Használati útmutató Ernesto HG09734

Ernesto nincs kategorizálva HG09734

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Ernesto HG09734 (5 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/5

Ø 6 mm

approx./ca. 34,5 cm

1 ×

2 ×

approx./ca. 34,5 cm

1 ×

2 ×

[2]

[1]

[3]

KÜCHENROLLENHALTER

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes

an Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser wandmontierte Küchenrollenspender eignet sich

für die Ausgabe von Frischhaltefolie, Aluminiumfolie

und Papierhandtüchern. Das Produkt verfügt außerdem

über einen eingebauten Folienschneider.

Dieses Produkt ist nur für den privaten Haushalt

bestimmt, nicht für gewerbliche Zwecke.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung

beschrieben. Eine andere Verwendung ist nicht

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

mGefahr eines elektrischen Schlages!

Verletzungsgefahr! Gefahr von

Sachschäden!

Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren in der Wand

nicht auf elektrische Leitungen, Gas- oder Wasserrohre

treﬀ en. Prüfen Sie die Wand gegebenenfalls mit einem

geeigneten Detektor, bevor Sie bohren.

Prüfen Sie vor der Befestigung des Produkts an der

Wand, ob die Wand für das zu befestigende Produkt

geeignet ist. Lassen Sie sich ggf. von einem geeigneten

Fachmann beraten.

mWarnung! Verletzungsrisiko! Von Kindern

fernhalten, scharfe Schneidklingen.

Lieferumfang

1 Küchenrollenspender

1 Wandmontagezubehör (inkl. 2 Dübel und 2 Schrauben)

1 Montageaufkleber

1 Gebrauchsanweisung

Montage

mBevor Sie das Produkt an der Wand montieren, lesen

Sie die „Sicherheitshinweise“.

Option 1 (Abb. A)

1. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher (Abb. A).

2. Bohren Sie an den markierten Stellen Bohrlöcher

(Ø6 mm).

3. Stecken Sie Dübel in die Bohrlöcher.

4. Lösen Sie die vordere Abdeckung vom Spender, indem

Sie die linke und die rechte Taste drücken.

5. Hängen Sie den Spender an die Schrauben.

Option 2 (Abb. B)

Hinweise:

• Der Montageaufkleber darf nur auf glatten Fliesen-

oder Glasoberﬂ ächen angebracht werden.

• Maximale Belastung des Montageaufklebers: 2 kg

1. Reinigen Sie die Oberﬂ äche.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie des Montageaufklebers ab.

3. Drücken Sie die klebende Seite des

Montageaufklebers an die Wand (Abb.B).

4. Belasten Sie den Montageaufkleber während der

nächsten 24 Stunden nicht.

5. Hängen Sie den Spender an den Haken der

Montageaufkleber.

Gebrauch (Abb. C/D)

1. Setzen Sie die Frischhaltefolie /Aluminiumfolie /

[1] [2]

Papierrolle [3] ein (Abb. C).

2. Befestigen Sie die vordere Abdeckung an der

Halterung, bis Sie das Klickgeräusch der linken und

der rechten Taste hören.

oFrischhaltefolie/Aluminiumfolie ausgeben:

Halten Sie die Frischhaltefolie/Aluminiumfolie mit einer

Hand am Startpunkt fest. Ziehen Sie die Folie langsam

nach unten.

oFrischhaltefolie/Aluminiumfolie schneiden:

Bewegen Sie den Schneidschlitten mit leichtem Druck

auf den Griﬀ (drücken Sie den Schneidschlitten nach

unten, um sicherzustellen, dass die Klinge die Folie

richtig berührt) (Abb. D).

oFür ein besseres Ergebnis: Drücken Sie die

Frischhaltefolie[ [1]/Aluminiumfolie2] nach unten, um

sicherzustellen, dass die Klinge die Frischhaltefolie/

Aluminiumfolie richtig berührt (Abb. D).

Reinigung und Pﬂ ege

Vor dem ersten Gebrauch: Reinigen Sie das Produkt

mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie das Produkt

sorgfältig ab.

Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen

und gut belüfteten Ort.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten

Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere

Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet

wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

 Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (IAN 400943_2204) als Nachweis für den

Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung

(unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,

für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

 Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 562153

E-Mail: owim@lidl.ch

KITCHEN ROLL HOLDER

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. Familiarise yourself

with the product before using it for the ﬁ rst time. In addition,

please carefully refer to the operating instructions and the

safety advice below. Only use the product as instructed

and only for the indicated ﬁ eld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

 Intended use

This wall mounted kitchen roll dispenser is suitable for

dispensing cling ﬁ lm, aluminium foil, and paper towels.

The product also features a built-in foil cutter.

This product is intended for private household use only,

not for commercial purposes.

Use the product as described in these instructions only.

Any other use is not intended.

Safety instructions

mRisk of electric shock! Risk of injury! Risk of

property damage!

Ensure that you do not strike electrical cables, gas

or water pipes when you are drilling into the wall. If

necessary, check the wall using a suitable detector

before you drill.

Check before fastening the product to the wall whether

the wall is suitable for the product to be fastened to it.

If necessary, seek the advice of a suitable specialist.

mWarning! Risk of injury! Keep away from

children, includes sharp cutting blades.

Scope of delivery

1 Kitchen roll dispenser

1 Wall mounting accessories (incl. 2 dowels and

2screws)

1 Mounting sticker accessories

1 Instructions for use

Mounting

mBefore mounting the product on the wall, read the

“Safety instructions“.

Option 1 (Fig. A)

1. Mark the position of the drill holes (Fig. A).

2. Drill holes at the marked positions (Ø 6 mm).

3. Insert dowels into the drilled holes.

4. Detach the front cover from the dispenser by pressing

the left and the right button.

5. Hang the dispenser on the screws.

Option 2 (Fig. B)

Notes:

• The mounting sticker is only suitable for mounting on

smooth tile or glass surfaces.

• Maximum load of the mounting sticker: 2 kg

1. Clean the surface.

2. Peel oﬀ the protective ﬁ lm of the mounting sticker.

3. Press the mounting sticker’s sticky side against the

wall (Fig. B).

4. Do not put any load on the mounting sticker for the

next 24 hours.

5. Hang the dispenser on the hooks of the mounting

stickers.

Use (Fig. C/D)

1. Insert the cling ﬁ lm /aluminium foil /paper towel

[1] [2]

roll [3] (Fig. C).

2. Secure the front cover on the holder until you hear the

click sound of the left and the right button.

oDispensing cling ﬁ lm/aluminium foil: Hold the

cling ﬁ lm/aluminium foil at the starting point with one

hand. Slowly pull down the foil.

oCutting cling ﬁ lm/aluminium foil: Move the

cutting slide with little pressure on the handle (push

the cutting slide downwards to make sure the blade

properly touches the foil) (Fig. D).

oFor a better result: Press down on the cling

ﬁ lm[ [1]/aluminium foil2] to ensure that the blade

touches the cling ﬁ lm/aluminium foil properly (Fig.D).

Cleaning and care

Before initial use: Clean the product with a damp

cloth. Carefully dry the product.

Store the product in a cool, dry, well-ventilated place.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

The product incl. accessories and packaging materials

are recyclable and are subject to extended producer

responsibility.

