Használati útmutató Vimar 20468.1.N
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Vimar 20468.1.N (4 oldal) a kapcsoló kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 3 felhasználó értékelte átlagosan 4.9 csillagra
Oldal 1/4
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401194A0 07 2504
EIKON
20468.1
ARKÉ
19468.1
PLANA
14468.1
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be
included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned
free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
2
, if they
measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the
used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and
people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del bidone barrato indica che il prodotto a fine vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti
e inviato presso centri di raccolta autorizzati, in conformità a quanto previsto dalle leggi nazionali dei Paesi dell’UE
che recepiscono la Direttiva RAEE. Lo scopo è prevenire effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana, garan-
tendo la corretta gestione del prodotto come rifiuto, evitando quindi uno smaltimento abusivo sanzionabile dalla
legge. Per una corretta gestione del prodotto, si prega di verificare le disposizioni locali previste nel vostro paese.
Lettore elettronico NFC/RFID di carte a transponder per l’installazione all’interno della
stanza, dedicato alle Soluzioni Elettroniche CISA per Hotel, tasca verticale, 1 uscita a relè
10 A 230 V~ N.O. (NON SELV), 1 uscita a relè 4 A 230 V~ N.O. (NON SELV), alimentazione
120-230 V~ 50/60 Hz, illuminazione della tasca per individuazione al buio - 3 moduli.
Il dispositivo, dedicato alle , riconosce la presenza in camera Soluzioni Elettroniche CISA per Hotel
del cliente (GUEST) o del personale di servizio (STAFF) a seconda della carta a transponder CISA di
accesso alla stanza. Il lettore è quindi in grado di controllare in modo differenziato le sue due uscite a
relè connesse all’impianto elettrico della stanza.
CARATTERISTICHE.
• Tensione di alimentazione: 120-230 V~, 50/60 Hz.
• Potenza max assorbita dalla rete: 1 VA.
• Tecnologia RFID @ 13.56 MHz, Standard ISO14443B/ Mifare ISO14443A incluse DesFire EV3 e
DesFire Light, NFC ready.
• Morsetti:
- L e N per l’alimentazione.
- Relè 1: morsetto 1 come uscita del contatto NO (non pulito), internamente collegato al morsetto L
di alimentazione, 10 A 230 V~.
- Relè 2: morsetti NO e C (pulito, non SELV), 4 A 230 V~.
• Range di frequenza: 13,553-13,567 MHz
• Potenza RF trasmessa: < 60 dBμA/m
• Temperatura di funzionamento: 0 °C - +40 °C (uso interno).
• Grado di protezione: IP20.
• Dimensioni: 3 moduli da incasso, profondità 30 mm filo muro.
CARICHI COMANDABILI A 230 V~.
Relè 1:
- carichi resistivi
: 10 A (20.000 cicli);
- lampade a incandescenza : 5 A (20.000 cicli);
- lampade a LED : 100 W (20.000 cicli);
- lampade fluorescenti : 1 A (20.000 cicli);
- lampade a risparmio energetico : 1 A (20.000 cicli);
- trasformatori elettronici : 700 W (20.000 cicli);
- trasformatori ferromagnetici: 5 A (20.000 cicli);
- motori cos ø 0,6: 3,5 A (20.000 cicli).
Relè 2:
- carichi resistivi
: 4 A (20.000 cicli);
- lampade a incandescenza : 2 A (20.000 cicli).
FUNZIONAMENTO.
Il lettore è in grado di identificare la presenza di carte a transponder e distinguere le varie tipologie di
utenza previste dal sistema CISA per Hotel:
• GUEST card: ospite, cliente.
• STAFF card: personale di servizio della struttura.
Il diverso pilotaggio dei due relè per l’attivazione differenziata delle utenze elettriche di stanza è legato
alla tipologia di card di utenza inserita, ossia:
- Al riconoscimento di una card si attivano i eGUEST Relè 1 2.
- Al riconoscimento di una card STAFF si attiva solo il Relè 1.
Alla rimozione delle card o GUEST STAFF inserite i/il relè vengono disattivati dopo un tempo di cortesia
pari a 50 s per consentire una comoda uscita dal locale.
CONFIGURAZIONE AGGIUNTIVA (opzionale).
L’eventuale configurazione del lettore permette di limitare l’attivazione dei relè alle sole card GUEST o
STAFF valide per impianto e stanza all’interno dei quali il lettore è installato.
