Használati útmutató Brennenstuhl L DN 5402

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Brennenstuhl L DN 5402 (2 oldal) a Megkönnyebbülés kategóriában. Ezt az útmutatót 15 ember találta hasznosnak és 8 felhasználó értékelte átlagosan 4.6 csillagra

LED-Ovalleuchte

LED oval lamp

L DN 3002 IP44 / L DN 5402 IP44

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

A

Bedienungsanleitung

173

119

63

3

5

5

106

L N

23

TECHNISCHE DATEN:

Nennspannung: 220 – 240 V~ 50 Hz

Schutzart: IP 44

Schutzklasse: II

Typ:Leistung:Lichtstrom:Gewicht:

L DN 3002 IP44﹥ 460 lm0,2 kg5,5 W

L DN 5402 IP44﹥ 800 lm0,2 kg10 W

SICHERHEITSHINWEISE:

•BittelesenSieunbedingtdieseGebrauchsanweisung,bevorSiedieLeuchteinstallierenund

bewahrenSiesieanschließendgutauf.

•DieLeuchteistgegenSpritzwassergeschütztundistfürdenEinsatzimInnen-und

Außenbereichgeeignet.

•DieInstallationundWartungderLeuchtedarfnurvoneinerqualifiziertenFachkraft

durchgeführtwerden.

•SchaltenSievorderInstallationundvorWartungsarbeitenstetsdieSpannungsversorgungab.

•DieLeuchtedarfohnealleordnungsgemäßangebrachtenDichtungsringenichtbenutzt

werden!

•EinezerstörteSchutzabdeckungmussvorweitererBenutzungderLeuchtedurcheineOriginal

BrennenstuhlSchutzabdeckungersetztwerden.

MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG:

StellenSiesicher,dassdieSpannungsversorgungabgeschaltetist.

EntfernenSiedieSchutzabdeckungvomGehäuse,damitSiedieAnschlussleitunganschließen

können.

DiebeigelegteTülleüberdieAnschlussleitungziehen.FührenSienundieAnschlussleitungdurch

dieKabeleinführungdesGehäusesundschließenSiedasKabelentsprechendderAbb.3ander

LüsterklemmederLeuchtean(N=blauesKabel,L=braunesKabel).StellenSiesicher,dassdie

DichtunganderKabeleinführungdasEindringenvonWasserverhindert.

MarkierenSiediePositionderBefestigungslöcher(sieheauchAbb.2)undbohrenSie

entsprechendeLöcherindieWand.BefestigenSiedasGehäusemitgeeignetenSchraubenander

Wand.

MontierenSiedieSchutzabdeckungwiederaufdasGehäuse.AchtenSieaufdenkorrektenSitzder

Dichtung.

WARTUNG UND REINIGUNG:

DieLED-LeuchteenthältkeineKomponenten,diegewartetwerdenmüssen.

DieLED-Lichtquellekannnichtersetztwerden.

FallsnötigmussdiegesamteLeuchteausgetauschtwerden.

VerwendenSiekeineLösungsmittel,ätzendeReinigungsmitteloderähnliches.

BenutzenSiezurReinigungnureintrockenesoderleichtangefeuchtetesTuch.

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

GemäßEuropäischerRichtlinie2012/19/EUüberElektro-undElektronikaltgerate

müssenverbrauchteElektrogerätegetrenntgesammeltundeinerumweltgerechten

Wiederverwertungzugeführtwerden.

MöglichkeitenzurEntsorgungdesausgedientenGerätserfahrenSiebeiIhrerGemeinde-

oderStadtverwaltung.

D

Operating Instructions

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Nominalvoltage:220–240V~50Hz

Typeofprotection:IP44

Protectionclass:II

Model:Output:Luminous flux:Weight:

L DN 3002 IP445.5W0.2kg﹥ 460 lm

L DN 5402 IP44﹥ 800 lm10 W0.2kg

SAFETY NOTES:

•Pleasereadtheseoperatinginstructionsbeforeyouinstallthelampandthenstorethem

somewheresafe.