Dispose them separately, following the illustrated Info-tri

(sorting information), for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery. In the

event of product defects you have legal rights against the

retailer of this product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt in a

safe location. This document is required as your proof of

purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase, we

will repair or replace it – at our choice – free of charge to

you. This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture.

This warranty does not cover product parts subject to normal

wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

 Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 400943_2204) available as proof of purchase.

You will ﬁ nd the item number on the rating plate, an

engraving, on the front page of the instructions for use

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the

product.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

 Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 0569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: owim@lidl.ie

PORTE-ROULEAUX DE

CUISINE

 Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la

première mise en service, vous devez vous familiariser avec

toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu

sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

 Utilisation conforme aux

prescriptions

Ce porte-rouleaux de cuisine convient pour dévider du

ﬁ lm alimentaire, du ﬁ lm d’aluminium et de l’essuie-tout.

Le produit dispose également d’un coupe-ﬁ lm intégré.

Ce produit est uniquement destiné à un usage

domestique privé et ne convient pas à des ﬁ ns

commerciales.

Utilisez le produit uniquement selon les instructions

de ce mode d’emploi. Aucune autre utilisation n’est

prévue.

Consignes de sécurité

mRisque d’électrocution! Risque de

blessures! Risque de dégâts matériels!

Assurez-vous de ne pas toucher de ﬁ ls électriques, de

conduites de gaz ou de canalisations d’eau lors du

perçage dans le mur. Si nécessaire, examinez le mur

avec un détecteur approprié avant de percer.

Avant de monter le produit au mur, vériﬁ ez que le

mur est adapté au produit à monter. Le cas échéant,

demandez conseil à un technicien spécialisé

approprié.

mAvertissement! Risque de blessures! À tenir

hors de la portée des enfants, lames tranchantes.

Contenu de l’emballage

1 Porte-rouleaux de cuisine

1 Accessoires de montage mural (comprenant 2

chevilles et 2vis)

1 Autocollant de montage

1 Mode d’emploi

Montage

mAvant de monter le produit sur le mur, lisez les

«Consignes de sécurité».

Option 1 (ill. A)

1. Marquez la position des trous à percer (ill.A).

2. Percez les trous (Ø 6mm) aux emplacements

marqués.

3. Insérez les chevilles dans les trous percés.

4. Détachez le couvercle avant du dévidoir en appuyant

sur les boutons gauche et droit.

5. Suspendez le dévidoir sur les vis.

Option 2 (ill. B)

Remarques:

• L’autocollant de montage ne doit être appliqué que sur

des surfaces lisses en carrelage ou en verre.

• Charge maximale sur l’autocollant de montage: 2kg

1. Nettoyez la surface.

2. Retirez le ﬁ lm de protection de l’autocollant de

montage.

3. Appuyez la face adhésive de l’autocollant de

montage sur le mur (ill.B).

4. Ne positionnez rien sur l’autocollant de montage

pendant les 24heures qui suivent.

5. Accrochez le dévidoir au crochet de l’autocollant de

montage.

Usage (ill. C/D)

1. Insérez le ﬁ lm alimentaire[1]/le ﬁ lm

d’aluminium[ [2]/l’essuie-tout3] (ill.C).

2. Fixez le couvercle avant sur la ﬁ xation jusqu’à ce que

vous entendiez un clic provenant des boutons gauche

et droit.

oDévider des rouleaux de ﬁ lm alimentaire/

ﬁ lm d‘aluminium: Tenez le rouleau de ﬁ lm

alimentaire/de ﬁ lm d’aluminium d’une main au point

de départ. Tirez lentement le ﬁ lm vers le bas.

oCouper le ﬁ lm alimentaire/le ﬁ lm

d‘aluminium: Déplacez le chariot de découpe

en appuyant légèrement sur la poignée (pousser le

chariot de découpe vers le bas pour vous assurer que

la lame touche correctement le ﬁ lm) (ill.D).

oPour un meilleur résultat: Poussez le ﬁ lm

alimentaire[1]/le ﬁ lm d’aluminium vers le bas [2]

pour vous assurer que la lame touche correctement le

ﬁ lm alimentaire/le ﬁ lm d’aluminium (ill.D).

Nettoyage et entretien

Avant la première utilisation: Nettoyez le produit

avec un chiﬀ on légèrement humidiﬁ é. Séchez

soigneusement le produit.

Rangez le produit dans un endroit bien aéré, frais

et sec.

 Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant

être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux

d’emballage sont recyclables et relèvent de la responsabilité

élargie du producteur.

Éliminez-les séparément, en suivant l’Info-tri illustrée, dans

l’intérêt d’un meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

 Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours

de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de

l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la

durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court

à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou

de la mise à disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le

vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des

vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles

L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des

défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁ nies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par

deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à

l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit

sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts

et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas

de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au

vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter

de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date

d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir

dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous

assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement

du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend

ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette

garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à

une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de

garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du

produit (IAN 400943_2204) à titre de preuve d’achat pour

toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque

d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel

(en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face

arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre

défaut, contactez en premier lieu le service après-vente

par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle indiqué,

accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et

d’une description écrite du défaut avec mention de sa date

d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: owim@lidl.be

KEUKENROLHOUDER

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen.

Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met

het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op

een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan

derden, ook alle documenten mee.

Beoogd gebruik

Deze tegen de muur gemonteerde keukenrolhouder

is geschikt voor de afgifte van vershoudfolie,

aluminiumfolie en papieren handdoeken. Het product

beschikt tevens over een ingebouwde foliesnijder.

Dit product uitsluitend is bestemd voor privégebruik

thuis en niet voor commerciële doeleinden.

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze

handleiding. Er is geen ander gebruik voorzien.

Veiligheidsaanwijzingen

m Gevaar voor een elektrische schok!

Verwondingsgevaar! Gevaar voor

materiële schade!

Let er bij het boren in de muur op dat er geen

elektrische, gas- of waterleidingen worden geraakt.

Controleer de wand indien nodig met een daarvoor

geschikte detector voordat u gaat boren.

Controleer voor bevestiging van het product aan de

muur of die muur geschikt is voor het product dat

u eraan wilt bevestigen. Laat reparaties eventueel

uitvoeren door een daarvoor opgeleide vakman.

m Waarschuwing! Risico op letsel! Uit de buurt

van kinderen houden, scherpe snijmessen.

Leveringsomvang

1 Keukenrolhouder

1 Muurmontage-accessoire (incl. 2 pluggen en

2schroeven)

1 Montagesticker

1 Gebruiksaanwijzing

Installatie

m Lees de “Veiligheidsaanwijzingen” voordat u het

product tegen de muur monteert.

Optie 1 (afb.A)

1. Markeer de positie van de boorgaten (afb.A).

2. Boor op de gemarkeerde posities boorgaten (Ø

6mm).

3. Steek de pluggen in de boorgaten.

4. Maak de voorste afdekking van de houder los door

de linker- en rechter toets in te drukken.

5. Hang de houder aan de schroeven op.

Optie 2 (afb. B)

Tips:

• De montagesticker mag alleen op gladde tegels of

glazen oppervlakken worden aangebracht.