Questa configurazione avviene mediante l’utilizzo della stessa card CISA di SERVICE-INIT utilizzata per
configurare la serratura elettronica CISA di accesso alla stanza. L’inserimento della card di configura-
zione SERVICE-INIT genera una segnalazione acustica del buzzer integrato e non provoca l’attivazione
di alcuno dei due relè. Per tutti i dettagli si faccia riferimento al manuale istruzioni della soluzione CISA
per Hotel utilizzata.
Le SERVICE-INIT card possono essere codificate esclusivamente su supporti CT4 oppure DesFire
EV3; una codificata su DesFire EV3 configura il lettore in modo tale da riconoscere SERVICE-INIT
GUEST o STAFF card solo se codificate su supporti DesFire EV3 e DesFire Light.
È possibile resettare il dispositivo, riportandolo alle condizioni di default, presentando nuovamente la
SERVICE-INIT card nei primi 5 s di avvio del lettore.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni
regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
• Collegare l’apparecchio come indicato in figura. Il circuito del relè R1 deve essere protetto contro i
sovraccarichi da un dispositivo, fusibile o interruttore automatico, con corrente nominale non supe-
riore a 10 A. Il circuito del relè R2 deve essere protetto da un fusibile ritardato con corrente nominale
non superiore a 4 A. I fusibili devono avere un potere di interruzione di almeno 1500 A.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
CISA SpA dichiara che l’apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Si rimanda al
Safety Regulatory Addendum per le norme/direttive e regolamenti applicabili. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente indirizzo Internet:
www.cisa.com.
NFC/RFID electronic transponder card reader for installation inside the room, dedicated
to CISA Electronic Solutions for Hotels, vertical pocket, 1 relay output 10 A 230 V~ N.O.
(NON SELV), 1 relay output 4 A 230 V~ N.O. (NON SELV), power supply 120-230 V~ 50/60
Hz, pocket lighting for location in the dark - 3 modules.
The device, dedicated to , recognizes the presence of a guest CISA Electronic Solutions for Hotels
(GUEST) or staff (STAFF) in the room depending on the CISA transponder card for access to the
room. The reader can thus in different ways control its two relay outputs connected to the room’s
electrical system.
FEATURES.
• Supply voltage: 120-230 V~, 50/60 Hz.
• Maximum power absorbed by the network: 1 VA.
• RFID technology @ 13.56 MHz, ISO14443B / Mifare ISO14443A standard, including DesFire EV3
and DesFire Light, NFC ready.
• Terminals:
- L and N for the power supply.
- Relay 1: terminal 1 as output of the NO contact (non-dry), internally connected to the power supply
terminal L, 10 A 230 V~.
- Relay 2: NO and C terminals (dry, non-SELV), 4 A 230 V~.
• Frequency range 13,553-13,567 MHz
• RF transmission power: < 60 dBμA/m
• Operating temperature: 0°C to +40°C (indoor use).
• Protection class: IP20.
• Dimensions: 3 flush-mounting modules, depth 30 mm flush with wall.
CONTROLLABLE LOADS AT 230 V~.
Relay 1:
- resistive loads
: 10 A (20,000 cycles);
- incandescent lamps : 5 A (20,000 cycles);
- LED lamps : 100 W (20,000 cycles);
- fluorescent lamps : 1 A (20,000 cycles);
- energy saving lamps : 1 A (20,000 cycles);
- electronic transformers : 700 W (20,000 cycles);
- ferromagnetic transformers: 5 A (20,000 cycles);
- cos ø 0.6 motors: 3.5 A (20,000 cycles).
Relay 2:
- resistive loads
: 4 A (20,000 cycles);
- incandescent lamps : 2 A (20,000 cycles).
OPERATION.
The reader is able to identify and distinguish the presence of transponder cards associated with the
types of users provided for by the CISA Hotel system:
• GUEST card: guest, customer.
• STAFF card: facility service staff.
The different control of the two relays for the differentiated activation of the electrical users in the room
is linked to the type of user card inserted:
- Upon recognition of the card and are activated.GUEST Relays 1 2
- Upon recognition of the STAFF card only is activated.Relay 1
On removing the or GUEST STAFF cards, the relay(s) are deactivated after a 50 s courtesy time to
permit easily exiting the room.
ADDITIONAL CONFIGURATION (optional).
The possible configuration of the reader allows the activation of the relays to be limited only to GUEST
or STAFF cards valid for the system and room within which the reader is installed.