•Thelampisprotectedagainstspraywaterandissuitableforuseinandoutdoors.

•Thelampmayonlybeinstalledandmaintainedbyaqualifiedprofessional.

•Alwaysturnoffthepowersupplybeforeinstallingorservicingthelight.

•Donotusethislightwithoutproperlyattachedgaskets!

•DamagedprotectivecoversmustbereplacedwithanoriginalBrennenstuhlprotectivecover

beforethelightcanbeusedagain.

ASSEMBLY AND CONNECTING THE POWER SUPPLY:

Makesurethevoltagesupplyisshutoff.

Removetheprotectivecoverfromthehousingsoyoucanconnecttheconnectioncable.

Pulltheincludedcablebushingovertheconnectioncable.Guidetheconnectioncablethrough

thecablebushingonthehousingandconnectthecabletothelusterterminalinaccordancewith

theFig.(N=bluewire,L=brownwire).Makesurethesealonthecablebushingpreventswater

fromgettingin.

Markthepositionofthemountingholes(seealsoFig.2)anddrillcorrespondingholesintothe

wall.Attachthehousingtothewallwithsuitablescrews.

Mounttheprotectivecoverbackonthehousing.Makesurethegasketisseatedcorrectly.

MAINTENANCE AND CLEANING:

TheLEDlightdoesnotcontainpartsthatneedservicing.

TheLEDlightsourcecannotbereplaced.

Ifnecessary,replacetheentirelight.

Donotusesolvents,corrosivecleanersorthelike.

UseadryorslightlymoistclothforcleaningONLY.

Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner!

Do not dispose of electrical devices with household rubbish!

InaccordancewithEuropeanGuideline2012/19/EUforelectronicandoldelectronic

devices,usedelectronicdevicesmustbecollectedseparatelyanddisposedofinan

environmentallysoundrecyclablemanner.

Pleasecontactyourlocalauthoritiesforavailabledisposaloptionsforyourworn-out

device.

G

Mode d’emploi

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Tensionnominale:220–240V~50Hz

Indicedeprotection:IP44

Classedeprotection:II

Type:Puissance:Flux lumineux:Poids:

L DN 3002 IP44﹥ 460 lm0,2 kg5,5 W

L DN 5402 IP44﹥ 800 lm0,2 kg10 W

CONSEILS DE SÉCURITÉ :

•Lisezimpérativementleprésentmoded'emploiavantd'installerlehublotetconservez-le

ensuitesoigneusement.

•Lehublotestprotégécontrelesprojectionsd'eauetestconçupourêtreutiliséenintérieur

commeenextérieur.

•L'installationetl'entretienduhublotdoiventuniquementêtreeffectuésparunepersonne

habilitée.

•Avantinstallationoutravauxd'entretien,coupezl'alimentationélectrique.

•Lehublotnedoitpasêtreutilisésansquelesjointsd'étanchéitéprévussoientmontés.

•Toutcachedeprotectionendommagédoitêtreremplacéparuncachedeprotection

Brennenstuhloriginalavantdepoursuivrel'utilisationduhublot.

MONTAGE ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE :

Assurez-vousquel'alimentationentensionsoitcoupée.

Retirezlecachedeprotectionduboîtierafindepouvoirbrancherlecâblederaccordement.

Insérerles2filsdanslagainedeprotectionpuislaglisserdanslepassagedecâbeprévuàcet

effetetraccordezles2filsaudomino(conformémentàl'illustration3)delalampe(N=filbleu,

L=filmarron).Assurez-vousquelejointd’étanchéitédupassagedecâblesoitbienenplaceafin

d’évitertouteentréed’eau.

Marquezl'emplacementdestrousdefixation(voirégalementl'illustration2)etpercezlestrous

correspondantsdanslemur.Fixezleboîtiersurlemuràl'aidedevisappropriées.