• Maximale belasting van de montagesticker: 2 kg

1. Maak het oppervlak schoon.

2. Trek de beschermfolie van de montagesticker af.

3. Druk de plakkant van de montagesticker tegen de

muur (afb. B).

4. Belast de montagesticker niet gedurende de volgende

24uur.

5. Hang de houder aan de haken van de montagesticker.

Gebruik (afb. C/D)

1. Steek de vershoudfolie /aluminiumfolie /

[1] [2]

papierrol in (afb. C).

[3]

2. Bevestig de voorste afdekking op de houder, tot u het

klikgeluid van de linker en de rechter toetsen hoort.

oVershoudfolie/aluminiumfolie afgeven:

Houd de vershoudfolie/aluminiumfolie met één hand

vast. Trek de folie langzaam naar beneden.

oVershoudfolie/aluminiumfolie snijden:

Beweeg de snijslede met een lichte druk op de greep

(druk de snijslede naar beneden om ervoor te zorgen

dat het mes de folie goed aanraakt) (afb. D).

oVoor een beter resultaat : Druk de

vershoudfolie /aluminiumfolie naar beneden

[1] [2]

om ervoor te zorgen dat het mes de vershoudfolie/

aluminiumfolie goed aanraakt (Afb. D).

Schoonmaken en onderhoud

Voor het eerste gebruik: Maak het product schoon

met een vochtig doekje. Droog het product daarna

zorgvuldig af.

Bewaar het product op een droge en goed

geventileerde plaats.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die

u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Het product, waaronder het toebehoren, en de

verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn

onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van

de fabrikant.

Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri

(informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In

geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet

beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt

het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u

gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen

als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze

garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of

voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt

zijn van glas.

Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 400943_2204) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op

het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op

de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken

optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met

de onderstaande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen

met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de

concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u

franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: owim@lidl.nl

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: owim@lidl.be

UCHWYT NA RĘCZNIKI

PAPIEROWE I FOLIE

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej

jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy

zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie

poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu

opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania.

Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać

wszystkie dokumenty.

Używać zgodnie z

przeznaczeniem

Montowany na ścianie dozownik do rolek kuchennych

jest odpowiedni do dozowania folii spożywczej, folii

aluminiowej oraz ręczników kuchennych. Produkt ma

wbudowany obcinacz do folii spożywczej.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

prywatnego w gospodarstwie domowym, a nie do

celów komercyjnych.

Produktem należy posługiwać się wyłącznie w sposób

opisany w niniejszej instrukcji. Żadne inne użycie nie

jest przewidziane.

Instrukcje bezpieczeństwa

m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Ryzyko uszkodzenia mienia!

Uważać, aby podczas wiercenia w ścianie nie

przewiercić się przez kable elektryczne, rurociągi

lub wodociągi. Przed przystąpieniem do wiercenia

sprawdzić ścianę odpowiednim detektorem, jeśli

zaistnieje taka potrzeba.

Przed zamontowaniem produktu na ścianie należy

sprawdzić, czy ściana jest odpowiednia dla

montowanego produktu. W razie potrzeby należy

skonsultować się z odpowiednim specjalistą.

m Ostrzeżenie! Ryzyko zranienia! Dzieci należy

trzymać z daleka od ostrzy tnących.

Zakres dostawy

1 Dozownik do rolek kuchennych

1 Akcesorium do montażu ściennego (w tym 2 sworznie

i 2 śruby)

1 Naklejka montażowa

1 Instrukcja obsługi

Montaż

m Przed montażem produktu na ścianie należy

zapoznać się z „Instrukcją bezpieczeństwa”.

Opcja 1 (rys. A)

1. Oznaczyć na ścianie położenie otworów (rys. A).

2. Wywiercić otwory (Ø 6mm) w zaznaczonych

miejscach.

3. Do wywierconych otworów włożyć dyble.

4. Zdjąć pokrywę przednią dozownika, naciskając lewy

i prawy przycisk.

5. Zawiesić dozownik na śrubach.

Opcja 2 (rys. B)

Rady:

• Naklejka montażowa przykleja się jedynie do

gładkich powierzchni, takich jak kafelki lub szkło.

• Maksymalne obciążenie naklejki montażowej: 2 kg

1. Wyczyścić powierzchnię.

2. Zdjąć folię ochronną z naklejki montażowej.

3. Docisnąć samoprzylepną powierzchnię naklejki

montażowej do ściany (rys. B).

4. Nie poddawać naklejki montażowej obciążeniom

przez kolejne 24godziny.

5. Zawiesić dozownik na haczykach naklejki

montażowej.

Stosowanie (rys. C/D)

1. Włożyć do dozownika folię spożywczą /

[1]

aluminiową /ręczniki kuchenne

[2] [3] (rys. C).

2. Założyć pokrywkę wspornika tak, aby słyszalnie

zatrzasnęła się w miejscu.

oPodawanie folii spożywczej/aluminiowej:

Jedną ręką należy trzymać folię spożywczą/

aluminiową na jej początku. Powoli ciągnąć folię

w dół.

oOdcinanie folii spożywczej/aluminiowej:

Przesunąć gilotynę tnącą, dociskając uchwyt

(docisnąć gilotynę tnącą w dół, tak aby ostrze

odpowiednio przeszło przez folię) (rys. D).

oAby zapewnić jak najlepsze rezultaty:

Docisnąć folię spożywczą /aluminiową

[1] [2]

do dołu, aby zapewnić, że ostrze odpowiednio

przechodzi przez folię spożywczą/aluminiową

(rys. D).

Czyszczenie i konserwacja

Przed pierwszym użyciem: Produkt czyścić wilgotną

ściereczką. Dokładnie osuszyć produkt.

Produkt przechowywać w chłodnym, suchym miejscu o

dobrej wentylacji.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym

punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe,

nadają się do recyklingu i podlegają rozszerzonej

odpowiedzialności producenta.

Wyrzuć je osobno, zgodnie z ilustracją przedstawiającą

informacje o sortowaniu, aby zapewnić lepszą utylizację

odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W

przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika

uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub

konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu

wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według

własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych,

np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji

rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 400943_2204) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego

instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na

stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad,

należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej

działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie

na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

DRŽÁK NA KUCHYŇSKÉ

UTĚRKY

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti

použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě.

Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití v souladu s určením

Tento nástěnný dávkovač kuchyňských rolí je vhodný

pro dodávku fólie pro udržení čerstvosti obsahu,

hliníkové fólie a papírových utěrek. Výrobek má kromě

toho zabudovanou řezačku fólií.

Tento výrobek je určen pouze pro soukromé použití v

domácnosti a není vhodný pro komerční účely.

Používejte výrobek pouze tak, jak je popsáno vtomto

návodu. Nepředpokládá se jakékoliv jiné použití.

Bezpečnostní pokyny

m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nebezpečí poranění! Nebezpečí vzniku

věcných škod!

Ujistěte, že při vrtání do zdi nenarazíte na elektrická

vedení, plynové trubky nebo vodní trubky. V případě

potřeby před vrtáním zkontrolujte stěnu vhodným

detektorem.

