Használati útmutató Playtive HG07512

Playtive nincs kategorizálva HG07512

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Playtive HG07512 (2 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

PL PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

PLPLPLPLPL

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

W przypadku wad produktu nabywcy przysługują usta-

wowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użyt-

kownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia

lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu

wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy –

według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wy-

miany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ule-

gających normalnemu zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwy

ch,

np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkł

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji

rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np.

IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamio-

nowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji

(na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie

odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad,

należy skontaktować się najpierw z wymienionym poni-

żej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elek-

troniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z do-

łączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłat-

nie na podany Państwu adres serwisu.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w

lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwró-

cić uwagę na oznakowanie materiałów opa-

kowaniowych, oznaczone są one skrótami (a)

i numerami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i

tektura / 80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy je zu-

tylizować osobno w celu lepszego przetwo-

rzenia odpadów. Logo Triman jest ważne

tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wy-

eksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzu-

cać urządzenia po zakończeniu eksploatacji

do odpadów domowych, lecz prawidłowo

zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych

i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni

urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być

oddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE

i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt

w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie

dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe

metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specj

alne.

Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie / akumulatory należy przekazywać do komunal-

nych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Produkt Wysokość (w cm)

bez nóżek ok. 97

z bokiem nogi A ok. 101

z bokiem nogi B ok. 103

Funkcje

Soundbox (patrz rys. V)

Na soundbox 28 znajduje się 5 przycisków

(28a, 28b , 28c , 28d, 28e):

Nacisnąć przycisk 28a do włączenia i wyłączenia.

Nacisnąć przycisk 28b i zabrzmi dźwięk, jakby

ktoś używał młotka.

Nacisnąć przycisk 28c i zabrzmi dźwięk, jakby

ktoś coś szlifował.

Nacisnąć przycisk 28d i zabrzmi dźwięk, jakby

ktoś coś piłował.

Nacisnąć przycisk 28e i zabrzmi dźwięk, jakby

ktoś używał wiertarki.

Wskazówka: dźwięk wyłącza się automatycz-

nie za każdym razem po 15 sekundach.

Wkrętarka akumulatorowa

z dźwiękiem (patrz rys. W)

Na wkrętarce akumulatorowej 29 znajdują

się 2 przyciski (29a , 29b):

Przytrzymać wciśnięty przycisk 29a aby wkrętarka

się obracała. Puścić przycisk, aby zakończyć.

Przesunąć przycisk 29b, aby zmienić kierunek ob-

rotu (w kierunku zgodnym/przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara).

Wkładanie / Wymiana baterii

W celu włożenia i wymiany baterii należy postępo-

wać zgodnie z rys. Q i T.

Pielęgnacja i przechowywanie

Nie należy używać ostrych lub żrących środków

czyszczących.

Produkt należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.

Dla rękawic: prać ręcznie na zimno, nie wybielać.

Suszyć na leżąco.

Produkt należy zawsze przechowywać w suchym

miejscu i w temperaturze pokojowej.

UWAGA. Wszystkie materiały opakowaniowe nie

stanowią części zabawki i z przyczyn bezpieczeń-

stwa należy je usunąć przed przekazaniem produktu

dzieciom do zabawy.

Zachować opakowanie w razie późniejszych pytań.

Produkt nadaje się dla dzieci od 3 roku życia.

Wskazówki dotyczące

korzystania z baterii

W celu wyjmowania i wkładania baterii należy

postępować zgodnie z rys. Q i T.

Nie można ładować baterii, które nie są przezna-

czone do ponownego ładowania.

Akumulatory mogą być ponownie ładowane

jedynie pod nadzorem dorosłych.

Akumulatory należy usunąć z zabawki przed ich

ładowaniem.

Nie można stosować pomieszanych różnych typów

baterii lub nowych wraz ze zużytymi.

Baterie należy włożyć zgodnie z prawidłową

biegunowością.

Wyczerpane baterie muszą zostać usunięte z

zabawki.

Nie powodować zwarcia biegunów przyłączenio-

wych.

Wkładanie i wyjmowanie baterii może być prze-

prowadzane wyłącznie przez osobę dorosłą.

Montaż

Wskazówka: należy całkowicie usunąć materiał

opakowania z produktu.

Wskazówka: do zmontowania produktu potrzebny

jest dodatkowy śrubokręt krzyżakowy.

W celu zmontowania produktu należy przestrzegać

poszczególnych kroków jak pokazano na rys. B–T.

Zaleca się, aby produkt zmontowały 2 osoby

dorosłe.

Podczas montażu nie przykręcać śrub do końca;

dokręcić je dopiero, gdy pojedyncze elementy są

gotowe.

Ustawienie wysokości (patrz rys. R)

Produkt można ustawić na trzech różnych wysokościach.

Nóżki 36 mogą mieć różne wysokości. W zależności

od tego tego, którą stronę (A lub B) zakłada się na nogi

produktu, produkt jest wyższy:

4 listwy z 3 otworami 42

4 wygięte listwy z 3 otworami 43

2 małe drewniane koła zębate 44

1 duże drewniane koło zębate 45

1 lejek z tworzywa sztucznego 46

3 kawałki białej kredy 47

3 długie, zielone śruby z tworzywa sztucznego,

93 mm 48

3 długie, czerwone śruby z tworzywa sztucznego,

83 mm 49

3 krótkie, zielone śruby z tworzywa sztucznego,

57 mm 50

3 krótkie, czerwone śruby z tworzywa sztucznego,

47 mm 51

3 gwoździe z tworzywa sztucznego 52

12 nakrętek z tworzywa sztucznego 53

4 baterie (1,5 V LR03, AAA) 54

1 zestaw materiału montażowego:

33 śruby, 35 mm S1

2 śruby, 24 mm S2

12 śrub, 20 mm S3

4 śruby, 30 mm S4

2 śruby, 20 mm S5

1 śruba, 14 mm S6

1 uchwyty dystansowe z tworzywa sztucznego,

23 mm S7

1 wskazówki dotyczące montażu, obsługi i

bezpieczeństwa

Dane techniczne

Wymiary: ok. 68 x 42 x 97 / 101 / 103 cm

(szer. x gł. x wys.)

Zasilanie: 1,5 V AAA / LR03 x 4

Wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA. Nie nadaje się dla dzieci poniżej

36 miesięcy. Małe elementy. Niebezpieczeństwo

uduszenia się.

UWAGA. Używanie wyłącznie pod nadzorem

osób dorosłych.

UWAGA. Trzymać z dala od ognia.

Zabawkowa rękawica funkcji ochronnej, NIE MA

NIE UŻYWAĆ jej jako rękawicy ochronnej.

Montaż / demontaż tylko przez osoby dorosłe ze

względu na małe części, które mogą zostać poł

knięte.

NL/BE

Legenda zastosowanych piktogramów

Znak CE wskazuje zgodność z odpo-

wiednimi Dyrektywami UE dotyczącymi

tego produktu.

UWAGA! Wskazówka ostrzegawcza

Opakowanie oraz produkt zutylizować

zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

ochrony środowiska naturalnego!

Warsztat

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro-

duktu. Tym samym zdecydowali się Państwo

na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukc

obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywat-

nego, nie zaś do zastosowania komercyjnego.

Zawartość

31 pojedynczych elementów ( 1–27 )

1 soundbox 28 , 28a, 28b, 28c , 28d, 28e

1 elektryczna wkrętarka akumulatorowa 29, 29a, 29b

1 para rękawic 30

1 młotek 31

1 piła 32

1 klucz płaski 33

1 śrubokręt 34

1 linijka 35

4 stopki z tworzywa sztucznego 36

4 drewniane podkładki 37

2 kwadratowe klocki 38

2 prostokątne klocki 39

4 listwy z 6 otworami 40

4 listwy z 4 otworami 41

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aan-

koopdatum. De garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout optreedt, dan

wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis

voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt

te vervallen als het product beschadigd wordt, niet cor-

rect gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op productonder-

delen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hier-

door als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden

(bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waar-

borgen dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd,

op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken

optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact

met de onderstaande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen

met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de

concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor

u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: owim@lidl.nl

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: owim@lidl.be

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende bete-

kenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en

vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk

voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-

logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uit-

gediende product na gebruik te verwijderen,

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het

milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het

af bij het daarvoor bestemde depot of het

gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaat-

sen en hun openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens

de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop

worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het

product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwij-

dering van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevat-

ten en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s

daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest.