This configuration occurs through the use of the same CISA SERVICE-INIT card used to configure the
CISA electronic lock for room access. The insertion of the configuration card generates SERVICE-INIT
an acoustic signal from the integrated buzzer and does not trigger the activation of either of the two
relays. Please refer to the CISA Hotel solution instructions manual for all the details.
SERVICE-INIT cards can only be encoded on CT4 or DesFire EV3 media; a card SERVICE-INIT
encoded on DesFire EV3 configures the reader to recognise GUEST or STAFF cards only if encoded
on DesFire EV3 and DesFire Light media.
The device can be reset, returning it to its default conditions, by presenting the card SERVICE-INIT
again within the first 5 seconds of the reader’s start-up.
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.
• Connect the appliance as indicated in the figure. The circuit of relay R1 must be protected against
overloads by a device, fuse or circuit breaker, with a rated current no greater than 10 A. The circuit
of relay R2 must be protected by a delayed fuse with rated current no greater than 4 A. The fuses
must have a breaking capacity of at least 1500 A.
REGULATORY COMPLIANCE.
CISA SpA declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. Please refer to the
Safety Regulatory Addendum for the applicable regulations and standards/directives. The full text of
the EU declaration of conformity is on the product sheet available at the following Internet address:
www.cisa.com.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401194A0 07 2504
EIKON
20468.1
ARKÉ
19468.1
PLANA
14468.1
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être
collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre
à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratui-
tement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de
vente est d’au moins 400 m
2
. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage,
au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et
sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil,
se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro
de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con
una superficie de venta de al menos 400 m
2
, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que
se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al
reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles
efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se
compone el aparato.
Lecteur électronique NFC/RFID de cartes à transpondeur à installer à l’intérieur de la
pièce, dédié aux solutions électroniques CISA pour hôtel, poche verticale, 1 sortie à
relais 10 A 230 V~ N.O. (NON SELV), 1 sortie à relais 4 A 230 V~ N.O. (NON SELV), ali-
mentation 120-230 V~ 50/60 Hz, éclairage de la poche pour localisation dans l'obscurité
- 3 modules.
Le dispositif, dédié aux , reconnaît la présence du client solutions électroniques CISA pour hôtel
(GUEST) dans la chambre, ou du personnel de service (STAFF), en fonction du badge à transpondeur
CISA utilisé pour entrer dans la pièce. Le lecteur est en mesure de contrôler et de différencier ses deux
sorties à relais connectées à l'installation électrique de la pièce.
CARACTÉRISTIQUES
• Tension d'alimentation: 120-230 V~, 50/60 Hz
• Puissance maxi absorbée par le réseau: 1 VA
• Technologie RFID @ 13,56 MHz, Standard ISO14443B/ Mifare ISO14443A comprenant DesFire EV3
et DesFire Light, NFC ready.
• Bornes:
- L et N pour l’alimentation.
- Relais 1: borne 1 comme sortie du contact NO (non sec), raccordé à la borne L d'alimentation, 10
A 230 V~.
- Relais 2: bornes NO et C (sec, non SELV), 4 A 230 V~.
• Gamme de fréquence: 13,553-13,567 MHz
• Puissance RF transmise: < 60 dBμA/m
• Température de fonctionnement: 0 °C - +40 °C (usage intérieur).
• Indice de protection: IP20.
• Dimensions: 3 modules d'encastrement, profondeur 30 mm, montage mural.
CHARGES COMMANDÉES SUR 230 V~
Relais 1:
- charges résistives
: 10 A (20 000 cycles);
- lampes à incandescence : 5 A (20 000 cycles);
- lampes à leds : 100 W (20 000 cycles);
- lampes fluorescentes : 1 A (20 000 cycles);
- lampes à économie d'énergie : 1 A (20 000 cycles);
- transformateurs électroniques : 700 W (20 000 cycles);
- transformateurs ferromagnétiques: 5 A (20 000 cycles);
- moteurs cos ø 0,6: 3,5 A (20 000 cycles).
Relais 2:
- charges résistives
: 4 A (20 000 cycles);
- lampes à incandescence : 2 A (20000 cycles).
FONCTIONNEMENT.
Le lecteur est en mesure d'identifier et de distinguer la présence de badges à transpondeur associés
aux types d'usagers prévus par le système CISA pour hôtel:
• GUEST card: hôte, client.
• STAFF card: personnel de service de la structure.