Před upevněním výrobku na stěnu zkontrolujte, zda

je stěna vhodná pro výrobek, který má být na ní

upevněn. Nechte si popřípadě poradit od vhodného

odborníka.

m Varování! Riziko zranění! Udržujte mimo dosah

dětí, ostré řezací čepele.

Rozsah dodávky

1 Dávkovač kuchyňských rolí

1 Příslušenství pro montáž na stěnu (včetně 2 hmoždinek

a 2 šroubů)

1 Montážní štítek

1 Návod k použití

Montáž

m Před montáží výrobku na stěnu si přečtěte

„Bezpečnostní pokyny“.

Možnost 1 (Obr. A)

1. Označte polohu otvorů (Obr. A).

2. Vyvrtejte otvory (Ø6mm) na vyznačených místech.

3. Do vyvrtaných otvorů zastrčte hmoždinky.

4. Uvolněte přední kryt dávkovače stisknutím levého a

pravého tlačítka.

5. Zavěste dávkovač na šrouby.

Možnost 2 (Obr. B)

Pokyny:

• Montážní štítek lze přidělat pouze na hladké dlaždice

nebo skleněné povrchy.

• Maximální zatížení montážní nálepky: 2 kg

1. Vyčistěte povrch.

2. Stáhněte ochrannou fólii montážní nálepky.

3. Přitlačte lepicí stranu montážního štítku ke stěně

(Obr. B).

4. Nezatěžujte montážní nálepku po dobu následujících

24hodin.

5. Zavěste dávkovač na háčky montážních štítků.

Použití (Obr. C/D)

1. Vložte fólii pro udržení čerstvosti obsahu /

[1]

hliníkovou fólii /papírovou roli do vyvrtaných

[2] [3]

otvorů (Obr.C).

2. Připevněte přední kryt k držáku, dokud neuslyšíte

cvaknutí levého a pravého tlačítka.

oDávkování fólie pro udržení čerstvosti

obsahu/hliníkové fólie: Pevně podržte fólii pro

udržení čerstvosti obsahu/hliníkovou fólii/hliníkovou

fólii jednou rukou v počátečním bodě. Táhněte fólii

pomalu dolů.

oOdřízněte fólii fólie pro udržení čerstvosti

obsahu/hliníkovou fólii: Posuňte řezací vozík

mírným tlakem na rukojeť (zatlačte řezací vozík dolů,

abyste se ujistili, že se čepel správně dotýká fólie)

(Obr. D).

oPro lepší výsledek: Přitiskněte fólii pro udržení

čerstvosti obsahu /hliníkovou fólii , abyste se

[1] [2]

ujistili, že se kotouč správně dotýká fólie pro udržení

čerstvosti obsahu/hliníkové fólie (Obr. D).

Čištění a péče

Před prvním použitím: Výrobek čistěte vlhkou utěrkou.

Výrobek pečlivě osušte.

Výrobek skladujte na chladném, suchém a dobře

větraném místě.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných

materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

Výrobek vč. příslušenství aobalové materiály jsou

recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace

o třídění), abyste mohli lépe nakládat sodpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou

omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční

lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako

doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo

vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,

neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např.

na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů,

např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte

následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a

číslo artiklu (IAN 400943_2204) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce

návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní

straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu

uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým

dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k

závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu,

která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: owim@lidl.cz

DRŽIAK NA KUCHYNSKÉ

UTIERKY

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou

ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým

uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto

účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu

a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod

uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte

ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určením

Tento držiak na kuchynské utierky namontovaný na

stenu je vhodný na vydávanie potravinovej fólie,

alobalu a papierových utierok. Okrem toho má

produkt zabudovanú rezačku na fóliu.

Produkt je určený len do súkromných domácností, nie

je určený na komerčné účely.

Produkt používajte len podľa popisu v tomto návode.

Nie je určený na iné použitie.

Bezpečnostné upozornenia

m Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Nebezpečenstvo poranenia!

Nebezpečenstvo vzniku materiálnych škôd!

Dbajte na to, aby ste pri vŕtaní do steny nezasiahli

elektrické káble ani plynové alebo vodovodné

potrubia. V prípade potreby pred vŕtaním skontrolujte

stenu vhodným detektorom.

Pred pripevnením produktu na stenu skontrolujte, či je

stena vhodná pre produkt, ktorý chcete pripevniť. V

prípade potreby si nechajte poradiť od odborníka.

m Výstraha! Nebezpečenstvo poranenia! Držte

mimo dosahu detí, ostré rezné čepele.

Rozsah dodávky

1 Držiak na kuchynské utierky

1 Príslušenstvo na montáž na stenu (vrátane

2hmoždiniek a 2 skrutiek)

1 Montážna nálepka

1 Návod na používanie

Montáž

m Pred tým, ako produkt namontujete na stenu, si

prečítajte „Bezpečnostné upozornenia“.

Možnosť 1 (obr. A)

1. Označte si polohu otvorov na vŕtanie (obr. A).

2. Na označených miestach vyvŕtajte otvory (Ø 6mm).

3. Do vyvŕtaných otvorov vložte hmoždinky.

4. Predný kryt uvoľníte z držiaka tak, že stlačíte ľavé a

pravé tlačidlo.

5. Držiak zaveste na skrutky.

Možnosť 2 (obr. B)

Upozornenia:

• Montážna nálepka sa dá pripevniť len na hladké

obkladačky alebo sklenené povrchy.

• Maximálne zaťaženie montážnej nálepky: 2 kg

1. Vyčistite povrch.

2. Z montážnej nálepky stiahnite ochrannú fóliu.

3. Lepivú stranu montážnej nálepky zatlačte k stene

(obr. B).

4. Nasledujúcich 24hodín montážnu nálepku

nezaťažujte.

5. Držiak zaveste na háčik na montážnej nálepke.

Používanie (obr. C/D)

1. Vložte potravinovú fóliu /alobal /papierové

[1] [2]

utierky (obr.C).

[3]

2. Predný kryt pripevnite na držiak tak, aby ľavé a pravé

tlačidlo zacvaklo.

oVydávanie potravinovej fólie/alobalu:

Potravinovú fóliu/alobal držte rukou pevne v

začiatočnom bode. Fóliu pomaly ťahajte dolu.

oOdrezanie potravinovej fólie/alobalu:

Rezač posúvajte s miernym tlakom na držadlo (rezač

zatláčajte dolu, aby ste zaistili, že čepeľ fóliu správne

prereže) (obr. D).

oPre lepší výsledok: Potravinovú fóliu /[1]

alobal zatláčajte dolu, aby ste zaistili, že čepeľ

[2]

potravinovú fóliu/alobal správne prereže (obr. D).

Čistenie a starostlivosť

Pred prvým použitím: Produkt vyčistite vlhkou handrou.

Produkt dôkladne vysušte.

Produkt skladujte na chladnom, suchom a dobre

vetranom mieste.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa

môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú

recyklovateľné apodliehajú rozšírenej zodpovednosti

výrobcu.

Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene

podľa obrázkov Info-tri (informácie otriedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V

prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné

práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú

našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu

nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy.

Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok.

Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok

Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho

výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený,

neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu,

ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto

ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr.

batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr.

na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré

sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v

záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a

číslo výrobku (IAN 400943_2204) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej

strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne

uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým

dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom

spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na

Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: owim@lidl.sk

PORTARROLLOS DE COCINA

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha

elegido un producto de alta calidad. Familiarícese con el

producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea

detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En

caso de transferir el producto a terceros, entregue también

todos los documentos correspondientes.

Uso previsto

Este portarrollos de cocina para pared es apropiado

para dispensar ﬁlm transparente, papel de aluminio y

papel de cocina. Asimismo, el producto dispone de un

deslizador de corte incorporado.

Este producto está destinado exclusivamente al uso

doméstico, y no es apto para ﬁnes comerciales.

Utilice el producto solo como se describe en este

manual de instrucciones. Cualquier uso diferente se

considerará no conforme a lo previsto.

Indicaciones de seguridad

m ¡Peligro por descarga eléctrica! ¡Peligro de

lesiones! ¡Peligro por daños materiales!

Asegúrese de no golpear ningún cable eléctrico,

tubería de gas o de agua al perforar la pared. Si

es necesario, compruebe la pared con un detector

adecuado antes de perforar.

Antes de ﬁjar el producto a la pared, compruebe

que ésta es adecuada para el producto que se va

a ﬁjar en ella. En su caso, deje que un especialista

cualiﬁcado le asesore.

m ¡Advertencia! ¡Riesgo de lesión! Mantener

alejado de los niños, cuchillas de corte aﬁladas.

Volumen de suministro

1 Portarrollos de cocina

1 Accesorio para montaje en pared (incl. 2 tacos y

2tornillos)

1 Adhesivo de montaje

1 Instrucciones de uso

Montaje

m Antes de montar el producto en la pared, lea las

“Indicaciones de seguridad”.

Opción 1 (Fig. A)

1. Marque la posición de los oriﬁcios de perforación

(Fig. A).

2. Realice los oriﬁcios de perforación en los puntos

marcados (Ø 6mm).

3. Inserte tacos en los oriﬁcios de perforación.

4. Aﬂoje la cubierta delantera del portarrollos

presionando el botón izquierdo y derecho.

5. Cuelgue el portarrollos de los tornillos.

Opción 2 (Fig. B)

Nota:

• Colocar el adhesivo de montaje únicamente sobre

superﬁcies de vidrio o baldosas lisas.

• Carga máxima del adhesivo de montaje: 2 kg

1. Limpie la superﬁcie.

2. Quite la lámina de protección del adhesivo de

montaje.

3. Presione el lado que adhiere del adhesivo de montaje

en la pared (Fig. B).

4. No coloque peso en el adhesivo de montaje durante

las siguientes 24horas.

5. Cuelgue el portarrollos en el gancho del adhesivo

de montaje.

Uso (Fig. C/D)

1. Introduzca el ﬁlm transparente /papel de

[1]

aluminio /papel de cocina (Fig.C).

[2] [3]

2. Fije la cubierta delantera en el soporte hasta que

escuche un clic del botón izquierdo y derecho.

oDispensar ﬁlm transparente/papel de

aluminio: Sujete bien el ﬁlm transparente/papel

de aluminio con una mano en el punto inicial. Tire

lentamente del ﬁlm hacia abajo.

oCortar ﬁlm transparente/papel de aluminio:

Mueva las cuchillas de corte realizando una ligera

presión sobre el asa (presione las cuchillas de corte

hacia abajo para asegurarse de que la cuchilla toca

correctamente el ﬁlm) (Fig. D).

oPara un mejor resultado: Presione hacia abajo

el ﬁlm transparente /papel de aluminio para

[1] [2]

asegurarse de que la cuchilla toca correctamente el

ﬁlm transparente/papel de aluminio (Fig. D).

Limpieza y cuidado

Antes del primer uso: Limpie el producto con un paño

húmedo. Seque el producto cuidadosamente.

Guarde el producto en un lugar seco, fresco y bien

ventilado.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el centro de

reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades de

desecho del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda a la

administración de su comunidad o ciudad.

El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje

son reciclables y están sujetos a la responsabilidad extendida

del fabricante.

Deséchelos por separado siguiendo la información ilustrada de

recogida selectiva para un mejor tratamiento de los residuos.

El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo

exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de

su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene

derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una restricción de

dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la

fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de

la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el

justiﬁcante de compra original. Este documento se requerirá

como prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se

produce un fallo de material o fabricación en este producto,

repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente

por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía

quedará anulada si el producto resulta dañado o es

utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación.

Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto

sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan

considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco

cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo,

los interruptores, baterías y piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga

en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el

número de artículo (IAN 400943_2204) como justiﬁcante

de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la

placa indentiﬁcativa, en la portada de las instrucciones

(abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte

posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase

primero en contacto con el departamento de asistencia

indicado, p3-ya sea por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo

adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e

indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la

dirección de asistencia que le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: owim@lidl.es

KØKKENRULLEHOLDER

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har

besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig

med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den

efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne

omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejlledning

på et sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til andre,

skal alle dokumenter følge med.

Forskriftsmæssig anvendelse

Denne vægmonterede køkkenrulleholder er beregnet

til at holde husholdningsﬁlm, sølvpapir og køkkenrulle.

Produktet har desuden en indbygget folieskærer.

Dette produkt er kun beregnet til privat brug i en

husstand, ikke til kommercielle formål.

Anvend kun produktet som beskrevet i denne

vejledning. Det er ikke beregnet til anden anvendelse.

Sikkerhedsanvisninger

m Fare for elektrisk stød! Fare for kvæstelser!

Fare for tingsskader!

Sørg for, at du ikke kommer kontakt med elektriske

ledninger, gas- eller vandrør ved boring i vægge.

Kontroller eventuelt væggen med en egnet detektor,

inden den bores.

Kontroller inden fastgørelse af produktet på væggen,

at væggen er egnet til dette. Reparationer skal altid

udføres af en kvaliﬁceret fagmand.

m Advarsel! Fare for kvæstelser! Skal holdes væk

fra børn, skarpe skæreklinger.

Leveringsomfang

1 Køkkenrulleholder

1 Tilbehør til vægmontering (inkl. 2 dyvler og 2 skruer)

1 Montagemærkat

1 Brugsanvisning

Montering

m Læs ”Sikkerhedsanvisninger”, før du monterer

produktet på væggen.

Mulighed 1 (ﬁg. A)

1. Markér borehullernes position (ﬁg. A).

2. Bor borehuller på de markerede steder (Ø 6mm).

3. Anbring dybler i borehullerne.

4. Løsn den forreste afdækning fra køkkenrulleholderen

ved at trykke på højre og venstre knap.

5. Hæng køkkenrulleholderen på skruerne.

Mulighed 2 (ﬁg. B)

Bemærk:

• Montagemærkatet må kun placeres på glatte ﬂise-

eller glasoverﬂader.

• Maksimal belastning af montagemærkatet: 2 kg

1. Rengør overﬂaden.

2. Træk beskyttelsesfolien af montagemærkatet.

3. Tryk montagemærkatets side med lim mod væggen

(ﬁg. B).

