Használati útmutató Ufesa Handly AM4330

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Ufesa Handly AM4330 (2 oldal) a porszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 19 ember találta hasznosnak és 7 felhasználó értékelte átlagosan 5.0 csillagra

ESPAÑOL

AdvErtEnciAS imPOr-

tAntES

●Este aparato pueden uti-

lizarlo niños con edad

de 8 años y superior, y

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales reducidas o

faltadeexperienciayco-

nocimiento, sise lesha

dadolasupervisiónoins-

trucción apropiadas res-

pectoalusodelaparato

de una manera segura y

comprendenlospeligros

que implica. Losniños

no deben jugar con el

aparato. Lalimpieza y el

mantenimiento arealizar

por el usuario no deben

realizarlos los niños sin

supervisión.

•Lea atentamenteestasinstrucciones.

Consérvelasparafuturasconsultas.

•Antesdeconectarelaparatoalared

eléctrica,asegúresedequelatensión

correspondealaindicadaenlaplaca

decaracterísticas.

•Esteaparatohasidodiseñadoexclu-

sivamenteparausodoméstico.Sola-

mente debeemplearse deacuerdo

aestasindicaciones.Elfabricanteno

seresponsabilizade losdañosoca-

sionadospor emplearel aparatode

modo incorrectoo contrarioa estas

normasdeuso.

•Noutiliceelaspiradorsobrepersonas

oanimales.

•Nuncaaspire sustanciascalientes o

incandescentes, objetos agudos,

sustanciasmojadasolíquidosnipro-

ductosinflamablesoexplosivos.

•Nosedebeutilizaresteaspiradorsin

el filtro protector. El aparato podría

dañarse.

•Tanto alintroducir comoalsacar la

clavijadel enchufe,elaparato debe

nodebeestarenfuncionamiento.

•Nohagafuncionarelaspiradorconel

cableenrollado.

•Nodesconectelaclavijatirandodel

cable.

•Desconecte el aspirador de lared

cuandonoseuseyantesdeproceder

a sulimpieza oal cambiode bolsa

yfiltros.

•Proteja el aspirador de agentes at-

mosféricosexternos,lahumedadyel

calor.Nodejeelaspiradoralladode

hornos,estufasoradiadorescalientes.

•No utilice el aspirador si tiene

algunaaberturaobstruida,yaquese

reduciríaelpasodelaire,provocando

sobrecalentamientos que pueden

dañarelaparato.

•Nocojaelaspiradornilaclavijacon

las manos mojadas. No sumerja el

aparatoenagua.

•Noutiliceelaparatoconelcableola

clavijadañada.

•Cuandocierreunapuerta,cerciórese

dequeéstanopillaelcable.

•Desconecteelaspiradordespuésde

suusoysiempre quevayaaproce-

derasulimpieza.

•Nopongaenmarchaelaspiradorsiel

cordónoelenchufeestándañadoso

siobservaqueelaparatonofunciona

correctamente.

•Las reparaciones ycambios de cable

deberánserefectuadasexclusivamente

porunServicioTécnicoAutorizado.

PiEZAS Y ELEmEntOS dE

mAnEJO

1.Cuerpomotor

2.Asadetransporte

3.Puntosdesujeciónparalabandolera

4.Interruptorpuestoenmarcha/paro

5.Pulsadordeaperturadeldepósito

6.Filtrodeproteccióndelmotor

7.Depósitoparaelpolvo

8.Bocadeaspiración

9.Manguera

10.Toberaanchaconcepillo

11.Cepilloparamuebles

12.Bandoleradetransporte

FUnciOnAmiEntO

Paraponerenmarchaelaspirador,siga

lasfiguras1a6.Almontarlamanguera

enelaspirador(Fig.2),compruebeque

lohaceporelextremomásestrechoy

enlaposicióncorrecta.Nolofuerce.

Cuandola aspiración desciendacon-

siderablemente indicaráque el depó-

sitoestállenoy elfiltroobstruidopor

la suciedad. Paravaciarlo, presione el

pulsadordeaperturadeldepósito(Fig.

7),extraigaelfiltro(Fig.8)ytireelpol-

vodeldepósito(Fig.9).Sacudaelfiltro

antesdevolveramontarlo(Fig.10).

Para volvera colocar eldepósito,

inserte primero las patillas inferiores y

cierrecomomuestralafigura11.

Paramayorcomodidad,puedecolocar

la bandolera (Fig. 12)y transportarlo

colgadodelhombro.