Replacezlecachedeprotectionsurleboîtier.Veillezàcequelejointsoitbienenplace.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE :

LehublotLEDnecontientaucuncomposantnécessitantunentretien.

LasourcelumineuseLEDnepeutpasêtreremplacée.

Sinécessaire,l'intégralitéduhublotdoitêtreremplacée.

N'utilisezaucunsolvant,produitdenettoyageabrasifouautresproduitssimilaires.

Pourlenettoyage,utilisezuniquementunchiffonsecoulégèrementhumide.

Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux

normes environnementales !

Les appareils électriques ne doivent pas être mis dans les ordures ménagères !

Conformémentàladirectiveeuropéenne2012/19/UEconcernantlesappareilsélectriques

etélectroniques,lesappareilsélectriquesusagésdoiventêtrecollectésséparémentdans

unbacàrecyclageécologique.

Pourconnaîtrelessolutionsdemiseaurebutd'unappareilusagé,adressez-vousàvotre

administrationlocaleoucommunale.

M

Gebruikshandleiding

TECHNISCHE GEGEVENS:

Nominalespanning:220–240V~50Hz

Beschermingsgraad:IP44

Beschermingsklasse:II

Type:Vermogen:Lichtstroom:Gewicht:

L DN 3002 IP44﹥ 460 lm0,2 kg5,5 W

L DN 5402 IP44﹥ 800 lm0,2 kg10 W

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

•Leesdezehandleidinggrondigdoorvoordatudelampeninstalleertenbewaardehandleiding

nadien.

•Delampisspatwaterbestendigengeschiktvoorgebruikbinnenenbuiten.

•Deinstallatieenhetonderhoudvandelampmagalleenwordenuitgevoerddooreen

gekwalificeerdtechnicus.

•Schakelaltijddenetstroomuitvoordatonderhoudswerkenwordenuitgevoerd.

•Gebruikdezelampnietzondercorrectgemonteerdedichtingsring!

•VervangeenkapotteveiligheidsplaatmeteenorigineleBrennenstuhl-veiligheidsplaatvoordat

udelampopnieuwgebruikt.

DE LAMP MONTEREN EN AANSLUITEN OP DE NETSTROOM:

Controleerofdestroomtoevoeruitgeschakeldis.

Omhetnetsnoeraantesluiten,verwijdertueersthetdekselvandebehuizing.

Trekdemeegeleverdemofoverhetnetsnoer.Steeknuhetnetsnoerdoorhetkabelgatvande

behuizingensluitdedradenaanopdeaansluitklemvandelamp(N=blauwedraad,L=bruine

draad),zoalsinafbeelding3.Zorgervoordatergeenwaterdoordedichtingvanhetkabelgatkan

dringen.

Markeerdepositievandemontagegaten(zieookafb.2)enboordeovereenkomstigegateninde

wand.Bevestigdebehuizingopdewandmetbehulpvangepasteschroeven.

Plaatshetdekselterugopdebehuizing.Controleerofdedichtingcorrectzit.

ONDERHOUD EN REINIGING:

DeLED-lampbevatgeencomponentendiemoetenwordenonderhouden.

DeLED-lichtbronkannietwordenvervangen.

Indiennodigmoetdevolledigelampwordenvervangen.

Gebruikgeenoplosmiddelen,bijtendereinigingsmiddelenofgelijksoortigemiddelen.

Gebruikvoorhetschoonmakenvandelampalleeneendrogeoflichtjesbevochtigdedoek.

Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen!

Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!

VolgensEuropeseRichtlijn2012/19/EUbetreffendeelektrischeenelektronischeapparatuur

moetenafgedankteelektrischeapparatenapartwordeningezameldengerecycled.

Overmogelijkhedenvoordevernietigingvanafgedankteapparatenkuntuinformatie

vragenbijuwgemeenteofstadsbestuur.