4. Sørg for ikke at belaste montagemærkatet de næste

24 timer.

5. Hæng køkkenrulleholderen på krogen på

montagemærkatet.

Brug (ﬁg. C/D)

1. Sæt husholdningsﬁlmen /sølvpapiret /

[1] [2]

køkkenrullen i (ﬁg. C).

[3]

2. Fastgør den forreste afdækning på

køkkenrulleholderen, til du hører en kliklyd fra venstre

og højre knap.

oTag husholdningsﬁlm/sølvpapir: Hold fast

i husholdningsﬁlmen/sølvpapiret med en hånd ved

startpunktet. Træk ﬁlmen/papiret langsomt nedad.

oSkær husholdningsﬁlm/sølvpapir: Bevæg

skæreslæden med et let tryk på håndtaget (tryk

skæreslæden nedad for at sikre, at klingen berører

ﬁlmen eller papiret rigtigt) (ﬁg. D).

oFor et bedre resultat: Tryk

husholdningsﬁlmen /sølvpapiret nedad for

[1] [2]

at sikre, at klingen berører husholdningsﬁlmen/

sølvpapiret rigtigt (ﬁg. D).

Rengøring og vedligeholdelse

Før første ibrugtagning: Rengør produktet med en

fugtig klud. Tør herefter produktet grundigt af.

Opbevar produktet på et køligt, tørt, godt ventileret

sted.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan

bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente

produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan

genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaﬀes separat. Følg de viste mærkater med

sorteringsoplysninger, så de bortskaﬀes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste

kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der

forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske

rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske

rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives

i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den

originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon

behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt

opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet

repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden

omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet

bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes

korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for

normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele

(f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks.

kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres

forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 400943_2204)

som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på

forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en

indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre)

eller på et mærkat på bag- eller undersiden.

Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal

De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk

eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter

sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved

vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af,

hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: owim@lidl.dk

PORTAROTOLO DA CUCINA

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto.

Con esso avete optato per un prodotto di qualità.

Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione

per la prima volta. A tale scopo, leggere attentamente

le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di

applicazione indicati. Conservare queste istruzioni in un

luogo sicuro. Consegnare tutta la documentazione in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Uso previsto

Questo distributore di rotoli da cucina a parete

è adatto ad erogare pellicole trasparenti, fogli di

alluminio e asciugamani di carta. Il prodotto è dotato

anche di un tagliafogli incorporato.

Questo prodotto è destinato esclusivamente a un

uso privato in ambiente domestico e non a scopi

commerciali.

Utilizzare il prodotto solo come descritto nelle presenti

istruzioni. Non sono previsti altri usi.

Istruzioni di sicurezza

m Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di

lesioni! Pericolo di danni materiali!

Quando si fora la parete, assicurarsi di non colpire

cavi elettrici, tubi del gas o dell’acqua. Prima di forare,

controllare eventualmente la parete con un rilevatore

adatto.

Prima di ﬁssare il prodotto alla parete, controllare che

questa sia adatta. Chiedere eventualmente consiglio

a un esperto.

m Avvertenza! Rischio di lesioni! Tenere lontano

dalla portata dei bambini, lame da taglio aﬃlate.

Contenuto della confezione

1 Dispenser per rotoli da cucina

1 Accessori per il montaggio a parete (incl. 2 tasselli e

2 viti)

1 Adesivo per il montaggio

1 Manuale d’istruzioni

Montaggio

m Prima di montare il prodotto a parete, leggere le

“istruzioni di sicurezza”.

Opzione 1 (Fig.A)

1. Segnare la posizione dei fori (Fig.A).

2. Praticare i fori (Ø 6mm) nei punti contrassegnati.

3. Inserire i tasselli nei fori.

4. Sganciare il coperchio anteriore dell’erogatore

premendo i pulsanti destro e sinistro.

5. Appendere l’erogatore alle viti.

Opzione 2 (Fig.B)

Indicazioni:

• L’adesivo per il montaggio può essere applicato solo

su superﬁci lisce di piastrelle o vetro.

• Carico massimo sull’adesivo per il montaggio: 2 kg

1. Pulire la superﬁcie.

2. Staccare la pellicola protettiva dell’adesivo per il

montaggio.

3. Premere il lato adesivo dell’adesivo per il montaggio

contro la parete (Fig. B).

4. Non caricare l’adesivo per il montaggio per le 24

ore successive.

5. Appendere l’erogatore al gancio dell’adesivo per il

montaggio.

Uso (Fig.C/D)

1. Inserire la pellicola trasparente /il foglio di

[1]

alluminio /il rotolo di carta (Fig. C).

[2] [3]

2. Fissare il coperchio anteriore al supporto ﬁnché non si

sente lo scatto dei pulsanti destro e sinistro.

oErogazione della pellicola trasparente/

del foglio di alluminio: Tenere la pellicola

trasparente/il foglio di alluminio sul punto di partenza

con una mano. Tirare la pellicola/il foglio lentamente

verso il basso.

oTaglio della pellicola trasparente/del foglio

di alluminio: Muovere il carrello di taglio con una

leggera pressione sull’impugnatura (premere il carrello

di taglio verso il basso per assicurarsi che la lama

tocchi correttamente la pellicola) (Fig. D).

oPer un miglior risultato: Premere la pellicola

trasparente /il foglio di alluminio verso il basso

[1] [2]

per assicurarsi che la lama tocchi correttamente la

pellicola trasparente/il foglio di alluminio (Fig. D).

Pulizia e manutenzione

Prima del primo utilizzo: Pulire il prodotto con un

panno umido. Asciugare il prodotto con cura.

Conservare il prodotto in un luogo fresco, asciutto e

ben ventilato.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che

possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il

riciclo.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento

del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o

cittadina.

Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono

riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore.

Per un migliore trattamento dei riﬁuti, smaltirli separatamente

seguendo i diversi simboli della raccolta diﬀerenziata.

Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di

qualità e controllato con premura prima della consegna.

In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i

propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti

legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di

seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla

data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire

dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto

originale in buone condizioni. Questo documento servirà a

documentare l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di

3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia

decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo

o di manutenzione inadeguati.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale

o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a

componenti del prodotto esposti a normale logorio, che

possono pertanto essere considerati come componenti

soggetti a usura (esempio capacità della batteria,

calciﬁcazione, lampade, pneumatici, ﬁltri, spazzole…). La

garanzia non si estende altresì a danni che si veriﬁcano

su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti

realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni

derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche,

seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il

codice dell’articolo (IAN 400943_2204) come prova

d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta,

da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a

sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato

inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i

partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente

oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo

del centro di assistenza indicato con spedizione esente

da aﬀrancatura, completo del documento di acquisto

(scontrino) e della descrizione del difetto, speciﬁcando

anche quando tale difetto si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: owim@lidl.it

KONYHAI PAPÍRTÖRLŐ/

FÓLIA TARTÓ

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy

magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel

előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez ﬁgyelmesen

olvassa el a következő Használati utasítást és a biztonsági

tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott

felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az

útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik félnek

történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes

dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ezzel a falra szerelhető konyhai papírtörlő/fólia

adagolóval frissentartó fólia, alufólia és papírtörlő

adagolható. A termék emellett beépített fóliavágóval

is rendelkezik.