In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig

beroep doen op de verkoper van het product. Deze

wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Functies

Soundbox (zie afb. V)

Op de soundbox 28 bevinden zich 5 knoppen

(28a, 28b, 28c , 28d, 28e ):

Druk op de 28a-knop om de box in en uit te

schakelen.

Druk op de 28b-knop en er klinkt een geluid

alsof iemand een hamer gebruikt.

Druk op de 28c -knop en er klinkt een geluid

alsof iemand aan het schuren is.

Druk op de 28d-knop en er klinkt een geluid

alsof iemand aan het zagen is.

Druk op de 28e-knop en er klinkt een geluid

alsof iemand een boormachine gebruikt.

het geluid wordt steeds na Opmerking:

15 seconden automatisch uitgeschakeld.

Accu-schroevendraaier met geluid

(zie afb. W)

Op de accu-schroevendraaier 29 bevinden

zich 2 knoppen (29a, 29b):

Houd de 29a-knop ingedrukt om de accu-schroeven-

draaier te laten draaien. Laat de knop los om hem

te stoppen.

Verschuif de 29b-knop om de draairichting

(rechtsom / linksom) te veranderen.

Batterijen plaatsen / vervangen

Ga voor het plaatsen en vervangen van de batterijen

te werk zoals weergegeven op afb. Q en T.

Onderhoud en opslag

Gebruik geen scherpe of agressieve schoonmaak-

middelen.

Reinig het product alleen met een droge doek.

Voor handschoenen: koud met de hand wassen,

niet bleken. Liggend laten drogen.

Bewaar het product altijd droog en bij kamertem-

peratuur.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen

die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Instructies voor de omgang

met batterijen

Voor het verwijderen en plaatsen van de batterijen

gaat u te werk zoals weergegeven op afb. Q en T.

Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw

worden opgeladen.

Batterijen mogen alleen onder toezicht van volwas-

senen weer worden opgeladen.

Batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald

voordat ze worden opgeladen.

Verschillende types batterijen of nieuwe en gebruikte

batterijen mogen niet door elkaar worden gebruikt.

Batterijen moeten overeenkomstig de juiste polariteit

worden geplaatst.

Lege batterijen moeten uit het speelgoed worden

gehaald.

Sluit de polen in geen geval kort.

Het plaatsen en verwijderen van de batterijen mag

alleen door een volwassene worden uitgevoerd.

Montage

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal

van het product.

Opmerking: u heeft nog een kruiskopschroevendr

aaier

nodig om het product te monteren.

Voor de montage van het product volgt u de afzon-

derlijke stappen zoals op de afb. B–T is weergege

ven.

Het wordt aanbevolen om het product door

2 volwassen in elkaar te laten zetten.

Zet de schroeven tijdens de montage niet te vast;

draai alle schroeven pas deﬁnitief vast als de afzon-

derlijke elementen klaar zijn.

Hoogte instellen (zie afb. R)

U kunt het product op drie verschillende hoogtes instellen.

De pootjes 36 hebben verschillende hoogtes. Afhankelijk

van welke kant (A of B) van de pootjes op de poten van

het product wordt geplaatst, wordt het product verho

ogd:

Product Hoogte (in cm)

zonder pootjes ca. 97

met kant A ca. 101

met kant B ca. 103

2 kleine houten tandwielen 44

1 groot houten tandwiel 45

1 kunststof trechter 46

3 witte krijtjes 47

3 lange, groene kunststof schroeven, 93 mm 48

3 lange, rode kunststof schroeven, 83 mm 49

3 korte, groene kunststof schroeven, 57 mm 50

3 korte, rode kunststof schroeven, 47 mm 51

3 kunststof klinknagels 52

12 kunststof moeren 53

4 batterijen (1,5 V LR03, AAA) 54

1 set montagemateriaal:

33 schroeven, 35 mm S1

2 schroeven, 24 mm S2

12 schroeven, 20 mm S3

4 schroeven, 30 mm S4

2 schroeven, 20 mm S5

1 schroef, 14 mm S6

1 kunststof afstandhouders, 23 mm S7

1 montage-/bedieningshandleiding en

veiligheidsinstructies

Technische gegevens

Afmetingen: ca. 68 x 42 x 97 / 101 / 103 cm

(b x d x h)

Stroomvoorziening: 1,5 V AAA / LR03 x 4

Veiligheidsinstructies

LET OP. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36

maanden. Kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.

LET OP. Alleen gebruiken onder direct toezicht

van volwassenen.

LET OP. Uit de buurt van vuur houden.

De speelhandschoen heeft beschermende GEEN

functie, als beschermende handschoen NIET

gebruiken.

Montage / demontage alleen door een volwassene

vanwege inslikbare kleine onderdelen.

LET OP. Het verpakkingsmateriaal is geen onderdeel

van het speelgoed en moet om veiligheidsredenen

altijd worden verwijderd voordat kinderen met het

speelgoed mogen spelen.

Bewaar de verpakking voor eventuele vragen.

Het product is geschikt voor kinderen vanaf 3 jaar.

NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

De CE-markering duidt op conformiteit

met relevante EU-richtlijnen die van toe-

passing zijn op dit product.

LET OP! Waarschuwing

Voer de verpakking en het product

op een milieuvriendelijke manier af!

Werkbank

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaar-

dig product gekozen. De gebruiksaanwijzing

is een deel van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

aakt U zich voor de ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct en doelmatig gebruik

Het product is alleen bestemd voor privégebruik en niet

voor commercieel gebruik.

Omvang van de levering

31 losse onderdelen ( 1–27 )

1 soundbox 28 , 28a, 28b , 28c , 28d, 28e

1 accu-schroevendraaier 29 , 29a, 29b

1 paar handschoenen 30

1 hamer 31

1 zaag 32

1 moersleutel 33

1 schroevendraaier 34

1 liniaal 35

4 kunststof pootjes 36

4 houten tussenringen 37

2 vierkante blokken 38

2 rechthoekige blokken 39

4 gatenstrips met 6 gaten 40

4 gatenstrips met 4 gaten 41

4 gatenstrips met 3 gaten 42

4 gebogen gatenstrips met 3 gaten 43

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de

garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du

produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la

plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de

votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant

apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service après-

vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées in-

diquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle indiqué,

accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et

d’une description écrite du défaut avec mention de sa

date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : owim@lidl.be

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à

l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de

la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du

produit sont disponibles pendant la durée de la garan-

tie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce

produit au vendeur. La présente garantie ne constitue

pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter

de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la

date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse ori-

ginal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir

dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous

assurons à notre discrétion la réparation ou le remplace-

ment du produit sans frais supplémentaires. La garantie

prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utili-

sation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit sou-

mises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le

cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie

rs de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien me

uble,

une remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à

la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,

le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien

et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation

et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘ins-

tallation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le

contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le ven-

deur et posséder les qualités que celui-ci a présen-

tées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légiti-

mement attendre eu égard aux déclarations publ

iques

faites par le vendeur, par le producteur ou par

son représentant, notamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouv

ant

être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des maté-

riaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont

identiﬁés avec des abbréviations (a) et des

chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante :

1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et car-

tons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables, mettez-les au rebut séparément

pour un meilleur traitement des déchets. Le

logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous rensei-

gneront sur les possibilités de mise au rebut

des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’envi-

ronnement, veuillez ne pas jeter votre produit

usagé dans les ordures ménagères, mais éli-

minez-le de manière appropriée. Pour obtenir

des renseignements concernant les points de

collecte et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées

doivent être recyclées conformément à la directive

2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles

rechargeables et / ou le produit doivent être retournés

dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la

mise au rebut incorrecte des piles /

piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises

au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent

contenir des métaux lourds toxiques et doivent être

considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd =

cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables

usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Fonctions

Boîte sonore (cf.ﬁg.V)

La boîte sonore 28 comporte 5 touches

(28a, 28b, 28c, 28d, 28e) :

Pressez la touche 28a pour allumer et éteindre la

boîte sonore.