LimPiEZA Y mAntEni-

miEntO

Eldepósitopuedelavarseenaguajabo-

nosa. No utilizar limpiadores abrasivos

que puedandañar las supercies.Se-

queeldepósitocuidadosamenteantes

devolveracolocarloenelaspirador.

Segúnelgradodesuciedad,elltroha-

brádesersacudidoolavado.Esreco-

mendablelavarelltroperiódicamente

03-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

ES

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

MODE D'EMPLOI

FR

INSTRUÇõES DE USO

PT

HASZNLATI UTASS T

HU

AR

AM4329

AM4330

a mano, con agua jabonosa,aclararlo

en profundidad y dejarlo secarcom-

pletamenteantesvolverainstalarlo.

El ltro debe ser cambiadoperiódica-

mente.Paraadquirirunnuevoltro,acu-

daaunServicioTécnicoAutorizado.

Elcuerpomotorylosaccesoriospuede

limpiarse con unpaño húmedo. No

sumerjanuncaelcuerpomotorenagua

ocualquierotrolíquido.

AdvErtEnciAS dE dEPO-

SiciOn/ELiminAciOn

Para sutransporte, nuestrasmer-

cancías cuentancon unembalaje

optimizado.Esteconsiste–porprinci-

pio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia primasecundaria al servicio

localdeeliminacióndebasuras.

EsteproductocumplelaDirec-

tivadelaUE2002/96/CE.

Elsímbolodelcubodebasura

tachadosobreelaparatoindicaqueel

producto,cuandonalice suvidaútil,

deberá desecharseseparado delos

residuosdomésticos, llevándoloa un

centro dedesecho deresiduos sepa-

radoparaaparatoseléctricosoelectró-

nicosodevolviéndoloasudistribuidor

cuando compre otro aparato similar.

El usuarioesel responsablede llevar

elaparatoauncentrodedesechode

residuos especialesal nalizarsu vida

útil.De locontrario,podráser sancio-

nadoen virtudde losreglamentos de

desecho de residuos vigentes. Si el

aparatoinutilizadoesrecogidocorrec-

tamentecomoresiduoseparado,podrá

serreciclado,tratadoydesechadode

formaecológica;estoevitaunimpacto

negativosobreelmedioambienteyla

salud, y contribuye al reciclaje de los

materiales del producto.Para obtener

másinformación sobrelosservicios

dedesecho de residuos disponibles,

contacte con su agencia de desecho

deresiduoslocaloconlatiendadon-

decompró elaparato.Los fabricantes

eimportadoressehacenresponsables

del reciclaje,tratamiento y desecho

ecológico,seadirectamenteoatravés

deunsistemapúblico.

SuAyuntamientooMunicipioleinforma-

rá sobreposibilidades de deposición/

eliminaciónparalosaparatosendesuso.

EnGLiSH

imPOrtAnt AdvicE

●This appliance can

be used by children

agedfrom 8 yearsand

aboveand persons with

reducedphysical,sensory

or mentalcapabilities or

lack of experience and

knowledge ifthey have

beengivensupervisionor

instructionconcerninguse

oftheapplianceinasafe

wayand understand the

hazards involved. Children

shall notplay with the

appliance. Cleaningand

usermaintenance shall

notbemadebychildren

withoutsupervision.

•Read these instructions carefully.

Safeguardthemforfuturereference.

•Beforeplugging the appliance into

themainssupply,makesurethatthe

voltagecorrespondstothatstatedon

thecharacteristicsplate.

•This appliance has beendesigned

for domestic use only. Itmust only

be used in accordance with these

instructions.Themanufacturerwillnot

beheldresponsibleforanydamage

causedbyimproperormisuseofthe

appliance.

•Do notuse the vacuum cleaner on

peopleoranimals.

•Never vacuum up hot or glowing

substances, sharpobjects, wetor

liquidsubstances,orimflammableor

explosiveproducts.

•This vacuumcleaner must notbe

usedwithouttheprotectivefilter.This

coulddamagetheappliance.

•Theapplianceshouldbeswitchedoff

whenpluggingitinorunpluggingit.

•Do not operate the appliance with

thecablestillcoiled.

•Donot unplug the appliance by

tuggingonthecable.

•Unplugthevacuumcleanerfromthe

mainssupply when notin useand

before proceeding to clean it or

changethebagsorfilters.

•Donotexposethevacuumcleanerto

outdoorweatherconditions,dampness

orheat. Do notleave the vacuum

besidehotovens,heatersorradiators.