E

Manual de instrucciones

DATOS TÉCNICOS:

Tensiónnominal:220–240V~50Hz

Protección:IP44

Clasedeprotección:II

Modelo:Potencia:Flujo luminoso:Peso:

L DN 3002 IP44﹥ 460 lm0,2 kg5,5 W

L DN 5402 IP44﹥ 800 lm0,2 kg10 W

INDICACIONES DE SEGURIDAD:

•Porfavor,leaestasinstruccionesdeusoantesdeinstalarlalámparayseguidamenteguárdela

parafuturasreferencias.

•Lalámparaestáprotegidacontrasalpicadurasdeaguayesadecuadaparaserutilizadaen

interioresyexteriores.

•Lainstalaciónyelmantenimientodelalámparasólopuedellevarseacaboporunelectricista

calificado.

•Apagueelsuministrodecorrienteantesderealizarcualquiertareadeinstalacióno

mantenimiento.

•¡Estalámparanopuedeserutilizadasinquesehayancolocadodeformacorrectalasjuntas

anulares!

•Encasodequelacubiertaprotectorasedañe,éstadeberáserreemplazadaantesdevolvera

utilizarlalámparaporunacubiertaoriginaldeBrennenstuhl.

MONTAJE Y CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA:

Asegúresedequeelsuministroeléctricoestédesconectado.

Retirelacubiertaprotectoradelacarcasaparaquesepuedaconectarelcabledealimentación.

Tiredelaboquillaporencimadelcabledealimentación.Paseahoraelcabledealimentaciónpor

laentradadecablesdelacarcasaycierreelcablecomosemuestraenlafigura3enlaregletade

lalámpara(N=cableazul,L=cablemarrón).Asegúresedequeelselladoenlaentradadelcable

impidalaentradadeagua.

Marquelaposicióndelosagujerosdesoporte(verfigura2)yperforeloscorrespondientes

agujerosenlapared.Fijelacarcasaalaparedcontornillosadecuados.

Vuelvaamontardenuevolatapadeprotecciónenlacarcasa.Asegúresedequelajuntaencaja

correctamente.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA:

LalámparadeLEDnotienecomponentesquenecesitenunmantenimiento.

ElfocoluminosodelLEDnopuedeserreemplazado.

Siesnecesario,sedebereemplazarlatotalidaddelalámpara.

Noutilicedetergentesodisolventesparasulimpieza.

Utilicesólounpañosecooligeramentehumedecido.

¡Desechar los dispositivos eléctricos de acuerdo con las regulaciones

ambientales!

Los dispositivos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica!

EnconformidadconlaDirectivaEuropea2012/19/CEsobreresiduosdeaparatoseléctricos

yelectrónicos,losequiposeléctricosdebenserseleccionados,separadosyrecicladospara

quepuedanvolveraserreutilizados.

Contacteconsuayuntamientomunicipaluoficinalocalparainformarsesobrelas

posibilidadesdeeliminación.

N

Instrukcja obsługi

DANE TECHNICZNE:

Napięcieznamionowe:220–240V~50Hz

Stopieńochrony:IP44

Klasaochrony:II

Typ:Moc:Strumień

świetlny:

Ciężar:

L DN 3002 IP44﹥ 460 lm0,2 kg5,5 W

L DN 5402 IP44﹥ 800 lm0,2 kg10 W

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:

•Przedzainstalowaniemoprawyoświetleniowejnależykoniecznieprzeczytaćinstrukcję

obsługi,którąnależyzachować.

•Oprawajestzabezpieczonaprzeciwbryzgowoiprzeznaczonadoużytkuwewnątrzina

zewnątrz.

•Instalacjaikonserwacjaoprawyoświetleniowejtoczynności,któremożewykonaćtylko

wykwalifikowanyspecjalista.

•Przedprzystąpieniemdoinstalacjiiprackonserwacyjnychnależyzawszeodłączaćzasilanie

elektryczne.

•Użytkowanieoprawybezprawidłowozałożonychwszystkichpierścieniuszczelniającychjest

zabronione!