Pressez la touche 28b et vous déclencherez un bruit

de marteau.

Pressez la touche 28c et vous déclencherez un bruit

de ponçage.

Pressez la touche 28d et vous déclencherez un bruit

de scie.

Pressez la touche 28e et vous déclencherez un bruit

de perceuse.

emarque: le son s’éteint automatiquement ap

rès

15 secondes.

Visseuse électrique sonore

(cf. ﬁg.W)

La visseuse électrique29 comporte 2 touches

(29a , 29b):

Veillez à garder la touche 29a pressée aﬁn que la

visseuse électrique tourne. Relâchez la touche pour

arrêter la visseuse.

Déplacez le bouton 29b pour changer le sens de

la rotation (sens horaire, sens antihoraire).

Insérer / remplacer les piles

Pour insérer et changer les piles, veuillez procéder

comme le montrent les ﬁgures Q et T.

Entretien et stockage

N’utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou

agressif.

Nettoyez uniquement le produit à l’aide d’un

chiﬀon sec.

Pour les gants: lavez-les à l’eau froide, à la main,

sans eau de Javel. Faites-les sécher à plat.

Stockez toujours le produit dans un endroit sec et à

température ambiante.

Indications pour la

manipulation des piles

Pour insérer et retirer les piles, veuillez procéder

comme le montrent les ﬁgures Q et T.

Les piles non rechargeables ne doivent pas être

rechargées.

Les piles rechargeables doivent uniquement être

rechargées sous la surveillance d’un adulte.

Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet

avant d’être rechargées.

Veillez à ne pas utiliser en même temps diﬀérents

types de piles, ou des piles neuves et des piles

usagées.

Veillez à respecter la polarité lorsque vous insérez

les piles.

Les piles usagées doivent être retirées du jouet.

Ne court-circuitez jamais les contacts.

Seul un adulte peut insérer et retirer les piles.

Montage

Remarque: veuillez retirer tous les matériaux

d’emballage du produit.

emarque: vous avez besoin d’un tournevis crucifor

supplémentaire pour monter le produit.

Lorsque vous montez le produit, veillez à respecter

les étapes des ﬁgures B–T.

Il est recommandé de conﬁer l’assemblage du

produit à 2 adultes.

Lorsque vous montez le produit, ne serrez pas les

vis à fond; vous pouvez serrer toutes les vis à fond

lorsque chaque élément est en place.

Régler la hauteur(cf.ﬁg.R)

Vous pouvez régler la hauteur du produit sur trois niveaux

diﬀérents. Les pieds 36 possèdent diﬀérentes hauteurs.

En fonction du côté (A ou B) des pieds sur lequel vous

posez le produit, le produit s’élève:

Produit Hauteur (encm)

sans pieds env. 97

avec le côté A du pied env. 101

avec le côté B du pied 103env.

2 petites roues dentées en bois44

1 grande roue dentée en bois 45

1 entonnoir en plastique46

3 morceaux de craie blanche 47

3 vis en plastique longues, vertes, 93mm 48

3 vis en plastique longues, rouges, 83mm 49

3 vis en plastique courtes, vertes, 57mm 50

3 vis en plastique courtes, rouges, 47mm 51

3 clous en plastique52

12 écrous en plastique 53

4 piles (1,5V LR03, AAA) 54

1 jeu de matériel de montage:

33 vis, 35mmS1

2 vis, 24mmS2

12 vis, 20mmS3

4 vis, 30mmS4

2 vis, 20mmS5

1 vis, 14mmS6

1 entretoises en plastique, 23mmS7

1 manuel de montage, d’utilisation et de consignes

de sécurité

Caractéristiques techniques

Dimensions: env. 68x42x97 / 101 / 103cm

(Lxlxh)

Alimentation

électrique: 1,5V AAA / LR03x4

Consignes de sécurité

TTENTION. Ne convient pas aux enfants de m

oins

de 36 mois. Petites pièces. Risque d’étouﬀement.

ATTENTION. Utilisation uniquement sous la sur-

veillance directe d’adultes.

ATTENTION. Tenez le produit à l’écart du feu.

Les gants sont dédiés au jeu et N’ONT PAS de

fonction protectrice. Ils NE DOIVENT PAS être

utilisés comme des gants de protection.

En raison des éléments de petite taille, le montage/

démontage doit seulement être eﬀectué par un ad

ulte.

ATTENTION. Les matériaux d’emballage ne font

pas partie du jouet et doivent pour des raisons de

sécurité toujours être jetés avant que le produit soit

remis aux enfants pour qu’ils puissent jouer avec.

Conservez l’emballage pour toute recherche de

précision.

Le produit convient aux enfants de 3 ans et plus.

Légende des pictogrammes utilisés

a marque CE indique la conformité a

directives européennes applicables à

ce produit.

ATTENTION! Avertissement

Mettez l'emballage et le produit au

rebut en respectant l'environnement!

Établi pour enfant

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indica-

tions importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise

au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indi-

cations d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé conformément aux instruc-

tions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous

les documents.

Utilisation conforme

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

Contenu de la livraison

31 pièces individuelles ( 1–27)

1 boîte sonore28 , 28a , 28b , 28c , 28d, 28e

1 visseuse électrique29 , 29a, 29b

1 paire de gants 30

1 marteau 31

1 scie 32

1 clé 33

1 tournevis 34

1 règle 35

4 pieds en plastique36

4 rondelles en bois37

2 blocs carrés38

2 blocs rectangulaires39

4 rails perforés à 6 trous40

4 rails perforés à 4 trous41

4 rails perforés à 3 trous42

4 rails perforés courbés à 3 trous43

GB/IEGB/IEGB/IE

The warranty applies to defects in material or manufac-

ture. This warranty does not cover product parts subject

to normal wear, thus possibly considered consumables

(

e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. sw

itches,

rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe

the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g.

IAN 123456_7890) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an

engraving on the front page of the instructions for use

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the

product.

If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you. En-

sure that you enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is and when it

occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: owim@lidl.ie

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collec-

tion points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC

nd its amendments. Please return the batteries / rech

arge-

able batteries and / or the product to the available col-

lection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of

used batteries / rechargeable batteries at a local collec-

tion point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our warranty detailed below.

e warranty for this product is 3 years from the date of

purchase. The warranty period begins on the date of pur-

chase. Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof of pur-

chase.

Should this product show any fault in materials or man-

ufacture within 3 years from the date of purchase, we will

repair or replace it – at our choice – free of charge to

you. This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

Press button 28c for the sounds of grinding.

Press button 28d for the sounds of sawing.

Press button 28e for the sounds of drilling.

Note: The sound turns itself oﬀ automatically after

15 seconds.

Electric screwdriver with sound

(see ﬁg. W)

There are 2 buttons (29a , 29b) on the electric

screwdriver 29:

Keep pressing button 29a to keep screwdriver

running, release the button to stop.

Slide 29b to change rotation direction (clockwise /

anti-clockwise).

Inserting / replacing batteries

To insert and replace the batteries, proceed as shown

in ﬁg. Q and T.

Care and storage

Do not use harsh or aggressive cleaning agents.

Clean the product only with a dry cloth.

For gloves: Hand wash in cold water, no bleach.

Air dry ﬂat.

Always store the product clean and dry and at room

temperature.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging mate-

rials for waste separation, which are marked

with abbreviations (a) and numbers (b) with

following meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

GB/IE GB/IE

Instructions for handling batteries

How to remove and insert the batteries (see ﬁg.

Q and T).

Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

Rechargeable batteries are only to be charged

under adult supervision.

Rechargeable batteries are to be removed from the

toy before being charged.

Diﬀerent types of batteries or new and used batteries

are not to be mixed.

Batteries are to be inserted with the correct polarity.

Exhausted batteries are to be removed from the toy.

The supply terminals are not to be short-circuited.

attery insert and remove can only done by an a

dult.

Assembly

Note: Remove all packaging materials from the product.