•Do not use the vacuum ifany of its

openings are obstructed, given that

this will reducethe air flowcausing

ittooverheat,whichmaydamagethe

appliance.

•Do nothandle eitherthevacuum

or theplug with wethands. Donot

immersetheapplianceinwater.

•Donotusetheapplianceifeitherthe

cableorplugaredamaged.

•Whenclosingadoor,makesurethatit

doesnottrapthecable.

•Unplugthevacuumcleanerafteruse

andalways beforeproceedingto

cleanit.

•Donotswitchtheapplianceonifthe

cableorplugaredamagedorifitcan

bedetectedthattheapplianceisnot

workingcorrectly.

•Cablerepairsandreplacementsmust

be carried out exclusively byan

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

PArtS And OPErAtinG

cOntrOLS

1.Motorhousing

2.Carryinghandle

3.Shoulderstrapattachmentpoints

4.On/Offswitch

5.Containerreleasebutton

6.Motorprotectionfilter

7.Dustcontainer

8.Suctionhole

9.Hose

10.Widebrushnozzle

11.Upholsterybrush

12.Shoulderstrap

USE

To switchthe vacuum cleaner on,

followdiagrams1to6.Whenattaching

thehosetothevacuumcleaner(Fig.2)

make sure that youusethe narrowest

endandinthecorrectposition.Donot

forceit.

Whensuction powerdecreases

considerablyitmeansthatthecontainer

isfullandthefilteriscloggedwithdirt.

Toemptyit,pressthecontainerrelease

button(Fig.7)takeoutthefilter(Fig.8)

andemptythedirtoutofthecontainer

(Fig. 9). Shakethe filterclean before

refittingit(Fig.10).

To reattach the container, insert the

bottomclipsfirstandcloseitasshown

infigure11.

For extra convenience you can attach

theshoulderstrap(Fig.12)andcarryit

aroundhangingfromyourshoulder.

cLEAninG & mAintE-

nAncE

The dust containercanbe washed

in soapy water. Do not use abrasive

cleaning products that mightdamage

thesurfaces.Drythecontainerthoroughly

beforeputting it back on to vacuum

cleaner.

Depending onhow dirtyit is, thelter

can be shakenclean or washed. Itis

advisable to hand wash the lter in

soapy water from time to time, rinsing

it out thoroughly and leaving itto dry

completelybeforerettingit.

Thelter should be replaced

periodically.Replacementlterscanbe

obtainedfromanAuthorisedTechnical

ServiceCentre.

Theaccessoriesandthemotorhousing

canbewipedcleanwithadampcloth.

Never immerse the motor housing in

wateroranyotherliquid.

AdvicE On diSPOSAL:

Our goods come inoptimised

packaging.This basically consists

in using non-contaminating materials

which shouldbe handedoverto the

localwastedisposalserviceassecond-

aryrawmaterials.

Thisproductcomplies withEU

Directive 2002/96/CE. The

crossed wheelie bin symbol

shownontheapplianceindicatesthat

when itcomes to disposeof the

productit must not be includedin

withhouseholdrefuse.Itmustbetaken

toaspecialrefusecollectionpointfor

electricand electronic appliances or

returned tothe distributorwhen

purchasing a similar appliance. Under

current refusedisposal regulations,

users who fail to take discarded

appliancestospecialrefusecollection

points may be penalised.Correct

disposal of discarded appliances

means that theycan be recycled and

processed ecologically, helpingthe

environment andallowingmaterials

usedintheproducttobereused. For

more information on available waste

disposalschemes contact your local

refuse service or the shop where the

productwaspurchased.Manufacturers

and importers are responsible for

ecological recycling,processing and

disposalofproducts,whetherdirectly

orviaapublicsystem.

Your localtown council can provide

you with information about how to

disposeofobsoleteappliances.

FrAnÇAiS

cOnSiGnES imPOrtAntES

●Cet appareil peutêtre

utilisé pardesenfants

de plusde 8 ans et des

personnesayant un han-

dicapphysique,sensoriel

oumental, oubien un

manque d'expérience et

de connaissances, s'ils

ontreçudesexplications

oudesinstructionssurla

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'ils encomprennent

les risquesencourus. Les

enfants nedoiventpas

jouer avec l'appareil.Le

nettoyageetl'entretienne

doiventpasêtreentrepris

pardesenfantssanssur-

veillance.

•Lireattentivement cesinstructions

et conservez cette notice pour de

futuresconsultations.

