Használati útmutató Hama Magnetic Aluminium 00173765

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hama Magnetic Aluminium 00173765 (3 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 9 ember találta hasznosnak és 6 felhasználó értékelte átlagosan 4.2 csillagra

Alstrsl liedrresesbrandsemaare tradrkseofthcoponding coanimp. Erroandomonissis,excepted

antotenicalalteanare apdtsubjecchchanges.rOugenerrms ofdeliverydtpaymenplied.

Hama GmbH &Co KG

86652Monheim/ Germany

www.hama.com

00173765/10.16

Car Smartphone Holder

Kfz-Smartphone-Halter

“Alu”

00

173765

F

D

GB

RUS

I

E

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode ploid‘em

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуациита

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

PL

NL

H

SK

RO

CZ

P

1. Safety Notes

•Use theproduct for itsintendedpurpose only.

•Protect theproduct fromdirt,moisture and

overheating,andonly useitinadryenvironment.

•When usingthisproduct, observe the applicable

localtrac lawsandgulations.re

•Passengers mustalwayshavetheirseatbelts

fastenedso that abruptmovementsofthevehicle

(braking,steering) or an accident will not cause

themtocollide withtheproductandinjure

themselves.

•Dispose ofpackagingmaterialimmediately

according to locallyapplicablegulations.re

•Do notmodifytheproductinanyway. Doingso

voids the warranty.

Warning

•Take care that components such as airbags,

safety areas, controls, instruments, etc. and

visibilityare notblockedorstricted.re

•Do notallowyourselftobedistracted bythe

product, for examplewhendrivingavehicle

or operatingsports equipment. Always pay

attention to thesurrounding trac and your

environment.

2.Holder installation

Note

•Before mountingtheholder,checkthe

installationoptionsin your vehicle.Ifindoubt,

consult the manualfor your vehicle or contact

the manufacturer.

•Beforesetting a device in the holder, check

thatthepanels aresturdyenoughto bear the

weight.commend against using thisWe re

modelforterminal devicesheavierthan300 g.

•Never applyforcewhenusingthe productor

during installation.

•Carefullypush the ventilation grille clamp onto

the open panelsof the ventilation grille until it

locks into place

•To removetheholder, carefullypullitoutofthe

ventilation grille.

3. Use the magnetic padsto apply/insert

Note – Adhesive surface

•Ensurethat the mounting surface to whichthe

adhesivepadis toattach(suchastheback

ofamobile phone,GPSnavigationsystem,

etc.) is free of dust andgrease.Useasuitable

cleaningagentfrom a specialiseddealer to

clean the surface.

•Werecannot guarantee thatsidue will not be

left on the mounting surface after the adhesive

pad ismoved.re

•Removethe protective foil fromthe adhesive side

oftheundmagneticpadandpress itontothero

rear of themobile phone for a few seconds.

•Thectangular magnetic padcan simply bere

insertedbetweenthe protectivecover andthe

backofthe mobilephone.

•Pleasenote that a thick protective covermay

reduce the effectiveness of the magnetic clasp.

•Pleasenote that dust and dirt that gets between

the mobile phone and the magnetic pad may

cause scratches.

•Pleasenote that the magnetic pad inside is

manufactured out ofmetalandthereforemay

impair thetransmitting andceivingre

4. Warranty Disclaimer

HamaGmbH& Co.assumesnoliability andKG

provides nowarrantyfordamagesultingfromre

improper installation/mounting,improperuseof

the productor from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

5. Service and Support

PleasecontactHama Product Consultingifyou have

anyquestionsabout thisproduct.

Hotline:+499091 502-115 (German/English)

Further support information canbe found here:

www.hama.com

1. Sicherheitshinweise

•VerwendenSiedasProdukt ausschließlichfürden

dazuvorgesehenen Zweck.

•Schützen SiedasProdukt vorSchmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

esnurin trockenenUmgebungen.

•Beim EinsatzdesProduktes imßenverkehrStra

gelten dierschriften derVZO.VoSt

•Lassen SiedasProduktnichtfallenund setzenSie

eskeinen heftigenErschütterungenaus.

•Entsorgen SiedasrpackungsmaterialVe

sofort gemäßden örtlichgültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen SiekeineränderungenamVe

Produkt vor. DadurchverlierenSie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung

•Beachten Sie,dasskeinemponenten,Ko

wiederAirbag, Sicherheitsbereiche,

Bedienelemente,Instrumente,etc. oderdie

Sicht,verdeckt odereingeschränktsind.