Note: You will need an additional cross-tip scewdriver

in order to assemble the product.

Follow the steps shown in ﬁgures B–T for the assem

ble

of the product.

It is recommended to assemble this product by two

adults.

Do not fully tighten screws when assembling, tighten

all screws when each section completed.

Adjusting the height (see ﬁg. R)

The product can be assembled at three diﬀerent heights.

he feet

have diﬀere

nt heights. The product becomes

higher depending on which side of the feet you insert into

the legs on the product (side A or B):

Product Height (unit in cm)

Without feet approx. 97

With feet side A approx. 101

With feet side B approx. 103

Functions

Sound box (see ﬁg. V)

There are 5 buttons ( 28a, 28b, 28c , 28d, 28e) on

the sound box 28:

Press button 28a to switch on and oﬀ.

Press button 28b for the sounds of hammering.

2 wooden small gears 44

1 wooden big gears 45

1 plastic funnel 46

3 piece of white chalk 47

3 plastic green long screw, 93 mm 48

3 plastic red long screw, 83 mm 49

3 plastic green short screw, 57 mm 50

3 plastic red short screw, 47 mm 51

3 plastic nails 52

12 plastic nuts 53

4 batteries (1.5 V LR03, AAA) 54

1 set assembly materials:

33 screws, 35 mm S1

2 screws, 24 mm S2

12 screws, 20 mm S3

4 screws, 30 mm S4

2 screws, 20 mm S5

1 screw, 14 mm S6

1 plastic spacers, 23 mm S7

1 assembly, operating and safety instructions

Technical data

Dimension: approx. 68 x 42 x 97 / 101 / 103 cm

(W x D X H)

Power supply: 1.5 V AAA / LR03 x 4

Safety notices

WARNING. Not suitable for children under

36 months. Small parts. Choking hazard.

WARNING. To be used under the direct supervi

sion

of an adult.

WARNING. Keep away from ﬁre.

Toy glove is protective device, use NOT DO NOT

it for personal protective equipment.

Mounting / Dismantling only by adults due to small

parts which can be swallowed.

WARNING. All packaging are not part of the toy

and for safety reasons should always be removed

before it is handed over to children to play with.

Retain packaging for future reference.

The product is suitable for children aged from

3 years old.

List of pictograms used

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for

this product.

WARNING! Safety notice

Dispose of the packaging in an

environmentally-friendly manner!

Workbench

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the product

as described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure that

you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is only for private use and not intended for

commercial use.

Scope of delivery

31 individual parts ( 1–27 )

1 sound box 28 , 28a, 28b, 28c , 28d, 28e

1 electronic screwdriver 29 , 29a , 29b

1 glovers 30

1 hammer 31

1 saw 32

1 wrench 33

1 screwdriver 34

1 ruler 35

4 plastic feet 36

4 wooden washers 37

2 square blocks 38

2 rectangle blocks 39

4 perforated strips with 6 holes 40

4 perforated strips with 4 holes 41

4 perforated strips with 3 holes 42

4 curved perforated strips with 3 holes 43

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: owim@lidl.ch

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH GB/IEDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi-

alien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsor-

gen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Ver-

packungsmaterialien bei der Abfalltrennung,

diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeu-

tung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Tri

man-

Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-

ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie

sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor-

mieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt

werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Pro-

dukt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-

brauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sam-

melstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorg-

fältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kosten-

los repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile,

die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien)

und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung

(unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,

für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Hinweise zum Umgang

mit Batterien

Zum Entfernen und Einsetzen der Batterien gehen

Sie vor, wie in Abb. Q und T dargestellt.

Nicht auﬂadbare Batterien dürfen nicht erneut

aufgeladen werden.

Akkus dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen

wieder aufgeladen werden.

Akkus müssen aus dem Spielzeug entfernt werden,

bevor sie aufgeladen werden.

erschiedene Batterietypen oder neue und gebra

uchte

Batterien dürfen nicht gemischt verwendet werden.

Batterien müssen entsprechend der korrekten

Polarität eingesetzt werden.

Erschöpfte Batterien müssen aus dem Spielzeug

entfernt werden.

Schließen Sie die Anschlusspole auf keinen Fall kurz.

Das Einsetzen und Entfernen der Batterien darf nur

von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

Montage

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

vom Produkt.

Hinweis: Sie benötigen einen zusätzlichen Kreuzschlitz-

schraubendreher, um das Produkt zu montieren.

Für die Montage des Produkts beachten Sie die

Einzelschritte wie in den Abb. B–T dargestellt.

Es wird empfohlen, das Produkt von 2 Erwachsenen

zusammenbauen zu lassen.

Ziehen Sie die Schrauben während der Montage

nicht fest an; ziehen Sie alle Schrauben fest an, wenn

die einzelnen Elemente fertig sind.

Höhe einstellen (siehe Abb. R)

Das Produkt können Sie in drei verschiedenen Höhen

aufstellen. Die Füße 36 haben unterschiedliche Höhen.

Je nachdem welche Seite (A oder B) der Füße Sie auf

die Beine des Produkts stecken, erhöht sich das Produkt:

Produkt Höhe (in cm)

ohne Füße ca. 97

mit Fußseite A ca. 101

mit Fußseite B ca. 103

Funktionen

Soundbox (siehe Abb. V)

Auf der Soundbox 28 befinden sich 5 Tasten

(28a, 28b , 28c , 28d, 28e ):

Drücken Sie die Taste 28a zum Ein- und Ausschalten.

rücken Sie die Taste

28b

und es ertönt ein Geräu

sch,

als wenn jemand einen Hammer benutzt.

Drücken Sie die Taste

28c

und es ertönt ein Ge

räusch,

als wenn jemand etwas schleift.

Drücken Sie die Taste

28d

und es ertönt ein Ge

räusch,

als wenn jemand etwas sägt.

rücken Sie die Taste

28e

und es ertönt ein Gerä

usch,

als wenn jemand eine Bohrmaschine benutzt.

Hinweis: Das Geräusch schaltet sich jeweils nach

15 Sekunden automatisch ab.

Akkuschrauber mit Sound

(siehe Abb. W)

Auf dem Akkuschrauber 29 befinden sich

2 Tasten (29a, 29b):

Halten Sie die Taste 29a gedrückt, damit sich der

Akkuschrauber dreht. Lassen Sie die Taste zum

Beenden los.

Verschieben Sie die Taste 29b, um die Drehrichtung

(im Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn) zu

verändern.

Batterien einlegen / wechseln

Gehen Sie zum Einsetzen und Wechseln der

Batterien vor, wie in Abb. Q und T dargestellt.

Pﬂege und Lagerung

Verwenden Sie keine scharfen oder aggressiven

Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen

Tuch.

Kalt von Hand waschen, Für Handschuhe:

nicht bleichen. Liegend trocknen.

Lagern Sie das Produkt immer trocken und bei

Zimmertemperatur.

Legende der verwendeten Piktogramme

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformi-

tät mit den für das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

ACHTUNG! Warnhinweis

Entsorgen Sie Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

Werkbank

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die Be-

dienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch und nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

31 Einzelteile ( 1–27)

1 Soundbox 28, 28a , 28b , 28c, 28d, 28e

1 elektrischer Akkuschrauber 29 , 29a, 29b

1 Paar Handschuhe 30

1 Hammer 31

1 Säge 32

1 Schraubenschlüssel 33

1 Schraubendreher 34

1 Lineal 35

4 Kunststoﬀfüße 36

4 Holz-Unterlegscheiben 37

2 quadratische Blöcke 38

2 rechteckige Blöcke 39

4 Lochleisten mit 6 Löchern 40

4 Lochleisten mit 4 Löchern 41

4 Lochleisten mit 3 Löchern 42

4 gebogene Lochleisten mit 3 Löchern 43

2 kleine Holzzahnräder 44

1 großes Holzzahnrad 45

1 Kunststoﬀtrichter 46

3 Stück weiße Kreide 47

3 lange, grüne Kunststoﬀschrauben, 93 mm 48

3 lange, rote Kunststoﬀschrauben, 83 mm 49

3 kurze, grüne Kunststoﬀschrauben, 57 mm 50

3 kurze, rote Kunststoﬀschrauben, 47 mm 51

3 Kunststoﬀnägel 52

12 Kunststoﬀmuttern 53

4 Batterien (1,5 V LR03, AAA) 54

1 Satz Montagematerial:

33 Schrauben, 35 mm S1

2 Schrauben, 24 mm S2

12 Schrauben, 20 mm S3

4 Schrauben, 30 mm S4

2 Schrauben, 20 mm S5

1 Schraube, 14 mm S6

1 Kunststoﬀabstandshalter, 23 mm S7

1 Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Technische Daten

Maße: ca. 68 x 42 x 97 / 101 / 103 cm

(B x T x H)

Stromversorgung: 1,5 V AAA / LR03 x 4

Sicherheitshinweise

ACHTUNG. Nicht für Kinder unter 36 Monaten

geeignet. Kleine Teile. Erstickungsgefahr.