A termék kizárólag háztartási használatra,

magáncélra készült, üzleti célokra nem használható.

A terméket csak az ebben az útmutatóban leírtak

szerint használja. Más célra nem használható.

Biztonsági tudnivalók

m Áramütés veszélye! Sérülésveszély! Anyagi

károk veszélye!

Ügyeljen arra, hogy a fal fúrásakor ne érjen

elektromos vezetékekbe, illetve gáz- vagy vízcsövekbe.

Szükség esetén a fúrás megkezdése előtt ellenőrizze a

falat egy megfelelő detektorral.

A termék falra történő felrögzítése előtt ellenőrizze,

hogy a fal alkalmas-e a rögzítendő termék

megtartására. Szükség esetén kérjen tanácsot egy

megfelelő szakembertől.

m Figyelmeztetés! Sérülésveszély! Gyerekektől

távol tartandó: a vágópengék élesek.

A csomag tartalma

1 Konyhai papírtörlő/fólia adagoló

1 Tartozékok falra szereléshez (2 dübel és 2 csavar)

1 Rögzítőmatrica

1 Használati utasítás

Összeszerelés

m Mielőtt a terméket felszerelné a falra, olvassa el a

„Biztonsági tudnivalók” című részt.

1. lehetőség (A ábra)

1. Jelölje be a furatok helyét (A ábra).

2. Fúrjon (Ø 6mm) furatokat a megjelölt helyeken.

3. Tegye a furatokba a dübeleket.

4. A bal és jobb oldali gombot benyomva vegye le az

elülső burkolatot az adagolóról.

5. Akassza az adagolót a csavarokra.

2. lehetőség (B ábra)

Megjegyzések:

• A rögzítőmatricát csakis sima csempe- vagy

üvegfelületre szabad felhelyezni.

• A rögzítőmatrica maximális teherbírása: 2 kg

1. Tisztítsa meg a felületet.

2. Húzza le a védőfóliát a rögzítőmatricáról.

3. Nyomja a rögzítőmatrica ragasztós felét a falnak

(B ábra).

4. A következő 24órában ne terhelje a rögzítőmatricát.

5. Akassza az adagolót a rögzítőmatrica akasztójára.

Használat (C/D ábra)

1. Helyezze be a frissentartó fóliát /alufóliát /

[1] [2]

papírtekercset (C ábra).

[3]

2. Rögzítve az elülső burkolatot a tartón, amíg a bal és a

jobb gomb hallhatóan a helyére nem kattan.

oFrissentartó fólia/alufólia adagolása: Tartsa

egy kézzel stabilan a frissentartó fóliát/alufóliát a

kendőpontjánál. Húzza a fóliát lassan lefelé.

oFrissentartó fólia/alufólia vágása: Mozgassa

a vágócsúszkát, miközben enyhe nyomást gyakorol

a fogantyúra (nyomja lefelé a vágócsúszkát, hogy a

penge optimálisan érintkezzen a fóliával) (D ábra).

oA jobb eredmény érdekében: Nyomja a

frissentartó fóliát /alufóliát lefelé, hogy a

[1] [2]

penge optimálisan érintkezzen a frissentartó fóliával/

alufóliával (D ábra).

Tisztítás és ápolás

Első használat előtt: A termék tisztítását egy nedves

ruha segítségével végezze. Gondosan szárítsa meg

a terméket.

A terméket hűvös, száraz, jól szellőző helyen tárolja.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket

a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás

céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye

illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A termék, beleértve a tartozékokat és a

csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó

kiterjesztett felelőssége alá tartozik.

A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható

információk (szortírozási információk) alapján külön

ártalmatlanítsa őket.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor

a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg

Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett

garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik.

Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat

szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint

a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia

megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen

kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A

garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek

normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek

tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,

pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az

alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a

cikkszámot (IAN 400943_2204) a vásárlás tényének az

igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a

gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve

a hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság

lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben

megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló

blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének

mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt

szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: owim@lidl.hu

DRŽALO ZA KUHINJSKE

ROLE

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo

se seznanite z izdelkom. V ta namen pozorno preberite

naslednja navodila za uporabo in varnostne napotke.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo za

navedena področja uporabe. To navodilo hranite na varnem

mestu. V primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi

vso dokumentacijo.

Namenska uporaba

To stensko držalo za kuhinjske brisače in folije je

primerno za podajanje folije za živila, aluminijaste

folije in papirnatih brisač. Izdelek ima vgrajen tudi

rezalnik folije.

Ta izdelek je namenjen samo za zasebno uporabo v

gospodinjstvu in ni predviden za komercialne namene.

Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v teh

navodilih za uporabo. Drugačna uporaba ni

predvidena.

Varnostni napotki

m Nevarnost električnega udara! Nevarnost

poškodb! Nevarnost gmotne škode!

Pri vrtanju v steno pazite, da ne naletite na električne

kable, plinske ali vodovodne cevi. Če je treba, pred

vrtanjem preverite steno z ustreznim detektorjem.

Preden izdelek namestite na steno, preverite, ali je

stena primerna za izdelek. Popravilo vedno prepustite

ustreznemu strokovnjaku.

m Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb!

Hranite zunaj dosega otrok, ostra rezila.

Obseg dobave

1 Držalo za kuhinjske brisače in folije

1 Pribor za montažo na steno (vključno z 2 vložkoma in

2 vijakoma)

1 Montažne nalepke

1 Navodila za uporabo

Montaža

m Pred montažo izdelka na steno preberite »Varnostna

navodila«.

1. možnost (sl.A)

1. Označite položaj izvrtin (sl.A).

2. Na označenih mestih izvrtajte luknje (Ø 6mm).

3. V luknji vstavite vložka.

4. Pritisnite levi in desni gumb, da odstranite sprednji

pokrov z držala.

5. Obesite držalo na vijake.

2. možnost (sl. B)

Opomba:

• Montažno nalepko lahko pritrdite samo na gladke

površine keramičnih ploščic ali stekla.

• Največja obremenitev montažne nalepke: 2 kg

1. Očistite površino.

2. Odstranite zaščitno folijo z montažne nalepke.

3. Pritisnite lepljivo stran montažne nalepke na steno

(sl.B).

4. Montažne nalepke ne obremenjujte naslednjih 24ur.

5. Držalo obesite na kavelj montažne nalepke.

Uporaba (sl.C/D)

1. Vstavite folijo za živila /aluminijasto folijo /

[1] [2]

papirnato brisačo (sl.C).

[3]

2. Sprednji pokrov pritrdite na držalo, da se levi in desni

gumb slišno zaskočita.

oPodajanje folije za živila/aluminijaste

folije: Ročico folije za živila/aluminijaste folije z eno

roko trdno primite na začetni točki. Počasi povlecite

folijo navzdol.

oRezanje folije za živila/aluminijaste folije: Z

rahlim pritiskom na ročaj premaknite drsnik za rezanje

(pritisnite drsnik za rezanje navzdol, da se rezilo

pravilno dotakne folije) (sl.D).

oZa boljši rezultat: Pritisnite folijo za živila /[1]

aluminijasto folijo navzdol, da se rezilo pravilno

[2]

dotakne folije za živila/aluminijaste folije (sl.D).