Le pilotage différent des deux relais pour l’activation différenciée de l’électricité dans la chambre est lié
au type de carte utilisateur insérée:
- En cas de reconnaissance du badge , les et GUEST relais 1 2 s'activent.
- En cas de reconnaissance du badge STAFF, seul le s'active.relais 1
Après avoir retiré les badges ou GUEST STAFF du lecteur, le/les relais se désactivent au bout de 50
secondes pour permettre aux personnes de quitter la pièce.
CONFIGURATION SUPPLÉMENTAIRE (en option).
La configuration éventuelle du lecteur permet de limiter l’activation des relais exclusivement aux cartes
GUEST ou STAFF valides pour l’installation et la chambre dans lesquelles le lecteur est installé.
Cette configuration se réalise en utilisant la carte CISA de SERVICE-INIT servant à configurer la serrure
électronique CISA donnant accès à la chambre. En insérant la carte de configuration , le SERVICE-INIT
buzzer incorporé émet un signal sonore mais aucun des deux relais ne se déclenche. Pour les détails,
consulter le manuel d’utilisation de la solution CISA pour hôtel utilisée.
Les cartes peuvent être encodées exclusivement sur des supports CT4 ou DesFire EV3 SERVICE-INIT
; une encodée sur DesFire EV3 configure le lecteur de sorte à reconnaître une carte SERVICE-INIT
GUEST ou STAFF uniquement si elles sont encodées sur des supports DesFire EV3 et DesFire Light.
Il est possible de réinitialiser le dispositif en le ramenant aux conditions par défaut, en présentant à
nouveau la carte dans les 5 premières s qui suivent le démarrage du lecteur.SERVICE-INIT
CONSIGNES D'INSTALLATION
• L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux dispositions
qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• Brancher l’appareil comme le montre la figure. Le circuit du relais R1 doit être protégé contre les
surcharges par un dispositif, fusible ou interrupteur automatique, à courant nominal inférieur ou égal
à 10 A. Le circuit du relais R2 doit être protégé par un fusible retardé à courant nominal inférieur ou
égal à 4 A. Les fusibles doivent avoir un pouvoir de coupure d'au moins 1500 A.
CONFORMITÉ AUX NORMES
CISA S.p.A. déclare que l’équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Consulter les
normes/directives du Safety Regulatory Addendum et les règlements applicables. Le texte complet
de la déclaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l’adresse Internet suivante:
www.cisa.com.
Lector electrónico NFC/RFID de tarjetas con transponder para la instalación en el inte-
rior de la habitación, dedicado a las Soluciones Electrónicas CISA para Hoteles, ranura
vertical, 1 salida de relé 10 A 230 V~ N.O. (NO SELV), 1 salida de relé 4 A 230 V~ N.O.
(NO SELV), alimentación 120-230 V~ 50/60 Hz, iluminación de la ranura para detección
en la oscuridad - 3 módulos.
El dispositivo, dedicado a las , reconoce la presencia Soluciones Electrónicas CISA para Hoteles
en la habitación del cliente (GUEST) o del personal de servicio (STAFF) según la tarjeta de acceso con
transponder CISA. Por consiguiente, el lector puede controlar de forma diferenciada sus dos salidas
de relé conectadas a la instalación eléctrica de la habitación.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión de alimentación: 120-230 V~, 50/60 Hz
• Potencia máx absorbida de la red: 1 VA.
• Tecnología RFID a 13,56 MHz, estándar ISO14443B/ Mifare ISO14443A incluidos DesFire EV3 y
DesFire Light, NFC ready.
• Bornes:
- L y N para la alimentación.
- Relé 1: borne 1 como salida del contacto NO (no libre de tensión), internamente conectado al borne
L de alimentación, 10 A 230 V~.
- Relé 2: bornes NO y C (libre de tensión, no SELV), 4 A 230 V~.
• Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz
• Potencia RF transmitida: < 60 dBμA/m
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C - +40 °C (uso interno).
• Grado de protección: IP20.
• Tamaño: 3 módulos de empotrar, fondo de 30 mm, a ras de pared.
CARGAS CONTROLABLES A 230 V~.
Relé 1:
- cargas resistivas
: 10 A (20.000 ciclos);
- lámparas incandescentes : 5 A (20.000 ciclos);
- lámparas de LED : 100 W (20.000 ciclos);
- lámparas fluorescentes : 1 A (20.000 ciclos);
- lámparas de bajo consumo : 1 A (20.000 ciclos);
- transformadores electrónicos : 700 W (20.000 ciclos);
- transformadores ferromagnéticos: 5 A (20.000 ciclos);
- motores cos ø 0,6: 3,5 A (20.000 ciclos).