ACHTUNG. Benutzung unter unmittelbarer

Aufsicht von Erwachsenen.

ACHTUNG. Von Feuer fernhalten.

Der Spielhandschuh hat Schutzfunktion, KEINE

NICHT als Schutzhandschuh verwenden.

Montage / Demontage nur durch Erwachsene

aufgrund verschluckbarer Kleinteile.

ACHTUNG. Alle Verpackungsmaterialien sind

nicht Bestandteil des Spielzeugs und sollten aus

Sicherheitsgründen stets entfernt werden, bevor es

Kindern zum Spielen übergeben wird.

Verpackung für Rückfragen aufbewahren.

Das Produkt ist geeignet für Kinder ab 3 Jahren.

WERKBANK / WORKBENCH / ÉTABLI POUR ENFANT

IAN 369577_2101

V2.0

WERKBANK

Montage- und Sicherheitshinweise

WORKBENCH

Assembly and safety advice

ÉTABLI POUR ENFANT

Instructions de montage et consignes de sécurité

WERKBANK

Montage- en veiligheidsinstructies

PRACOVNÝ STÔL

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

DĚTSKÁ DÍLNA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

WARSZTAT

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

BANCO DE TRABAJO

Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad

ARBEJDSBÆNK

Montage- og sikkerhedshenvisninger

DKDK

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for

normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele

(f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks.

kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af de-

res forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (f. eks. IAN

123456_7890) som købsdokumentation, så disse kan

fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er angivet

på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejled-

ningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag-

eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller

andre mangler, skal De først kontakte nedenstående

serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter

sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved ved-

læggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af,

hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: owim@lidl.dk

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af

det udtjente produkt hos deres lokale myndig-

heder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaﬀal-

det, når det er udtjent, men skal aﬂeveres til

en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse. De kan

informere Dem vedrørende opsamlingssteder

og deres åbningstider hos deres ansvarlige

forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht.

retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aﬂevér

batterier / akkuer og / eller produktet via et af de tilbudte

indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bort-

skaffelse af batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdnin

gsaﬀal-

det. De kan indeholde giftige tungmetaller og er under-

lagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske symboler

for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kvik-

sølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte batterier / akkuer

hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strenge-

ste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering.

Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har

de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette pro-

dukt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores

garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den

originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon

behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette prod

ukt

opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet

repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden

omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis pro-

duktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedli-

geholdes korrekt.

Tryk på knappen 28c og du hører lyden af nogen

der sliber.

Tryk på knappen 28d og du hører lyden af nogen

der saver.

Tryk på knappen 28e og du hører lyden af nogen

der borer.

Lyden slukker automatisk efter Bemærk:

15 sekunder.

Skruemaskine med lyd

(se afbildning W)

På skruemaskinen 29 er der 2 knapper

(29a,29b):

Hold knappen 29a trykket, så at skruemaskinen

drejer. Slip knappen for at afslutte.

Forskyd knappen 29b, for at ændre drejeretningen

(med uret / mod uret).

Isætning / skift af batterier

Gå til isætning og skift af batterierne frem som vist

på afbildning Q og T.

Pleje og opbevaring

Brug aldrig skrappe eller aggressive rengøringsmidler.

Rengør produktet udelukkende med en tør klud.

Til handsker: Vaskes med koldt vand og i hånden,

må ikke bleges. Tørres liggende.

Opbevar altid produktet tørt og ved stuetemperatur.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De

kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning

til aﬀaldssorteringen, disse er mærket med

forkortelser (a) og numre (b) med følgende

betydning: 1–7: kunststoﬀer / 20–22: papir

og pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan

genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre

aﬀaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun

for Frankrig.

DKDKDKDK

Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades igen.

Genopladelige batterier må kun genoplades under

opsyn af voksne.

Genopladelige batterier skal fjernes fra legetøjet,

før de oplades.

Forskellige batterityper samt nye og brugte batterier

må ikke anvendes sammen.

Isæt batterierne med den rigtige polaritet.

Udtjente batterier skal tages ud af legetøjet.

Kortslut aldrig forbindelsespolerne.

Isætningen og fjernelsen af batterierne må kun

foretages af en voksen.

Montering

Bemærk: Fjern alt emballagemateriale fra produktet.

Bemærk: Der skal bruges en ekstra stjerneskruetrækker

for at montere produktet.

Til monteringen af produktet, skal du være opmærk-

som på de enkelte trin som vist i afbildning B–T.

Det anbefales, at man er 2 voksne om at samle

produktet.

Spænd ikke skruerne fast under monteringen;

spænd først skruerne fast, når de enkelte elementer

er færdige.

Indstilling af højden

(se afbildning R)

Du kan opstille produktet i tre forskellige højder. Fød-

derne 36 har forskellige højder. Alt efter hvilken side

(A eller B) af fødderne du sætter på produktets ben,

bliver produktet højere:

Produkt Højde (i cm)

uden fødder ca. 97

med fod-side A ca. 101

med fod-side B ca. 103

Funktioner

Soundbox (se afbildning V)

På soundboxen 28 er der 5 knapper

(28a, 28b , 28c, 28d, 28e):

Tryk på knappen 28a for at tænde og slukke.

Tryk på knappen 28b og du hører lyden af nogen

der hamrer.

ESESESESESES

1 stort tandhjul af træ 45

1 kunststoftragt 46

3 styk hvidt kridt 47

3 lange, grønne kunststofskruer, 93 mm 48

3 lange, røde kunststofskruer, 83 mm 49

3 korte, grønne kunststofskruer, 57 mm 50

3 korte, røde kunststofskruer, 47 mm 51

3 kunststofsøm 52

12 kunststofmøtrikker 53

4 batterier (1,5 V LR03, AAA) 54

1 sæt monteringsmateriale:

33 skruer, 35 mm S1

2 skruer, 24 mm S2

12 skruer, 20 mm S3

4 skruer, 30 mm S4

2 skruer, 20 mm S5

1 skrue, 14 mm S6

1 afstandsholdere af kunststof, 23 mm S7

1 monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

Tekniske data

Mål: ca. 68 x 42 x 97 / 101 / 103 cm

(B x D x H)

Strømforsyning: 1,5 V AAA / LR03 x 4

Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL. Ikke egnet til børn under 36 måneder.

Små dele. Kvælningsfare.

ADVARSEL. Skal anvendes under umiddelbart

opsyn af voksne.

ADVARSEL. Holdes væk fra ild.

Handsken har INGEN beskyttelsesfunktion, må

IKKE bruges som beskyttelseshandske.

Montering / demontering må kun ske gennem

voksne personer pga. smådele der kan sluges.

ADVARSEL. Alt emballagemateriale er ikke del af

legetøjet og skal altid fjernes af sikkerhedsmæssige

årsager, før produktet gives til børn.

Opbevar emballagen til senere henvendelser.

Produktet er egnet til børn fra 3 år.

Bemærkninger til håndtering

af batterier

Brug fremgangsmåden som vist i afbildning Q og T,

for at sætte batterierne i eller tage dem ud.

De anvendte piktogrammers legende

CE-mærket indikerer at produktet er

i overensstemmelse med relevante

EU-direktiver gældende for produktet.