Čiščenje in nega

Pred prvo uporabo: Očistite izdelek z vlažno krpo.

Izdelek dobro posušite.

Izdelek hranite v hladnem, suhem in dobro

prezračenem prostoru.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki

jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih

odpadkov.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko

pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Izdelek z dodatki in embalažni materiali so primerni za

recikliranje. Zanje veljajo določila proizvajalčeve razširjene

odgovornosti.

Za boljše ravnanje z odpadki jih odlagajte ločeno,

upoštevajoč prikazane informacije o razvrščanju.

Logotip Triman velja samo za Francijo.

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 70 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija

jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob

normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in

se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj

navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti

in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi

oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili

kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz

računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu

oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj

navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred

tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi

izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov

iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo

biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj

proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni

držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka

ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno

vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku

garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list,

račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za

napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Postopek pri uveljavljanju

garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo,

da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko

izdelka (IAN 400943_2204) kot dokazilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici, gravuri,

naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na

hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti,

se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni

oddelek po telefonu ali prek e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine

pošljete na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite

potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in navedite, za kakšno

pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 00386 (0) 80 70 60

E-Mail: owim@lidl.si

DRŽAČ KUHINJSKIH ROLA

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se

odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog

stavljanja u pogon, upoznajte se sa proizvodom. Za to

pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost.

Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u

navedene svrhe. Sačuvajte ove upute na jednom sigurnom

mjestu. U slučaju davanja proizvoda trećim osobama,

izručite također svu pripadajuću dokumentaciju.

Uporaba u skladu s odredbama

Ovaj zidni dozator kuhinjskih rola pogodan je za

doziranje prozirne folije, aluminijske folije i papirnatih

ručnika. Proizvod također ima ugrađen i rezač folije.

Proizvod je namijenjen samo za privatna kućanstva,

nije za komercijalne svrhe.

Upotrijebite proizvod samo na način opisan u ovim

uputama za uporabu. Nije predviđena nikakva druga

uporaba.

Sigurnosne napomene

m Opasnost od strujnog udara! Opasnost od

ozljeda! Opasnost od oštećenja imovine!

Pazite da prilikom bušenja zida ne probušite električne

žice, plinske ili vodovodne cijevi. Ako je potrebno, prije

bušenja provjerite zid odgovarajućim detektorom.

Prije postavljanja proizvoda na zid, provjerite je li

zid prikladan za proizvod koji se montira. Ako je

potrebno, potražite savjet odgovarajućeg stručnjaka.

m Upozorenje! Opasnost od nezgode! Držite

podalje od djece, oštrih oštrica.

Sadržaj isporuke

1 Dozator kuhinjskih rola

1 Pribor za zidnu montažu (uklj. 2 tipla i 2 vijka)

1 Naljepnica za montažu

1 Upute za uporabu

Montaža

m Prije postavljanja proizvoda na zid, pročitajte

„Sigurnosne upute“.

1. mogućnost (slika A)

1. Označite položaj rupa za bušenje (slika A).

2. Izbušite rupe (Ø 6mm) na označenim mjestima.

3. U izbušene rupe umetnite tiple.

4. Odvojite prednji poklopac dozatora pritiskom na lijevu

i desnu tipku.

5. Objesite dozator na vijke.

2. mogućnost (slika B)

Napomena:

• Naljepnica za montažu smije se lijepiti samo na glatke

pločice ili staklene površine.

• Maksimalno opterećenje naljepnice za montažu: 2 kg

1. Očistite površinu.

2. S naljepnice za montažu skinite zaštitnu foliju.

3. Pritisnite ljepljivu stranu naljepnice za montažu na

zid (slika B).

4. Naljepnicu za montažu ne opterećujte narednih

24sata.

5. Objesite dozator na kuke na naljepnicama za

montažu.

Upotreba (slika C/D)

1. Umetnite prozirnu foliju /aluminijsku foliju /rolu

[1] [2]

papira (slika C).

[3]

2. Gurajte prednji poklopac na držač dok ne čujete klik

lijeve i desne tipke.

oDoziranje prozirne folije/aluminijske folije:

Držite prozirnu foliju/aluminijsku foliju jednom rukom

na početnoj točki. Polako povucite foliju prema dolje.

oRezanje prozirne folije/aluminijske folije:

Pomaknite nož za rezanje laganim pritiskom na ručku

(gurajte nož za rezanje prema dolje kako biste bili

sigurni da oštrica pravilno dodiruje foliju) (slika D).

oZa bolji rezultat: Pritisnite prozirnu foliju /[1]

aluminijsku foliju kako biste bili sigurni da nož

[2]

pravilno dodiruje prozirnu foliju/aluminijsku foliju

(slika D).

Čišćenje i njega

Prije prve uporabe: Proizvod čistite vlažnom krpom.

Proizvod temeljito osušite.

Proizvod čuvajte na hladnom, suhom i dobro

prozračenom mjestu.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje

možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete

se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Proizvod uklj. pribor i materijali za pakiranje mogu se

reciklirati i podliježu proširenoj odgovornosti proizvođača.

Odložite ih odvojeno, slijedeći ilustrirani Info-tri (informacije

o razvrstavanju), za bolji tretman otpada.

Triman-Logo važi samo za Francusku.

Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama

kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje. U slučaju

nedostataka na ovom proizvodu, na raspolaganju imate

zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša

zakonska prava ovim našim jamstvom koje je predstavljeno u

nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od godine od 3

datuma kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine.

Molimo dobro sačuvajte originalan račun s blagajne. To je

dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog

proizvoda nastane kakva greška na materijalu ili tvornočka

greška, proizvod ćemo – prema našem izboru – besplatno

popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava, kada se

proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Termékspecifikációk

Márka:	Ernesto
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	HG09734

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Ernesto HG09734, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Ernesto

Ernesto IAN 498880 Útmutató

31 December 2025

Ernesto HG07726A Útmutató

31 December 2025

Ernesto HG09734 Útmutató

31 December 2025

Ernesto H14270 Útmutató

16 Október 2024

Ernesto HG01572A Útmutató

8 Október 2024

Ernesto HG05241 Útmutató

7 Október 2024

Ernesto HG06428A Útmutató

7 Október 2024

Ernesto IAN 91764 Útmutató

1 Október 2024

Ernesto HG00995A Útmutató

30 Szeptember 2024

Ernesto HG01572 Útmutató

27 Szeptember 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

MOZA SR-P Útmutató

10 Április 2025

Soundstream VRN-64HBL Útmutató

10 Április 2025

Panasonic Lumix DMW-AC11 Útmutató

10 Április 2025

Planet PWR-240-48 Útmutató

9 Április 2025

CaterChef 445001 Útmutató

9 Április 2025

IFM E40581 Útmutató

9 Április 2025

Livn Bolt Útmutató

9 Április 2025

Livn Beats Útmutató

9 Április 2025

Alpine DP2-40C-BC Útmutató

9 Április 2025

IFM O3R252 Útmutató

9 Április 2025