Relé 2:
- cargas resistivas
: 4 A (20.000 ciclos);
- lámparas incandescentes : 2 A (20.000 ciclos).
FUNCIONAMIENTO.
El lector puede identificar y distinguir la presencia de tarjetas con transponder asociadas a los tipos de
usuarios previstos por el sistema CISA para Hoteles:
• GUEST card: invitado, cliente.
• STAFF card: personal de servicio de la estructura.
El control distinto de los dos relés para la activación diferenciada de los suministros eléctricos de la
habitación depende del tipo de tarjeta de usuario insertada:
- Al reconocer la tarjeta se activan los y GUEST relés 1 2.
- Al reconocer la tarjeta se activa solo el GUEST relé 1 .
Al retirar la tarjeta o GUEST STAFF introducida el/los relé/s se desactivan al cabo de 50 segundos
para permitir una cómoda salida del local.
CONFIGURACIÓN ADICIONAL (opcional)
La posible configuración del lector permite limitar la activación de los relés solamente para las tarjetas
GUEST o STAFF, válidas para la instalación y la habitación donde se encuentra instalado el lector.
Dicha configuración se produce mediante el uso de la misma tarjeta CISA de SERVICE-INIT, emplea-
da para configurar la cerradura electrónica CISA de acceso a la habitación. La introducción de la tarjeta
de configuración genera una señal acústica del zumbador integrado, sin provocar la SERVICE-INIT
activación de ninguno de los dos relés. Para todos los detalles, consulte el manual de instrucciones
de la solución CISA para Hoteles utilizada.
Las tarjetas se pueden codificar solamente en soportes CT4 o DesFire EV3; una SERVICE-INIT
SERVICE-INIT codificada en DesFire EV3 configura el lector para reconocer tarjetas GUEST o STAFF,
únicamente, cuando se hayan codificado en soportes DesFire EV3 y DesFire Light.
El dispositivo se puede restablecer, restaurando las condiciones predeterminadas, presentando de
nuevo la tarjeta en los 5 primeros segundos de inicio del lector.SERVICE-INIT
NORMAS DE INSTALACIÓN.
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor
que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
• Conecte el aparato como se muestra en la figura. El circuito del relé R1 debe estar protegido con-
tra las sobrecargas por un dispositivo, fusible o interruptor automático, con corriente nominal no
superior a 10 A. El circuito del relé R2 debe estar protegido por un fusible retardado, con corriente
nominal no superior a 4 A. Los fusibles deben tener un poder de interrupción al menos de 1500 A.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
CISA S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. Para normas/directivas
y reglamentos aplicables, consulte el Safety Regulatory Addendum. El texto completo de la declaración
de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.cisa.com.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401194A0 07 2504
EIKON
20468.1
ARKÉ
19468.1
PLANA
14468.1
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt
am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer
obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder
es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens
400 m
2
können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben
werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung
zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden
und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της,
υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα
απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο
κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος.
Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400 m
2
μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς
καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα για διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm. Η
επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης, επεξεργασίας και
περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον
και την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.
Elektronisches Transponderkarten-Lesegerät NFC/RFID zur Installation innerhalb des
Raums, gewidmet elektronischen CISA-Hotellösungen, senkrechter Kartenschlitz, 1
Relaisausgang NO 10 A 230 V~ (NICHT SELV), 1 Relaisausgang NO 4 A 230 V~ (NICHT
SELV), Versorgung 120-230 V~ 50/60 Hz, Beleuchtung des Kartenschlitzes zur Erkennung
im Dunkeln - 3 Module.
Das gewidmet Gerät erkennt die Anwesenheit im Raum des elektronischen CISA-Hotellösungen
Gastes (GUEST) oder des Dienstpersonals (STAFF) in Abhängigkeit von der für den Zugang verwen-
deten CISA-Transponderkarte. Das Lesegerät kann daher die zwei an die Elektroanlage des Raums
angeschlossen Relaisausgänge getrennt überwachen.
EIGENSCHAFTEN.
• Versorgungsspannung: 120-230 V~, 50/60 Hz.
• Max. vom Stromnetz aufgenommene Leistung: 1 VA.