•Avantde brancher l’appareilau

réseauélectrique,vérifiersilatension

correspondbienàcelleindiquéesur

laplaquedescaractéristiques.

•Cetappareil aété conçu pourune

utilisationdomestiqueuniquementet

nedoitêtreutiliséqu’enaccordavec

lesprésentesconsignes.Lefabricant

décline toute responsabilité en cas

de dommagesdécoulant d’une

utilisation incorrecte ou contraireà

cesconsignesd’utilisation.

•Ne pas utiliserl’aspirateur sur des

personnesnisurdesanimaux.

•Ne jamais aspirerde substances

chaudesniincandescentes,nimoui-

llées,niliquides,nideproduitsinfla-

mmables ou explosifs ni des objets

pointus.

•Ne pas faire fonctionner l’aspirateur

sanslefiltreprotecteurcarl’appareil

risqueraitdes’endommager.

•Pourintroduireouretirerlafichedela

prise,l’appareildoitêtreéteint.

•Ne pas faire fonctionnerl’appareil

aveclecordonenroulé.

•Ne pas débrancheren tirant du

cordon.

•Avantde nettoyerl’appareil,de

remplacer le sac oulesfiltres ousi

vousne l’utilisez pas, débranchez

l’aspirateurdusecteur.

•Tenirl’aspirateuràl’abridesagentsat-

mosphériquesexternes,del’humidité

et de lachaleur. Ne pas placer

l’aspirateur près defours, appareils

dechauffageniradiateurschauds.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

1

2335 46789

10 1112

•Ne pasutiliser l’aspirateur si l’une

deses ouvertures est bouchéecar

cela réduirait le passage de l’air

provoquant ainsi une surchauffe qui

risqueraitd’endommagerl’appareil.

•Nepasprendrel’aspirateurnilafiche

avec les mainsmouillées. Ne pas

immergerl’appareildansl’eau.

•Nepasutiliserl’appareilsilecordon

oulafichesontabîmés.

•Prendre soin dene pas coincer le

cordon de l’aspirateuren fermant la

portedelapièce.

•Après utilisation de l’aspiration et

avantdelenettoyer,débranchez-le.

•Nepasutiliserl’aspirateursilecordon

oulafichesontendommagés.

•SeulunServiceTechniqueAgrééest

habilitéàeffectuerlesréparationset

lesremplacementsdecordon.

ELÉmEntS Et cOmmAn-

dES

1.Blocmoteur

2.Poignéedetransport

3.Pointsdefixation pour la bando-

ulière

4.boutonmiseenmarche/arrêt

5.Boutond’ouvertureduréservoir

6.Filtredeprotectiondumoteur

7.Réservoiràpoussière

8.Bouched’aspiration

9.Tuyau

10.Tuyèrelargeavecbrosse

11.Brosseàmeubles

12.Bandoulièredetransport

FOnctiOnnEmEnt

Pourmettreenmarchel’appareilsuivre

lesindicationsdesfigures1à6.Lorsdu

montagedutuyaudansl’aspirateur(Fig.

2),veillezàlefaireparleboutleplus

étroitetsurlapositioncorrecte.Nefor-

cezsurtoutpasletuyau.

Si l’aspiration baisse considérable-

mentcelavoudradirequeleréservoir

est pleinet quele filtreest encrassé.

Pour le vider, appuyezsur le bouton

d’ouvertureduréservoir(Fig.7),retirez

lefiltre(Fig.8)etvidezlapoussièredu

réservoir(Fig.9).Secouezlefiltreavant

deleremonter(Fig.10).

Pour remonter le réservoir,introduire

d’abordlespattesinférieuresetfermer

commeindiquésurlafigure11.

Pouruneutilisationpluspratique,vous

suspendre labandoulière(Fig. 12) à

l’épaule.

EntrEtiEn & nEttOYAGE

Le réservoir peut être lavé àl’eau

savonneuse. Ne pas employer de

nettoyants abrasifs qui risquent

d’endommagerles surfaces. Avant de

replacer leréservoir dans l’aspirateur,

essuyez-lebien.

Suivantl’encrassementdultre,ilfaudra

lesecoueroulelaver.Ilestconseilléde

laverrégulièrementleltreàmain,àl’eau

FIG. 3FIG. 1FIG. 2

FIG. 6

ON

FIG. 5FIG. 4

A

B

FIG. 7FIG. 8FIG. 9

FIG. 10

B

A

FIG. 11FIG. 12

Termékspecifikációk