Használati útmutató Bosch Climate 5000i

Bosch légkondicionáló Climate 5000i

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Bosch Climate 5000i (108 oldal) a légkondicionáló kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/108

6721824787 (2021/09) div

bg Климатична сплит система Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

cs Splitová klimatizační jednotka Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

da Split-klimaanlæg Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

de Split-Klimagerät Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

el Κλιματιστικό Split _type Οδηγίες εγκατάστασης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

en Split air conditioner Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

es Climatizador split Manual de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

et Split-kliimaseade Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

fr Climatiseur split Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

hr Mono split klima-uređaj Upute za instalaciju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

hu Split klímakészülék Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

it Condizionatore split Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

lt "Split" oro kondicionavimo sistema Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

lv Split kondicionieris Montāžas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

mk Сплит клима уред Упатства за монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

nl Split-airconditioning Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

pl Urządzenie klimatyzacyjne split Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

pt Aparelho de ar condicionado Split Instruções de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

ro Aparat de aer condiționat Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

ru Сплит-система Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

sk Splitové klimatizačné zariadenie Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

sl Split klimatska naprava Navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

sq Kondicioner Split Kondicioner Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

sr/cnr Split klima uređaj Uputstvo za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

tr Split tipi klima cihazı Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

uk Спліт кондиціонер Інструкція з монтажу та технічного обслуговування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Climate 5000i

CL5000iU W 26 E | CL5000iU W 35 E | CL5000i 26 E | CL5000i 35 E

0010034218-001

Съдържание

Climate 5000i – 6721824787 (2021/09)

Съдържание 1 Обяснение на символите и указания за

безопасност

1.1 Обяснение на символите

Предупредителни указания

В предупредителните указания сигналните думи обозначават

начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за

предотвратяване на опасността.

Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат

използвани в настоящия документ:

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за живота

телесни повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до

опасни за живота телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки

телесни повреди.

УКАЗАНИЕ

УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.

Важна информация

Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с

показания информационен символ.

Табл. 1

1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . 2

1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Указания към това ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Размери и минимални отстояния . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Вътрешно тяло и външно тяло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Тръбопроводи за хладилен агент . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Данни за хладилния агент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Инсталация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Преди инсталацията. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Изисквания към мястото за монтаж. . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Монтаж на уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3.1 Монтаж на вътрешното тяло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3.2 Монтаж на външното тяло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4 Свързване на тръбопроводите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4.1 Свържете тръбопроводите за хладилен агент

към вътрешното и външното тяло. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4.2 Свързване на връзката за източване на конденз

към вътрешното тяло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4.3 Проверете уплътнеността и напълнете

инсталацията. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5 Електрическа връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.5.1 Общи указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.5.2 Свързване на вътрешен модул. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.5.3 Свързване на външното тяло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Списък за проверка за въвеждане

в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Изпитване на функционирането. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Предаване на потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Отстраняване на неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Неизправности с показание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2 Неизправности без показание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Защита на околната среда и депониране като

отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Политика за защита на данните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Технически данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Символ Значение

Предупреждение за запалими материали:

Хладилният агент R32 в този продукт е газ с ниска

горимост и ниска отровност (A2L или A2).

Поддръжката трябва да се извършва от

квалифицирано лице съгласно инструкциите

в ръководството за техническо обслужване.

При работа спазвайте инструкциите на

ръководството за обслужване.

Обяснение на символите и указания за безопасност

Climate 5000i – 6721824787 (2021/09)

1.2 Общи указания за безопасност

H Указания за целевата група

Настоящото ръководство за монтаж

е предназначено за специалисти по хладилна

и климатична техника, както и за електротехници.

Указанията във всички свързани с инсталацията

ръководства трябва да се спазват. При неспазване

е възможно да възникнат материални щети и

телесни повреди или дори опасност за живота.

▶ Преди инсталацията прочетете ръководствата за

монтаж на всички съставни части на

съоръжението.

▶ Следвайте указанията за безопасност и

предупредителните инструкции.

▶ Спазвайте националните и регионалните

предписания, техническите правила и наредби.

▶ Документирайте извършените дейности.

H Употреба по предназначение

Вътрешното тяло е предназначено за инсталация

вътре в сградата с връзка към едно външно тяло и

други компоненти на системата, например

управления.

Външното тяло е предназначено за монтаж извън

сградата с връзка към едно или повече вътрешни

тела и други компоненти на системата, например

управления.

Всяко друго приложение не е използване по

предназначение. Не се поема отговорност за

неправилна употреба на уреда и произтекли от

такава употреба щети.

За монтаж на специални места (подземен паркинг,

технически помещения, балкон или всяка

полуотворена зона):

▶ Първо, спазвайте изискванията за мястото на

инсталиране в техническата документация.

H Общи опасности от хладилния агент

▶ Този уред е напълнен с хладилния агент R32.

Газообразният хладилен агент може да образува

отровни газове при контакт с огън.

▶ Ако по време на инсталацията изтече хладилен

агент, проветрете добре помещението.

▶ След инсталацията проверете уплътнеността на

съоръжението.

▶ Не позволявайте попадането на вещества,

различни от посочения хладилен агент (R32),

в кръга на хладилния агент.

H Сигурност на електрическите уреди за

битова употреба и подобни цели

За предотвратяване на опасности от електрически

уреди в съответствие с EN 60335-1 са валидни

следните изисквания:

«Този уред може да се използва от деца на възраст

над 8 години, както и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени способности или

без опит и познания само ако те са под наблюдение

и са били инструктирани относно безопасното

използване на уреда и разбират рисковете от това.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и

обслужването не трябва да се извършват от деца

без надзор.»

«Ако проводникът за свързване към захранването е

повреден, той трябва да бъде подменен от

производителя или от негов сервизен

представител, или от лице със съответната

квалификация, за да се предотврати опасността.»