•Lassen Siesich auf derhrt miteinemFa

Kraftfahrzeug oder Sportgerät nichtdurch

IhrProdukt ablenkenundachtenSieaufdie

Verkehrslage und Ihre Umgebung.

2. Montage Halter

Hinweis

•PrüfenSie vor der Montage der Halterung

dieEinbaumöglichkeitenin Ihremhrzeug.Fa

ImZweifelsfallziehen Siedazudie

Betriebsanleitung deshrzeugs zu RateoderFa

wendenSiesich andenhrzeughersteller.Fa

•Prüfen Siedieigkeit derLamellen,Tragfäh

bevor Sie ein EndgerätindieHalterung

einsetzen.DieseEinbauvariante wirdnur für

Endgeräte< 300gempfohlen.

•Wenden Sieim Umgangmit demProdukt

undbeider MontageniemalsGewaltoder

hohe Kräfte an.

•Schieben Sie die Lüftungsgitter-Klemme vorsichtig

aufdiegeöffneten Lamellendes Lüftungsgitters

bis diese einrastet.

•ZurDemontage ziehen Sie denHalter vorsichtig

ausdemLüftungsgitter heraus.

3. Verwendung derMagnetpads zumKleben/

Einlegen

Hinweis – Klebeäche

•Beachten Sie,dassdiegewünschte

Klebeäche(z.B.Rückseite Mobiltelefon,Navi,

etc.) staub-und fettfreiseinmuss.rwendenVe

Siedazu einen geeignetenReinigerausdem

Fachhandel.

•Mögliche Rückständeauf der Klebeäche

nachEntfernungdes Klebepadskönnennicht

ausgeschlossen werden.

•EntfernenSie die Schutzfolie der Klebeseite des

rundenMagnetpadsund drückenSieeseinige

Sekunden an derRückseite des Mobiltelefons an.

•Daschteckige Magnetpadkann einfachre

zwischender Schutzhülle undder Rückseitedes

Mobiltelefonseingelegt werden.

•Beachten Sie, dass je nach Dicke der Schutzhülle

die magnetische Haftwirkungbeeinträchtigt

werden kann.

•Beachten Sie, dassaub und Schmutz, derSt

sich zwischen Mobiltelefonund eingelegtem

Magnetpadbendet,Kratzer verursachenkann.

•Beachten Sie,dassdaseingelegteMagnetpad

ausMetallgefertigt istunddaherdieSende-

und Empfangsleistung ihresMobiltelefons

beeinträchtigen kann.

4. Haftungsausschluss

DieHamaGmbH &Co.übernimmtkeinerleiKG

HaftungoderGewährleistung für Schäden,die

ausunsachgemäßerInstallation, Montageund

unsachgemäßemGebrauch desProduktesodereiner

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweisesultieren.re

5. Service und Support

Bitte wenden Siesich bei Fragen zum Produktgerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline:+499091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationennden siehier:

www.hama.com

1. Consignes de sécurité

•Utilisezle produit exclusivement conformément à

sa destination.

•Protégezle produitde toute saleté, humidité,

surchauffeet utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•Veuillezspecter lesloiset réglementationsre

localesenvigueurlativesaucodede lauterero

lors del‘utilisation duproduit.

•Protégezle produitdes secousses violentes et

éviteztout choc ou toutechute.

•Recyclez lesmatériaux d’emballageconformément

aux prescriptions localesenvigueur.

•N’apportez aucunemodicationàl’appareil.

Des modications vousferaient perdre vos droits

de garantie.

Avertissement

•Veuillez contrôler queleproduitn‘affecte le

fonctionnement d‘aucun élément desécurité

telqu‘unairbag, zonedesécurité,élémentde

commande,instrument, etc. et qu‘iln‘entrave

pas la visibilité.

•Ne laissezpasleproduitcaptervotre attention

lorsquevouspilotez unvéhiculeouun

appareil desport etveuillez concentrertoute

votreattention à la circulation et à votre

environnement.

2.ntageModu support

Remarque

•Avant decommencer l‘installationdu système

dexation,veuillez contrôlerlespossibilités

d’installationdevotre véhicule.Encasde

doute,veuillezconsulter lemodeemploid’

de votrevéhicule ou contacterle fabricant

de ce dernier.