OBS! Advarselshenvisning

Bortskaf emballage og produkt

miljøvenligt!

Arbejdsbænk

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye

produkt. Du har besluttet dig for et produkt

af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del

af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer

om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden

ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings-

og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som be-

skrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer,

hvis du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er kun beregnet til den private og ikke til den

erhvervsmæssige brug.

Leverede dele

31 enkeltdele ( 1–27 )

1 soundbox 28 , 28a, 28b, 28c, 28d, 28e

1 elektrisk skruetrækker 29 , 29a , 29b

1 handsker 30

1 hammer 31

1 sav 32

1 skruenøgle 33

1 skruetrækker 34

1 lineal 35

4 kunststoﬀødder 36

4 mellemlægsskiver af træ 37

2 kvadratiske blokke 38

2 rektangulære blokke 39

4 hullister med 6 huller 40

4 hullister med 4 huller 41

4 hullister med 3 huller 42

4 bøjede hullister med 3 huller 43

2 små tandhjul af træ 44

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde

la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a

partir de la fecha de compra. Por favor, conserve ade-

cuadamente el justiﬁcante de compra original. Este do-

cumento se requerirá como prueba de que se realizó

la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra

se produce un fallo de material o fabricación en este

producto, repararemos el producto o lo sustituiremos

gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra

elección). La garantía quedará anulada si el producto

resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma

inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabrica-

ción. Esta garantía no cubre aquellos componentes del

producto sometidos a un desgaste normal y que, por

ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las

pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles

como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas

de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta,

tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

recibo y el número de artículo (por ej. IAN

123456_7890) como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de

la placa indentiﬁcativa, en la portada de las instrucciones

(abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte

posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póng

ase

primero en contacto con el departamento de asistencia

indicado, p2-ya sea por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de fran-

queo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra)

e indicando dónde está y cuándo p2-ha ocurrido el fallo a

la dirección de asistencia que le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: owim@lidl.es

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje

para la separación de residuos. Está com-

puesto por abreviaturas (a) y números (b)

que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos /

20–22: papel y cartón / 80–98: materiales

compuestos.

El producto y el material de embalaje son

reciclables. Separe los materiales para un

mejor tratamiento de los residuos. El logotipo

Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibili-

dades de desecho del producto al ﬁnal de

su vida útil, acuda a la administración de su

comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el

producto junto con la basura doméstica c

uando

ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor

de reciclaje. Diríjase a la administración com-

petente para obtener información sobre los

puntos de recogida de residuos y sus horari

os.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser re-

cicladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE

y en sus modiﬁcaciones. Recicle las pilas / baterías y / o

el producto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por

un reciclaje indebido de las pilas /

baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los

residuos domésticos. Estas pueden contener metales

pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la nor-

mativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos

químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio,

Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterías deben re-

ciclarse en un punto de recolección especíﬁco para ello.

Garantía

El producto p2-ha sido fabricado cuidadosamente sigui-

endo exigentes normas de calidad y p2-ha sido probado

antes de su entrega. En caso de defecto del producto,

usted tiene derechos legales frente al vendedor del

mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone

una restricción de dichos derechos legales.

Funciones

Caja de sonido (ver ﬁg. V)

En la caja de sonido 28 se hallan 5 botones

(28a, 28b, 28c, 28d, 28e):

Pulse el botón 28a para encender y apagar.

Pulse el botón 28b y se sentirá el sonido de como

si alguien utilizara un martillo.

Pulse el botón 28c y se sentirá el sonido de como

si alguien lijara algo.

Pulse el botón 28d y se sentirá el sonido de como

si alguien serrara algo.

Pulse el botón 28e y se sentirá el sonido de como

si alguien utilizara un taladro.

El sonido correspondiente se apaga auto- Nota:

máticamente pasados 15 segundos.

Destornillador eléctrico con

sonido (ver ﬁg. W)

En el destornillador eléctrico 29 se hallan

2 botones (29a, 29b ):

Mantenga pulsado el botón 29a para que el destor-

nillador eléctrico gire. Suelte el botón para ﬁnalizar.

Desplace el botón 29b para modiﬁcar el sentido

de giro (en el sentido de las agujas del reloj / en

sentido contrario a las agujas del reloj).

Colocar / cambiar las pilas

Para colocar y cambiar las pilas, proceda como se

muestra en las ﬁg. Q y T.

Cuidado y almacenaje

No utilice productos de limpieza agresivos o

corrosivos.

Limpie el producto únicamente con un paño seco.

Para los guantes: lavar a mano con agua fría,

sin lejía. Dejar secar estirado.

Este producto debe guardarse siempre seco y a

temperatura ambiente.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contami-

nantes que pueden ser desechados en el centro de reci-

claje local.

Indicaciones para la

manipulación de pilas

Para retirar y colocar las pilas, proceda como se

muestra en las ﬁg. Q y T.

Las pilas no recargables no se pueden volver a

cargar.

Las baterías se deben cargar únicamente bajo la

supervisión de un adulto.

Retire las baterías del juguete antes de cargarlas.

No se pueden usar a la vez pilas diferentes, ni pilas

usadas con pilas nuevas.

Las pilas deben colocarse según la polaridad

correcta.

Retire las baterías gastadas del juguete.

Bajo ningún concepto ponga en cortocircuito los

polos de contacto.

Las pilas solo pueden ser colocadas y retiradas

por un adulto.

Montaje

Nota: retire completamente el material de embalaje

del producto.

Nota: Necesitará un destornillador en cruz adicional

para montar el producto.

Siga los pasos individuales mostrados en las ﬁg.

B–T para montar el producto.

Se recomienda que 2 adultos monten el producto.

No apriete los tornillos durante el montaje; apriete

todos los tornillos cuando los elementos individuales

estén acabados.

Ajustar la altura (ver ﬁg. R)

El producto se puede ajustar con tres alturas distintas.

Las patas 36 tienen distintas alturas. Dependiendo del

lado de las patas que encaje en el producto (A o B),

este quedará a distinta altura:

Producto Altura (en cm)

sin patas aprox. 97

con el lado de las patas A aprox. 101

con el lado de las patas B aprox. 103

2 engranajes de madera pequeños 44

1 engranaje de madera grande 45

1 tolva de plástico 46

3 tizas blancas 47

3 tornillos de plástico largos, verdes, 93 mm 48

3 tornillos de plástico largos, rojos, 83 mm 49

3 tornillos de plástico cortos, verdes, 57 mm 50

3 tornillos de plástico cortos, rojos, 47 mm 51

3 clavos de plástico 52

12 tuercas de plástico 53

4 pilas (1,5 V LR03, AAA) 54

1 juego de material de montaje:

33 tornillos, 35 mm S1

2 tornillos, 24 mm S2

12 tornillos, 20 mm S3

4 tornillos, 30 mm S4

2 tornillos, 20 mm S5

1 tornillo, 14 mm S6

1 espaciadores de plástico, 23 mm S7

1 manual de montaje, uso y de seguridad

Datos técnicos

Dimensiones:

aprox. 68 x 42 x 97 / 101 / 103 cm

(An x Pr x Al)

Suministro eléctrico: 1,5 V AAA / LR03 x 4

Advertencias de seguridad

ATENCIÓN. No adecuado para niños menores

de 36 meses. Piezas pequeñas. Riesgo de asﬁxia.

ATENCIÓN. Usar bajo la supervisión directa de

adultos.

ATENCIÓN. Mantener alejado del fuego.

El guante de juguete tiene función NO NINGUN

protectora, utilizar como guante protector.NO

El montaje y desmontaje solo podrán ser realizados

por adultos p2-ya que existe riesgo de que los niños

ingieran las piezas pequeñas.

ATENCIÓN. El material de embalaje no forma p

arte

del juguete y, por razones de seguridad, siempre

debe ser siempre retirado antes de entregarle el

producto a niños para jugar.

Conservar el envase para consultas futuras.

El producto es apropiado para niños a partir de

3 años.

Leyenda de pictogramas utilizados

La marca CE indica la conformidad con

las directivas de la UE aplicables a este

producto.

¡ATENCIÓN! Advertencia

¡Deseche el material de embalaje y

el producto de forma respetuosa con

el medioambiente!