• RFID-Technologie @ 13.56 MHz, Standard ISO14443B/ Mifare ISO14443A inklusive DesFire EV3
und DesFire Light, NFC-Ready.
• Klemmen:
- L und N für Spannungsversorgung.
- Relais 1: Klemme 1 als Ausgang des (nicht potenzialfreien) NO-Ausgangs, intern an Klemme L für
Spannungsversorgung angeschlossen, 10 A 230 V~.
- Relais 2: Klemme NO und C (potenzialfrei, nicht SELV), 4 A 230 V~.
• Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz
• Übertragene Funkleistung: < 60 dBμA/m
• Betriebstemperatur: 0 °C - +40 °C (Innenbereich).
• Schutzart: IP20.
• Abmessungen: 3 UP-Module, 30 mm wandbündige Tiefe.
REGELBARE LASTEN BEI 230 V~.
Relais 1:
- ohmsche Lasten
: 10 A (20.000 Zyklen)
- Glühlampen : 5 A (20.000 Zyklen)
- LED-Lampen : 100 W (20.000 Zyklen);
- Leuchtstofflampen 1 A (20.000 Zyklen);:
- Energiesparlampen : 1 A (20.000 Zyklen);
- Elektronische Transformatoren : 700 W (20.000 Zyklen);
- Ferromagnet-Transformatoren: 5 A (20.000 Zyklen);
- Motoren cos ø 0,6: 3,5 A (20.000 Zyklen).
Relais 2:
- ohmsche Lasten
: 4 A (20.000 Zyklen)
- Glühlampen : 2 A (20.000 Zyklen).
FUNKTIONSWEISE
Das Lesegerät kann die Anwesenheit von den mit Benutzertypen lt. CISA-Hotelsystem verknüpften
Transponderkarten erkennen und unterscheiden.
• GUEST Karte: Gast, Kunde.
• STAFF Karte: Dienstpersonal des Hotels.
Die unterschiedliche Ansteuerung der beiden Relais zur differenzierten Aktivierung der elektrischen
Verbraucher im Zimmer hängt mit dem Typ der eingesteckten Verbraucherkarte zusammen:
- Bei Erkennen der Karte aktivieren sich die und GUEST Relais 1 2.
- Bei Erkennen der STAFF Karte aktiviert sich nur das Relais 1.
Beim Abstecken der oder GUEST STAFF Karten wird/werden das/die Relais nach einer Komfortzeit
von 50 s deaktiviert, um den Raum verlassen zu können.
ZUSÄTZLICHE KONFIGURATION (optional).
Durch die etwaige Konfiguration des Lesegeräts kann die Aktivierung der Relais allein auf die für
die Anlage und das Zimmer, in denen das Lesegerät installiert ist, gültigen Karten GUEST bzw.
STAFF beschränkt werden. Diese Konfiguration erfolgt mithilfe der für die Konfiguration des elek-
tronischen CISA Zimmerschlosses verwendeten CISA-Karte . Das Einstecken der SERVICE-INIT
Konfigurationskarte SERVICE-INIT löst eine akustische Meldung des eingebauten Summers aus,
aktiviert dagegen nicht eines der beiden Relais. Für nähere Angaben wird auf die Bedienungsanleitung
der verwendeten CISA-Hotellösung verwiesen.
Die Karten können nur auf Medien CT4 oder DesFire EV3 codiert werden; eine auf den SERVICE-INIT
Medien DesFire EV3 codierte Karte konfiguriert das Lesegerät so, dass es nur die auf SERVICE-INIT
Medien DesFire EV3 und DesFire Light codierten Karten GUEST oder STAFF erkennt.
Das Gerät kann auf Werkeinstellungen zurückgesetzt werden, indem die Karte SERVICE-INIT während
der ersten 5 Sekunden nach Einschalten des Lesegeräts erneut eingeführt wird.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden
Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
• Das Gerät gemäß Abbildung anschließen. Der Schaltkreis des Relais R1 muss durch ein Gerät, eine
Sicherung oder einen Schutzschalter mit Nennstrom nicht über 10 A gegen Überlasten geschützt
werden. Der Schaltkreis des Relais R2 muss durch eine träge Sicherung mit Nennstrom nicht über 4 A
geschützt werden. Die Sicherungen müssen eine Abschaltleistung von mindestens 1500 A aufweisen.