•Vériez larésistancedeslamellesavant

d’installer unappareil dans laxation.Cette

varianted’encastrement n’estcommandéere

quepourles appareilsde<300g.

•N‘appliquezenaucuncas uneforceexcessive

lors del‘utilisation ou denstallationdul‘i

produit.

•Faites glisseravecprécautionlapincesur les

lamelles ouvertes dela grille d’aération ; vous

devezentendre un déclic.

•Pourle démontage,tirezle support de la grillere

d’aération avecprécaution.

3. Utilisation des coussinets magnétiquespour

le collage / la pose

Remarque – Surface de collage

•Veillez à ce que lasurface de collage souhaitée

(par ex.. facearrière du téléphone portable,

système de navigation,etc...) soit exempte de

poussière et degraisse.Utilisezundétergent

spécialdisponibledans lecommercespécialisé.

•Après avoirtirélecoussinetadhésif,re

d’éventuels résidus surlasurface de collage

nepeuventêtre exclus.

•Retirezle lm qui protège la face adhésive du

coussinet magnétiquendet appuyez celle-ciro

sur la facearrière du téléphone portable pendant

quelques secondes.

•Le coussinet magnétiquectangulaire peut êtrere

inséréentre lapochette deprotection et laface

arrièredutéléphone portable.

•Veuilleznoter qu’en fonction de l’épaisseur de

lapochettede protection,l’effetd’adhérence

magnétiquepeutêtre altéré.

•Veuilleznoter que les poussières et les saletés

qui se trouvententre le téléphone portable et

le coussinetmagnétique inséré peuvent causer

des yures.ra

•Veuilleznoter que le coussinet magnétique inséré

est en métal et qu’il peut donc altérer la puissance

d’émissionet de réceptiondevotre téléphone

portable.

4. Exclusiondegarantie

LasociétéHama GmbH &Co.déclinetouteKG

responsabilité en cas de dommages provoquéspar

une installation, unmontage ou une utilisation non

conformesduproduit ou encoreprovoqués parun

nonspect des consignes du mode d‘emploi et/oure

des consignes desécurité.

5. Service et assistance

Encasde questionconcernantleproduit,veuillez

vous adresserau service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe: +49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Voustrouverez icideplusamplesinformations

concernantl‘assistance : www.hama.com

1. Instrucciones de seguridad

•Emplee elproducto exclusivamentepara lafunción

para la quefue diseñado.

•Protejael productode la suciedad, la humedad y

elsobrecalentamiento yutilícelosóloencintosre

secos.

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las

disposiciones y leyeslocales vigentes para el

tráco dado.ro

•No dejecaer elproducto nilo sometaasacudidas

fuertes.

•Deseche elmaterialdeembalajeenconformidad

conlas disposicioneslocalessobreeldesecho

vigentes.

•No altereelproducto deningunamanera.

Haciéndolo,perderá lagarantía.

Aviso

•Asegúrese dequenilavistaniningún

componente,comoairbag, áreasde

seguridad,elementosde manejo,

instrumentos,etc.,severán tapadoso

limitados.

•Durante los desplazamientos conunvehículo

oaparato deportivo,nosedistraigaconel

producto ypresteatenciónaltrácoyasu

entorno.

2. Montaje soporte

Nota

•Antesdel montaje del soporte, compruebe las

diferentes posibilidadesdemontajedentro de

su vehículo. Encaso de duda, consulte para

elloelmanual deinstruccionesdelautomóvil

odiríjaseal fabricantedelautomóvil.

•Compruebelacapacidad de carga de las

rejillasantesdeproceder acolocarunterminal

en el soporte.Esta variante de montaje solo

secomiendapara terminalesconunpesore

< 300 g.

•No fuercenuncaelproducto durantesu

manejo o montaje.

•Deslice elsoportehacialasjillasdeventilaciónre

en posición deabiertas cuidadosamente hasta

que encaje.

•Para desmontarlo,tire el soportere

cuidadosamente de lajilla de ventilación.re

3. Utilización de la almohadilla magnética para

adhesión/colocación

Nota – Supercie adhesiva

•Tenga en cuenta que la supercie adhesiva

deseada(p. ej.la parte posteriorde un

teléfono móvil,navegador, etc.) debe estar

libre depolvo ygrasa.Utiliceparaello un

limpiador adecuado que puedeadquiriren

cualquiercomercio especializado.

•No esposiblegarantizarlaausencia destosre

enlasupercie adhesivaunaveztirada lare

almohadilla adhesiva.