Banco de trabajo

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo

producto. Ha optado por un producto de

alta calidad. El manual de instrucciones fo

rma

parte de este producto. Contiene importantes indicacio-

nes sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar

el producto, familiarícese con todas las indicaciones de

manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación

caso de entregar el producto a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

Este producto p2-ha sido concebido exclusivamente para

su uso privado, nunca para un uso comercial.

Volumen de suministro

31 piezas ( 1–27 )

1 caja de sonido 28, 28a, 28b , 28c, 28d, 28e

1 destornillador eléctrico 29 , 29a, 29b

1 par de guantes 30

1 martillo 31

1 sierra 32

1 llave inglesa 33

1 destornillador 34

1 regla 35

4 pies de plástico 36

4 arandelas de madera 37

2 bloques cuadrados 38

2 bloques rectangulares 39

4 listones perforados con 6 oriﬁcios 40

4 listones perforados con 4 oriﬁcios 41

4 listones perforados con 3 oriﬁcios 42

4 listones perforados curvados con 3 oriﬁcios 43

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výro-

bok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa

nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

škodený, neodborne používaný alebo neodborne udr-

žiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti pro-

duktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu,

a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné

diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných

dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia

v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad

a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz

o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na

prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako

nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne

uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s prilože-

ným dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením,

v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne

doslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: owim@lidl.sk

SKSKSKSKSK

Výrobok a obalové materiály sú recyklova-

teľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie

spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej obec-

nej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany život-

ného prostredia ho neodhoďte do domového

odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidá-

ciu. Informácie o zberných miestach a ich

otváracích hodinách získate na Vašej prísluš-

nej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie

musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice

2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové ba-

térie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom

dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu

s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké

kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpeč-

ným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú

nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto

odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný.

V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia

zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dá-

tumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom

kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny poklad-

ničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Funkcie

Soundbox (pozri obr. V)

Na soundbox 28 sa nachádza 5 tlačidiel

(28a, 28b , 28c, 28d, 28e):

Stlačte tlačidlo 28a pre za- a vypnutie.

Stlačte tlačidlo 28b a zaznie zvuk ako pri používaní

kladiva.

Stlačte tlačidlo 28c a zaznie zvuk ako pri brúsení.

Stlačte tlačidlo 28d a zaznie zvuk ako keď niekto

rozpráva.

Stlačte tlačidlo 28e a zaznie zvuk ako pri používaní

vŕtačky.

Zvuk sa automaticky vypne vždy Upozornenie:

po 15 sekundách.

Akumulátorový skrutkovač so

zvukom (pozri obr. W)

Na akumulátorovom skrutkovači 29 sa

nachádzajú 2 tlačidlá (29a , 29b):

Držte stlačené tlačidlo 29a , aby sa akumulátorový

skrutkovač točil. Pre skončenie pustite tlačidlo.

Posuňte tlačidlo 29b, aby ste zmenili smer otáčania

(v smere / proti smeru hodinových ručičiek).

Vkladanie / výmena batérií

Pri vkladaní a výmene batérií postupujte prosím

podľa obr. Q a T.

Údržba a skladovanie

Nepoužívajte drsné ani agresívne čistiace prostriedky.

Výrobok čistite iba suchou handričkou.

Ručné pranie za studena, nebieliť. Pre rukavice:

Sušte ležiac.

Výrobok skladujte vždy v suchom stave a pri izbovej

teplote.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových ma-

teriálov pre triedenie odpadu, sú označené

skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a

kartón / 80–98: Spojené látky.

Pokyny pre zaobchádzanie

s batériami

Pre vyberanie a vkladanie batérií postupujte podľa

obr. Q a T.

Nenabíjateľné batérie nesmú byť znova nabíjané.

Akumulátorové batérie smú byť nabíjané iba pod

dohľadom dospelých osôb.

Akumulátorové batérie musia byť pred nabíjaním

vybraté z hračky.

Rôzne typy batérií alebo nové a opotrebované

batérie nesmú byť používané zmiešane.

Batérie je potrebné vložiť s ohľadom na správnu

polaritu.

Vybité batérie musia byť vybraté z hračky.

Pripojovacie póly v žiadnom prípade neskratujte.

Vkladanie a vyberanie batérií smú vykonávať iba

dospelé osoby.

Montáž

Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál z výro

bku.

Poznámka: Pre montáž výrobku budete potrebovať

dodatočný krížový šrobovák.

Pri montáži výrobku sa riaďte jednotlivými krokmi

ako je zobrazené na obr. B–T.

Odporúča sa, aby výrobok zmontovali 2 dospelé

osoby spoločne.

Skrutky počas montáže nezaťahujte pevne; skrutky

dotiahnite pevne vtedy, keď sú jednotlivé elementy

hotové.

Nastavenie výšky (pozri obr. R)

Výrobok môžete nastaviť na tri rôzne výšky. Nožičky 36

majú rôznu výšku. Podľa toho, ktorú stranu (A alebo B)

nožičiek nasadíte na nohy výrobku, sa výrobok zvýši:

Výrobok Výška (v cm)

bez nožičiek cca. 97

so stranou nožičiek A cca. 101

so stranou nožičiek B cca. 103

4 ohnuté dierkované lišty s 3 dierkami 43

2 malé drevené ozubené kolieska 44

1 veľké drevené ozubené koliesko 45

1 plastový lievik 46

3 kusy bielej kriedy 47

3 dlhé, zelené plastové skrutky, 93 mm 48

3 dlhé, červené plastové skrutky, 83 mm 49

3 krátke, zelené plastové skrutky, 57 mm 50

3 krátke, červené plastové skrutky, 47 mm 51

3 plastové klince 52

12 plastových matíc 53

4 batérie (1,5 V LR03, AAA) 54

1 sada montážneho materiálu:

33 skrutiek, 35 mm S1

2 skrutky, 24 mm S2

12 skrutiek, 20 mm S3

4 skrutky, 30 mm S4

2 skrutky, 20 mm S5

1 skrutka, 14 mm S6

1 plastové distančné telieska, 23 mm S7

1 návod na montáž, obsluhu a bezpečnostné

upozornenia

Technické údaje

Rozmery: cca. 68 x 42 x 97 / 101 / 103 cm

(Š x H x V)

Napájanie prúdom: 1,5 V AAA / LR03 x 4

Bezpečnostné upozornenia

POZOR. Nevhodné pre deti do 36 mesiacov.

Drobné diely. Nebezpečenstvo zadusenia.

OZOR. Používanie pod bezprostredným dohľad

dospelých osôb.

POZOR. Držte v bezpečnej vzdialenosti od ohňa.

Hracia rukavica ochrannú funkciu, NEMÁ NEPO-

UŽÍVAJTE ju ako ochrannú rukavicu.

Montáž/demontáž iba dospelými osobami z

dôvodu výskytu prehltnuteľných dielov.

POZOR. Obalový materiál nie je súčasťou hračky

a mal by byť z bezpečnostných dôvodov vždy od-

stránený predtým, ako ju odovzdáte na hranie deť

om.

Obal uschovajte pre spätné otázky.

Výrobok je vhodný pre deti od 3 rokov.

Legenda použitých piktogramov

Značka CE uvádza zhodu s príslušnými

smernicami EÚ platnými pre tento

výrobok.

POZOR! Výstražné upozornenie

Obal a výrobok ekologicky zlikvidujte!

Pracovný stôl

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete

výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k

obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade

s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prí-

pade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj

všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený iba na súkromné používanie a nie

na komerčné účely.