•ZniszczonąobudowęochronnąnależywymienićnaoryginalnąobudowęfirmyBrennenstuhl,

zanimponownierozpoczniemyużytkowanieoprawyoświetleniowej.

MONTAŻ I PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO:

Należyupewnićsię,żezasilaniejestodłączone.

Zdjąćosłonęochronnązobudowy,abymócpodłączyćprzewódzasilający.

Dołączonądozestawutulejkęnaciągnąćnaprzewódzasilający.Następniepoprowadzićprzewód

zasilającyprzezwpustkablowyobudowy,anastępniepodłączyćgozgodniezilustr.3dołącznika

świecznikowegooprawyoświetleniowej(N=kabelniebieski,L=kabelbrązowy).Upewnićsię,że

uszczelnieniewpustukablowegouniemożliwiaprzenikaniewodydownętrzaobudowy.

Zaznaczyćmiejsca,wktórychmająbyćwykonaneotworysłużącedozamocowaniaoprawy(patrz

równieżilustr.2),anastępniewywiercićjewścianie.Przymocowaćobudowędościanyprzy

użyciuodpowiednichśrub.

Ponowniezałożyćosłonęochronnąnaobudowę.Zwrócićuwagęnaprawidłoweułożenie

uszczelki.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE:

OprawaoświetleniowaLEDnieposiadaelementów,którewymagałybyzabiegów

konserwacyjnych.

ŹródłoświatłaLEDniepodlegawymianie.

Wraziekoniecznościnależywymienićcałąoprawę.

Niestosowaćrozpuszczalników,żrącychśrodkówczyszczącychitp.

Doczyszczeniaużywaćtylkosuchejlubdelikatniezwilżonejściereczki.

Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska

naturalnego!

Urządzenia elektryczne to nie domowe śmieci czy odpadki!

ZgodniezDyrektywąEuropejską2012/19/UEwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego,zużyteurządzeniaelektrycznenależygromadzićosobnoiprzekazywaćdo

ponownegoprzetworzeniawsposóbbezpiecznydlaśrodowiskanaturalnego.

OmożliwościachutylizacjiwysłużonegourządzeniadowiedząsięPaństwowurzędzie

miastalubgminy.

S

Bruksanvisning

TEKNISKA SPECIFIKATIONER:

Märkspänning:220–240V~50Hz

Skyddstyp:IP44

Skyddsklass:II

Typ:Effekt:Lysström:Vikt:

L DN 3002 IP44﹥ 460 lm0,2 kg5,5 W

L DN 5402 IP44﹥ 800 lm0,2 kg10 W

SÄKERHETSANVISNINGAR:

•Bruksanvisningenmåsteläsasigenominnanduinstallerarlampanochskallsedanförvaraspå

etttillfredsställandesätt.

•Lampantålvattenstänkochäravseddföranvändninginomhussåvälsomutomhus.

•Installationochunderhållavlampanfårendastutförasavenkvalificeradfackman.

•Föreinstallationochunderhållsarbetenmåsteströmtillförselnbrytas.

•Lampanfårinteanvändasutanallatätningsringarsommåstehafastsattspårättsätt!

•OmenskyddskåpagåttsöndermåstedenbytasutmotenoriginalBrennenstuhlskyddskåpa

innanlampananvändsigen.

MONTERING OCH ANSLUTNING TILL STRÖMTILLFÖRSEL:

Försäkradigomattströmtillförselnärbruten.

Avlägsnaskyddetfrånhöljetsåattkabelnkananslutas.

Dradenmedföljandepipenöverkabeln.Förkabelngenomhöljetskabelinföringsöppningoch

anslutdenenligtfigur3iplinten.(N=blåkabel,L=brunkabel).

Säkerställattkabelinföringsöppningenstätningförhindrarattvattenkanträngain.

Markerafästhåletsposition(seävenfigur2)ochborramotsvarandehåliväggen.

Sättfasthöljetiväggenmedlämpligaskruvar.