NORMKONFORMITÄT
CISA SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Siehe „Safety Regulatory
Addendum” hinsichtlich der anwendbaren Rechtsvorschriften/Richtlinien und Verordnungen. Die
vollständige Fassung der EU-Konformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender
Internetadresse zur Verfügung: www.cisa.com.
Ηλεκτρονική συσκευή ανάγνωσης καρτών με πομποδέκτη NFC/RFID για εγκατάσταση στο
εσωτερικό του δωματίου, ηλεκτρονικές λύσεις CISA για ξενοδοχεία, με κατακόρυφη υποδοχή,
1 έξοδο με ρελέ 10 A 230 V~ N.O. (ΧΩΡΙΣ SELV), 1 έξοδο με ρελέ 4 A 230 V~ N.O. (ΧΩΡΙΣ SELV),
τροφοδοσία 120-230 V~ 50/60 Hz και φωτισμό της υποδοχής για δυνατότητα εντοπισμού στο
σκοτάδι - 3 μονάδων.
Ο μηχανισμός, αφιερωμένη στην ηλεκτρονικές λύσεις CISA για ξενοδοχεία, αναγνωρίζει την
παρουσία στο δωμάτιο του πελάτη (GUEST) ή του προσωπικού υπηρεσίας (STAFF) ανάλογα με την
κάρτα πρόσβασης με πομποδέκτη CISA στο δωμάτιο. Επομένως, η συσκευή ανάγνωσης μπορεί να
ελέγχει με διαφοροποιημένο τρόπο τις δύο εξόδους με ρελέ που είναι συνδεδεμένες στην ηλεκτρική
εγκατάσταση του δωματίου.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τάση τροφοδοσίας: 120-230 V~, 50/60 Hz.
• Μέγ. ισχύς απορροφούμενη από το δίκτυο: 1 VA.
• Τεχνολογία RFID στα 13,56 MHz, πρότυπο ISO14443B/ Mifare ISO14443A συμπεριλαμβανομέ-
νων DesFire EV3 και DesFire Light, NFC ready.
• Επαφές κλέμας:
- L και N για τροφοδοσία.
- Ρελέ 1: επαφή κλέμας 1 ως έξοδος επαφής NO (μη καθαρή), εσωτερικά συνδεδεμένη στην επαφή
κλέμας τροφοδοσίας L, 10 A 230 V~.
- Ρελέ 2: επαφές κλέμας NO και C (καθαρή, χωρίς SELV), 4 A 230 V~.
• Εύρος συχνότητας: 13,553-13,567 MHz
• Μεταδιδόμενη ισχύς RF: < 60 dBμA/m
• Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C - +40°C (εσωτερική χρήση).
• Βαθμός προστασίας: IP20.
• Διαστάσεις: 3 χωνευτές μονάδες, βάθος 30 mm σε ευθυγράμμιση με τον τοίχο.
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΣΤΑ 230 V~.
Ρελέ 1:
- ωμικά φορτία
: 10 A (20.000 κύκλοι),
- λαμπτήρες πυρακτώσεως : 5 A (20.000 κύκλοι),
- λαμπτήρες LED : 100 W (20.000 κύκλοι),
- λαμπτήρες φθορισμού : 1 A (20.000 κύκλοι),
- λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας : 1 A (20.000 κύκλοι),
- ηλεκτρονικοί μετασχηματιστές : 700 W (20.000 κύκλοι),
- σιδηρομαγνητικοί μετασχηματιστές: 5 A (20.000 κύκλοι),
- κινητήρες cos ø 0,6: 3,5 A (20.000 κύκλοι).
Ρελέ 2:
- ωμικά φορτία
: 4 A (20.000 κύκλοι),
- λαμπτήρες πυρακτώσεως : 2 A (20.000 κύκλοι).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Η συσκευή ανάγνωσης μπορεί να εντοπίσει και να διαχωρίσει την παρουσία καρτών με πομποδέκτη
που σχετίζονται με τους τύπους χρήσης που προβλέπονται από το σύστημα CISA για ξενοδοχεία:
• GUEST card: φιλοξενούμενος, πελάτης.
• STAFF card: προσωπικό υπηρεσίας ξενοδοχείου.
Ο διαφορετικός έλεγχος των δύο ρελέ για διαφοροποιημένη ενεργοποίηση των ηλεκτρικών συστη-
μάτων του δωματίου συνδέεται με τον τύπο κάρτας χρήσης που έχει εισαχθεί:
- Όταν αναγνωριστεί η κάρτα GUEST, ενεργοποιούνται τα ρελέ 1 και 2.