Obsah dodávky

31 jednotlivých dielov ( 1–27)

1 soundbox 28 , 28a, 28b, 28c, 28d, 28e

1 elektrický akumulátorový skrutkovač 29, 29a, 29b

1 pár rukavíc 30

1 kladivo 31

1 pílka 32

1 skrutkový kľúč 33

1 šrobovák 34

1 pravítko 35

4 plastové nožičky 36

4 drevené podložky pod maticu 37

2 štvorcové bloky 38

2 pravouhlé bloky 39

4 dierkované lišty s 6 dierkami 40

4 dierkované lišty s 4 dierkami 41

4 dierkované lišty s 3 dierkami 42

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opo-

třebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých,

choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo

dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se

řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku

a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad

o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní

stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní

nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přilo-

ženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a

údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na

adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: owim@lidl.cz

CZCZCZCZCZ

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení

se informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý

výrobek nevyhazujte do domovního odpadu,

ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách

a jejich otevíracích hodinách se můžete infor-

movat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn,

recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte

zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí

se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly

těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory

u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zá-

konných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou

omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční

lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře

originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potře-

bovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek

poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou

údržbu.

Stiskněte tlačítko 28d a zazní zvuk, jako když

někdo něco řeže.

Stiskněte tlačítko 28e a zazní zvuk, jako když

někdo používá vrtačku.

Poznámka: Zvuk se vždy po 15 vteřinách

automaticky vypne.

Akumulátorový šroubovák se

zvukem (viz obr. W)

Na akumulátorovém šroubováku 29 jsou

2 tlačítka (29a , 29b):

Přidržte tlačítko 29a stisknuté a akumulátorový šrou-

bovák se točí. Pro ukončení tlačítko uvolněte.

Posunutím tlačítka

29b

změníte směr otáčení (ve sm

ěru

chodu hodinových ručiček / proti směru chodu hodi-

nových ručiček).

Vložení a výměna baterií

Při vkládání a výměně baterií postupujte podle

obr. Q a T.

Ošetřování a skladování

Nepoužívejte žádné ostré nebo agresivní čisticí

prostředky.

Výrobek čistěte jen suchým hadrem.

Pro rukavice: Prát ručně ve studené vodě, nebělit.

Sušit naplocho.

Výrobek skladujte vždy suchý při pokojové teplotě.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatel-

ných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b),

s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty /

20–22: papír a lepenka / 80–98: složené

látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklova-

telné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstra-

nění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

Akumulátory se smí nabíjet pouze pod dozorem

dospělých osob.

Akumulátory se musí před nabíjením vyjmout zhračk

Různé typy baterií nebo nové a vybité baterie se

nesmí používat společně.

Baterie se musí vkládat se správnou polaritou.

Vybité baterie se musí zhračky odstranit.

V žádné případě nezkratujte připojovací póly.

Vkládání a vyjímání baterií smí provádět pouze

dospělá osoba.

Montáž

Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál

zvýrobku.

Upozornění: K montáži výrobku potřebujete přídavný

křížový šroubovák.

Při montáži výrobku postupujte podle jednotlivých

kroků uvedených na obr. B–T.

Doporučujeme, aby výrobek sestavovaly 2 dospělé

osoby.

Během montáže šrouby neutahujte; všechny šrouby

pevně utáhněte až po dokončení jednotlivých prvků.

Nastavení výšky (viz obr. R)

Výrobek můžete nastavit do tří různých výšek. Nohy 36

mají různé výšky. Podle toho, kterou stranu nohy (A nebo

nastrčíte do podstavce výrobku, tak se výrobek zvýší:

Výrobek Výška (v cm)

bez nohou cca 97

se stranou nohy A cca 101

se stranou nohy B cca 103

Funkce

Zvukový box (viz obr. V)

Na zvukovém boxu 28 je 5 tlačítek

(28a, 28b , 28c, 28d, 28e ):

Pro zapnutí nebo vypnutí stiskněte tlačítko 28a.

Stiskněte tlačítko 28b a zazní zvuk, jako když

někdo používá kladivo.

Stiskněte tlačítko 28c a zazní zvuk, jako když

někdo něco brousí.

1 umělohmotný trychtýř 46

3 kusy bílé křídy 47

3 dlouhé, zelené umělohmotné šrouby, 93 mm 48

3 dlouhé, červené umělohmotné šrouby, 83 mm 49

3 krátké, zelené umělohmotné šrouby, 57 mm 50

3 krátké, červené umělohmotné šrouby, 47 mm 51

3 umělohmotné hřebíky 52

12 umělohmotných matek 53

4 baterie (1,5 V LR03, AAA) 54

1 sada montážního materiálu:

33 šroubů, 35 mm S1

2 šrouby, 24 mm S2

12 šroubů, 20 mm S3

4 šrouby, 30 mm S4

2 šrouby, 20 mm S5

1 šroub, 14 mm S6

1 umělohmotné distance, 23 mm S7

1 pokyny k montáži, obsluze a bezpečnosti

Technická data

Rozměry: cca 68 x 42 x 97 / 101 / 103 cm

(š x h x v)

Napájení proudem: 4 x LR03, 1,5 V AAA

Bezpečnostní upozornění

POZOR. Nevhodné pro děti do 36měsíců. Malé

díly. Nebezpečí udušení.

POZOR. Použití pod bezprostředním dohledem

dospělých osob.

POZOR. Chránit před ohněm.

Rukavice na hraní nemají ochrannou ŽÁDNOU

funkci, NEPOUŽÍVAT jako ochranné rukavice.

Montáž a demontáž mají provádět pouze dospělé

osoby z důvodu malých dílů, které lze spolknout.

POZOR. Obalové materiály nejsou součástí hračky

a mají se zbezpečnostních důvodů odstranit ještě

dříve, než se předá výrobek dětem na hraní.

Obal uschovat pro případné pozdější dotazy.

Výrobek je vhodný pro děti od 3 let.

Pokyny kzacházení sbateriemi

Při vyjímání a vkládání baterií postupujte podle obr.

Q a T.

Baterie, které nejsou určeny kdobíjení, nesmíte

nabíjet.

Legenda použitých piktogramů

Značka CE vyjadřuje soulad s přísluš-

nými směrnicemi EU, které se vztahují

na tento výrobek.

POZOR! Varovné upozornění

Obal a výrobek zlikvidujte způsobem

šetrným k životnímu prostředí!

Dětská dílna

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsa-

huje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při

předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze pro privátní použití, není vhodný

pro komerční účely.

Obsah dodávky

31 jednotlivých dílů ( 1–27)

1 zvukový box 28 , 28a, 28b , 28c, 28d, 28e

1 akumulátorový šroubovák 29 , 29a , 29b

1 pár rukavic 30

1 kladivo 31

1 pila 32

1 klíč 33

1 šroubovák 34

1 lineál 35

4 umělohmotné nohy 36

4 dřevěné podložky 37

2 kvadratické bloky 38

2 obdélníkové bloky 39

4 lišty s 6 otvory 40

4 lišty s 4 otvory 41

4 lišty s 3 otvory 42

4 zahnuté lišty s 3 otvory 43

2 malá dřevěná ozubená kolečka 44

1 velké dřevěné ozubené kolečko 45

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG07512

Version: 07 / 2021

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information:

06 / 2021 · Ident.-No.: HG07512062021-8

Termékspecifikációk

Márka:	Playtive
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	HG07512

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Playtive HG07512, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Playtive

Playtive IAN 313525 Útmutató

14 December 2024

Playtive IAN 323004 Útmutató

14 December 2024

Playtive KS-6087 Útmutató

14 December 2024

Playtive IAN 103111 Útmutató

14 December 2024

Playtive IAN 321355 Útmutató

14 December 2024

Playtive IAN 285755 Útmutató

14 December 2024

Playtive IAN 314709 Útmutató

14 December 2024

Playtive IAN 331758 Útmutató

14 December 2024

Playtive IAN 91372 Útmutató

14 December 2024

Playtive IAN 91351 Útmutató

14 December 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

MOZA SR-P Útmutató

10 Április 2025

Soundstream VRN-64HBL Útmutató

10 Április 2025

Panasonic Lumix DMW-AC11 Útmutató

10 Április 2025

Planet PWR-240-48 Útmutató

9 Április 2025

CaterChef 445001 Útmutató

9 Április 2025

IFM E40581 Útmutató

9 Április 2025

Livn Bolt Útmutató

9 Április 2025

Livn Beats Útmutató

9 Április 2025

Alpine DP2-40C-BC Útmutató

9 Április 2025

IFM O3R252 Útmutató

9 Április 2025