Sätttillbakaskyddskåpanpåhöljet.Kontrolleraatttätningensittersomdenska.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING:

DetfinnsingakomponenteriLED-lampansommåsteunderhållas.

DetärintemöjligtattbytautLED-ljuskällan.

Omdetbehövsmåstehelalampanbytasut.

Detärintetillåtetattanvändanågontypavlösningsmedel,frätanderengöringsmedeleller

dylikt.

Tillrengöringskamanbaraanvändaentorrellerlättfuktadtrasa.

Hantera elektronisk utrustning miljövänligt!

Elektronisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!

Enligteuropaparlamentetsochrådetsdirektiv2012/19/EUomavfallsomutgörsaveller

innehållerelektriskellerelektroniskutrustningmåsteuttjäntaelektriskaenhetersamlasin

separatochåtervinnaspåettmiljövänligtsätt.

Alternativabortskaffningsmöjligheterföruttjäntutrustninghittarduhosdinkommunala

förvaltning.

J

Manuale di istruzioni

DATI TECNICI:

Tensionenominale:220–240V~50Hz

Tipodiprotezione:IP44

Classediprotezione:II

Modello:Potenza:Corrente di

illuminazione:

Peso:

L DN 3002 IP44﹥ 460 lm0,2 kg5,5 W

L DN 5402 IP44﹥ 800 lm0,2 kg10 W

INDICAZIONI DI SICUREZZA:

•Leggereassolutamentelepresentiistruzioniperl'usoprimadiinstallarelalampadae

conservarlepoiconcura.

•Lalampadaèprotettacontroglispruzzid'acquaedèidoneaall'utilizzoinambientiinternied

esterni.

•L'installazioneelamanutenzionedellalampadapossonoessereeseguitesolodapersonale

qualificato.

•Primadell’installazioneedelleoperazionidimanutenzionestaccaresemprel’alimentazione

elettrica.

•Questalampadanonpuòessereutilizzatasenzatutteleguarnizioniregolarmenteapplicate!

•UnacoperturaprotettivarottadeveesseresostituitaconunacoperturaoriginaleBrennenstuhl

primadicontinuareautilizzarelalampada.

MONTAGGIO E ALLACCIAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA:

Accertarsichel'alimentazioneelettricasiastaccata.

Toglierelacoperturaprotettivadall'involucroperpotercollegareilcavodiallacciamento.

Tirarel'isolatorepassantesulcavodiallacciamento.Guidareorailcavodiallacciamentoattraverso

ilpassacavodell'involucroecollegarloalmorsettodellalampadasecondol’illustr.3(N=cavoblu,

L=cavomarrone).Accertarsichelaguarnizionesulpassacavoimpediscaall'acquadipenetrare.

Segnarelaposizionedeiforiperilfissaggio(vediancheillustr.2)etrapanareirelativiforinella

parete.Fissarel'involucroallapareteconvitiidonee.

Rimontarelacoperturaprotettivasull'involucro.Prestareattenzionealcorrettoalloggiamento

dellaguarnizione.

MANUTENZIONE E PULIZIA:

LalampadaaLEDnoncontienecomponentichenecessitanodimanutenzione.

LafonteluminosaaLEDnonpuòesseresostituita.

Incasodinecessità,occorresostituirel’interalampada.

Nonutilizzaresolventi,detergenticorrosiviosimilari.

Perlapulizia,servirsiunicamentediunpannoasciuttooleggermenteinumidito.

Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile!

Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i rifiuti domestici!

ConformementeallaDirettivaEuropea2012/19/EUsugliapparecchielettriciedelettronici

gliapparecchielettriciusatidevonoessereraccoltiseparatamenteericiclatiinmodo

ecocompatibile.

Sipossonorichiederelemodalitàdismaltimentodell'apparecchioinutilizzatopressola

propriaamministrazionecomunaleocittadina.

16P023 LED-Ovalleuchte IP44_170221.indd 121.02.17 11:48

Termékspecifikációk