H Предаване на потребителя

При предаване инструктирайте потребителя

относно управлението и условията на работа на

климатичната инсталация.

▶ Разяснете условията, като при това наблегнете

на всички действия, отнасящи се до

безопасността.

▶ В частност дайте указания относно следните

точки:

– Преустройство или ремонт трябва да се

извършват само от оторизирана сервизна

фирма.

– За безопасната и екологосъобразна работа е

необходима минимум веднъж годишно

инспекция, както и почистване и поддръжка в

зависимост от нуждите.

▶ Посочете възможните последствия (от телесни

повреди до опасност за живота или материални

щети) от липсваща или неправилна инспекция,

почистване и поддръжка.

▶ Предайте ръководството за монтаж и

обслужване на потребителя.

1.3 Указания към това ръководство

Фигурите ще намерите на едно място в края на това ръководство.

Текстът съдържа референции към фигурите.

Продуктите могат да се различават в зависимост от модела от

изображенията в това ръководство.

Termékspecifikációk

Márka:	Bosch
Kategória:	légkondicionáló
Modell:	Climate 5000i
Termék színe:	Fehér
Közepes hűtés:	R32
Beépített kijelző:	Igen
Kijelző típusa:	LED
Energiahatékonysági osztály:	A+++ osztálytól D-ig
Wi-Fi:	Igen
Típus:	Osztott rendszer
Áram:	10 A
AC bemeneti feszültség:	220 - 240 V
AC bemeneti frekvencia:	50 Hz
Felhasználói kézikönyv:	Igen
Időzítő:	Igen
Kézi távvezérlő:	Igen
Vezérlés okostelefonnal:	Igen
Távolról működtetett:	Igen
Ionizáló:	Igen
Levegőszűrő:	Igen
A hűtőközeg súlya:	620 g
A beltéri egység súlya:	8700 g
Hűtő légáram (beltéri egység):	520 m³/h
A beltéri egység típusa:	Falra szerelhető
A beltéri egységek száma:	1
A kültéri egység súlya:	26400 g
A kültéri egységek száma:	1
A kültéri egység zajszintje:	55 dB
Tömlőhossz (max.):	25 M
Hűtési energiahatékonyság:	3.9
Fűtési energiahatékonyság:	3.93
Légkondicionáló funkciók:	Cooling, Dehumidifying, Heating
Teljesítményfelvétel (hűtés) (max.):	1650 W
Teljesítményfelvétel (hűtés) (min.):	120 W
Teljesítményfelvétel (fűtés) (min.):	110 W
Teljesítményfelvétel (fűtés) (max.):	1480 W
Hűtési teljesítmény Watt-ban kifejezve (névleges):	3500 W
Hűtőteljesítmény watt mértékegységben (max.):	4300 W
Fűtőteljesítmény Watt-ban kifejezve (max.):	4400 W
Óránkénti energiafogyasztás (hűtés):	- kWh
Óránkénti energiafogyasztás (fűtés):	- kWh
Éves energiafogyasztás (hűtés):	136 kWh
Megfelel a következő szoba méretig:	- m²
Légválasztók:	Nincs
Fűtőteljesítmény Watt-ban kifejezve (névleges) (melegebb fűtési szezon):	- W
Fűtőteljesítmény Watt-ban kifejezve (névleges) (átlagos fűtési szezon):	3810 W
Fűtőteljesítmény Watt-ban kifejezve (névleges) (hidegebb fűtési szezon):	- W
A gáztömlő átmérője:	9.52 mm
A folyadéktömlő átmérője:	6.35 mm
Éves energiafogyasztás (fűtés) (melegebb fűtési szezon):	628 kWh
Éves energiafogyasztás (fűtés) (átlagos fűtési szezon):	847 kWh
Éves energiafogyasztás (fűtés) (hidegebb fűtési szezon):	- kWh
Tervezési terhelés (hűtés):	3.3 kW
Tervezési terhelés (fűtés) (melegebb fűtési szezon):	2.6 kW
Tervezési terhelés (fűtés) (átlagos fűtési szezon):	2.6 kW
Tervezési terhelés (fűtés) (hidegebb fűtési szezon):	- kW
A beltéri egység zajszintje (alacsony fordulatszám):	21 dB
A beltéri egység hangteljesítmény szintje:	60 dB
A beltéri egység zajszintje (nagy fordulatszám):	37 dB
A beltéri egység szélessége:	802 mm
A beltéri egység mélysége:	200 mm
A beltéri egység magassága:	295 mm
Szezonális hatásfok (hűtés) (SEER):	8.5
Szezonális hatásfok (fűtés) (SCOP) (átlagos fűtési szezon):	4.3
Hűtőteljesítmény Watt-ban kifejezve (min.):	1400 W
Fűtőteljesítmény Watt-ban kifejezve (min.):	1100 W
Működési hőmérséklet (fűtés) (T-T):	-15 - 24 °C
Működési hőmérséklet (hűtés) (T-T):	-15 - 50 °C
A kültéri egység szélessége:	765 mm
A kültéri egység mélysége:	303 mm
A kültéri egység magassága:	555 mm
Energiahatékonysági osztály (hűtés):	A+++
Energiahatékonysági osztály (fűtés) (átlagos fűtési szezon):	A+
Energiahatékonysági osztály (fűtés) (melegebb fűtési szezon):	A+++
Hűtőteljesítmény (névleges):	12000 BTU/h
Szezonális hatásfok (fűtés) (SCOP) (melegebb fűtési szezon):	5.8
Hűtő légáram (kültéri egység):	2200 m³/h
A kültéri egység hangteljesítményének szintje:	64 dB
Beltéri egységek maximális száma:	1
Osztott rendszertípus:	Mono split