•Retirela lámina protectoradel lado adhesivo de la

almohadilla magnéticadonda y ejerza presiónre

sobre elladurantealgunossegundoscolocándola

sobreellado trasero del teléfono móvil.

•La almohadillamagnéticactangular puedere

colocarse simplemente entrela fundaprotectora y

elladotrasero delteléfonomóvil.

•Tenga en cuentaque el efecto adhesivo magnético

podríaverseafectado conformealgrosordela

funda protectora.

•Tenga en cuenta que el polvo y la suciedad que se

encuentranentre el teléfono móvil y la almohadilla

magnética interpuesta podríanprovocar arañazos.

•Tenga en cuenta que la almohadilla magnética

interpuesta se haalizado enmetalporrey,

ello,puedeafectar alndimientodeemisiónyre

recepción desu teléfono móvil.

4. Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH& Cono sesponsabilizaniKGre

concedegarantía por losdaños que surjanpor

unainstalación,montaje omanejo incorrectos del

producto o por lanoobservacióndelasinstrucciones

demanejoy/o delasinstruccionesdeseguridad.

5. Servicio y soporte

Sitieneque hacer algunaconsultasobreelproducto,

diríjaseala atenciónalclientedeproductos Hama.

Líneadirecta: +499091502-115 (Alemán/Inglés)

Puedeencontrar másinformacióndeayudaaquí:

www.hama.com

1. Техника безопасности

•Запрещается использовать непоназначению.

•Беречьгрязи, влаги иисточников тепла.от

Эксплуатироватьько в сухих условиях.тол

•Во времядорожного движениясоблюдайте

местныенормативы изаконы.

•Не ронять.Беречьсильныхударов.от

•Утилизировать упаковкувсоответствии с

местными нормами.

•Запрещается вноситьизмененияв

коганструкцию. В противном случаерантийные

обязательства аннулируюя.тс

Предупреждение

•Запрещается препятствовать обзору,

акжефункциональности подушекта

безопасности,органов управления,

приборов и т.д.

•Эксплуатаотция изделия не должнавлекать

от вожденияавтомобиля, дорожного

движения иокружающихусловий.

2. Монтаж держателя

Примечание

•Перед началомопределитеусловия

монтажа держателявавтомобиле.

Смотрите инструкциюпо эксплуациита

автомобиля илиобратитесьза

котансульцией к производителю

автомобиля.

•Передустановкой устройствапроверьте

допустимуюнагрузку крепления.Для

данногоизделия рекомендуюя устройстватс

весом неболее 300грамм.

•При эксплуацииимонтаже неприменятьта

чрезмерных усилий.

•Осторожновставьте зажимврешеткудо

фиксации.

•Чтобы демонтировать держатель,осторожно

снимитеего свентиляционнойрешетки.

3. Применение магнитной подкладки

Примечание- Монтажная поверхность

•Монтажная поверхность(задняяпанель

мобильного телефона,навиграит.п.)ато

должна быть чистойпылиижира.от

Воспользуйтесь соответствующим чистящим

средством,рыйможно приобрести вкото

специализированном магазине.

•После удалениянеисключеныосткиат

подкладки намонтажнойповерхности.

•Удалите защитную пленку клеящей

поверхности круглоймагнитнойподкладки.

Нанескькокунд придавите подкладку колсе

заднейповерхности мобильноготелефона.

•Прямоугьная магнитнаяподкладкамоолжет

располагаться между защитной пленкой и

заднейпанельюмобильного телефона.

•На магнитноепритяжениевлияетлщинато

чехла.

•Пыль игрязь,раяпопадает междукото

мобильнымтелефоном и магнитной

подкладкой, мотстьпричинойпоявленияжеат

царапин.

•Магнитная подкладкавыполнена изметалла,

помуона мотвлиятьна приемно-этоже

передающие характеристики мобильного

телефона..

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co.не несетKG

ответственностьзаущерб, возникшийвследствие

неправильного монтажа,подключенияи

использования изделиянепоназначению,а

также вследствиенесоблюдения инструкциипо

эксплуации итехникибезопасности.та

5. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта илизаменынеисправных

изделийобращайтеськ продавцуиливрвиснуюсе

службумпании Hama.ко

Горячая линиядела техобслуживания:от

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотритездесь:www.hama.com

G DOperating instructionBedienungsanleitung

F ERConsignes importantesInstrucciones de usoРуководство по эксплуациита

Termékspecifikációk