- Όταν αναγνωριστεί η κάρτα STAFF, ενεργοποιείται μόνο το ρελέ 1.
Όταν αφαιρεθεί η κάρτα GUEST ή STAFF που έχει εισαχθεί, το ρελέ ή τα ρελέ απενεργοποιούνται
μετά από χρονικό διάστημα αναμονής 50 δευτ. για άνετη έξοδο από τον χώρο.
ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ (προαιρετική).
Η πιθανή διαμόρφωση της συσκευής ανάγνωσης επιτρέπει την ενεργοποίηση των ρελέ μόνο για τις
κάρτες GUEST ή STAFF που ισχύουν για την εγκατάσταση και το δωμάτιο στο οποίο είναι εγκατε-
στημένη η συσκευή ανάγνωσης. Αυτή η διαμόρφωση πραγματοποιείται μέσω της χρήσης της ίδιας
κάρτας CISA του SERVICE-INIT που χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση της ηλεκτρονικής κλειδα-
ριάς CISA πρόσβασης στο δωμάτιο. Η εισαγωγή της κάρτας διαμόρφωσης SERVICE-INIT οδηγήσει
στην εκπομπή μιας ηχητικής επισήμανσης από τον ενσωματωμένο βομβητή, αλλά δεν προκαλεί την
ενεργοποίηση κανενός από τα δύο ρελέ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
οδηγιών του συστήματος CISA για ξενοδοχεία που χρησιμοποιείται. Οι κάρτες SERVICE-INIT μπο-
ρούν να κωδικοποιηθούν αποκλειστικά στα στηρίγματα CT4 ή DesFire EV3. Μια κωδικοποιημένη
κάρτα SERVICE-INIT στο DesFire EV3 διαμορφώνει τη συσκευή ανάγνωσης με τέτοιο τρόπο ώστε
οι κάρτες GUEST ή STAFF να αναγνωρίζονται μόνο στα στηρίγματα DesFire EV3 και DesFire Light.
Μπορείτε να εκτελέσετε επαναφορά του μηχανισμού στις προεπιλεγμένες συνθήκες του, παρουσιάζο-
ντας ξανά την κάρτα SERVICE-INIT κατά τα πρώτα 5 δευτ. από την έναρξη της συσκευής ανάγνωσης.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους
κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα
όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.
• Συνδέστε τη συσκευή όπως στην εικόνα. Το κύκλωμα του ρελέ R1 πρέπει να προστατεύεται από
την υπερφόρτωση μέσω μηχανισμού, ασφάλειας ή αυτόματου διακόπτη, με ονομαστικό ρεύμα
έως 10 A. Το κύκλωμα του ρελέ R2 πρέπει να προστατεύεται από ασφάλεια με καθυστέρηση και
ονομαστικό ρεύμα έως 4 A. Οι ασφάλειες πρέπει να έχουν ικανότητα διακοπής τουλάχιστον 1500 A.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Η CISA SpA δηλώνει ότι η συσκευή ραδιοσυχνοτήτων συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Για τα πρότυπα/τις οδηγίες και τους κανονισμούς που ισχύουν, ανατρέξτε στο Safety Regulatory
Addendum. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο δελτίο του προϊόντος
στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.cisa.com.
Termékspecifikációk
| Márka: | Vimar |
| Kategória: | kapcsoló |
| Modell: | 20468.1.N |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Vimar 20468.1.N, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók kapcsoló Vimar
1 Április 2025
30 December 2025
30 December 2025
16 December 2024
16 December 2024
16 December 2024
16 December 2024
16 December 2024
16 December 2024
16 December 2024
Útmutatók kapcsoló
- kapcsoló Schneider
- kapcsoló Cooking Performance Group
- kapcsoló Honeywell
- kapcsoló Vivanco
- kapcsoló Sygonix
- kapcsoló Elro
- kapcsoló B-tech
- kapcsoló Ei Electronics
- kapcsoló Iogear
- kapcsoló Rex
- kapcsoló Merlin Gerin
- kapcsoló Axing
- kapcsoló RGBlink
- kapcsoló IPGARD
- kapcsoló Ubiquiti Networks
Legújabb útmutatók kapcsoló
9 Április 2025
9 Április 2025
5 Április 2025
5 Április 2025
5 Április 2025
5 Április 2025
3 Április 2025
3 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025