Használati útmutató Hartmann Thermoval standard
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hartmann Thermoval standard (2 oldal) a hőmérő kategóriában. Ezt az útmutatót 13 ember találta hasznosnak és 7 felhasználó értékelte átlagosan 4.1 csillagra
Oldal 1/2
standard
Thermoval
®
Predalček za
baterijo
Pretinac za
bateriju
Pil yuvası
Отделение за
батерии
Battery
compartment
Toplotno tipalo
Mjerni senzor
Ölçü sensörü
Сензор
Thermometric
sensor
Gumb za vklop/izklop
Uključno/isključni
gumb
Açma-Kapama tuşu
Бутон ON/OFF
ON/OFF button
Konica termometra
Vrh toplomjera
Termometre ucu
Връхче на
термометъра
Thermometer tip
On
36.5 °C
Memory
2 sec
°C
37.0
37.0 °C
START
10x
°C
°C
Off
On
Err
Err
°C
°C
Error
°C
°C
40-60
sec
≈60
sec
≈90
sec
Normal
temperature
36.6 – 38.0 °C
35.5 – 37.5 °C
34.7 – 37.3 °C
UM 77 HARTMANN/GA Tensoval standard – 4. SK 6/26.05.2014 Format 430x280 mm
Slovenščina
Veseli nas, da ste se odločili za izdelek podjetja
HARTMANN. Prosimo vas, da pred prvo uporabo
natančno preberete navodila za uporabo, nato pa
jih shranite na varno mesto. Ta izdelek se uporablja
za merjenje človeške telesne temperature.
Pojasnilo simbolov
: baterija je porabljena
Err: za »Error« (Napaka), napaka pri merjenju
Lo °C: temperatura pod 32 °C
Hi °C: temperatura nad 42,9 °C
upoštevajte navodila za uporabo
zaščita pred električnim udarom (tip B)
navodila za odstranjevanje
Načini merjenja temperature
Rektalno (merjenje v rektumu)
Z medicinskega stališča je to najbolj natančna
metoda merjenja, ker se najbolj približa notranji
telesni temperaturi. Konico termometra previdno
potisnite največ 2 cm globoko v rektum. Običajni
čas merjenja je približno 40 do 60 sekund.
Podpazdušno (merjenje pod pazduho)
S podpazdušnim merjenjem ugotovimo površinsko
temperaturo, ki lahko pri odraslem odstopa od
rektalno izmerjene telesne temperature za približno
0,5 °C do 1,5 °C. Običajni čas merjenja pri tem
načinu je približno 90 sekund. Vendar je treba pri
tem upoštevati, da npr. pri merjenju pod ohlajeno
pazduho ne bomo dobili točnega rezultata. Da bi
dobili čim bolj natančen rezultat merjenja, ki bo
najbolj v skladu z notranjo telesno temperaturo,
priporočamo podaljšanje časa merjenja za 5 minut.
Oralno (merjenje v ustih)
V ustih so območja z različno temperaturo.
Temperatura v ustih je običajno od 0,3 °C do 0,8 °C
nižja od rektalno izmerjene temperature. Da bi bili
rezultati merjenja čim bolj natančni, namestite
konico termometra levo ali desno ob korenu jezika.
Tipalo termometra mora biti med merjenjem v
nenehnem stiku s tkivom in nameščeno zadaj pod
Lo °C: Temperatura ispod 32 °C
Hi °C: Temperatura iznad 42,9 °C
Obratiti pozornost na upute za upotrebu
Zaštita od strujnog udara (tip B)
Napomena o zbrinjavanju
Načini mjerenja
U anusu (rektalno)
S liječničkog stanovišta, ovo je najpouzdanija
metoda mjerenja, budući da mjeri temperaturu
koja je najpribližnija temperaturi u središtu tijela.
Vrh toplomjera se pažljivo uvodi u anus, najviše
2cm. Uobičajeno trajanje mjerenja iznosi oko
40 do 60 sekundi.
Pod pazuhom (aksilarno)
Pod pazuhom se određuje površinska temperatura
koja, nasuprot rektalno izmjerene temperature, kod
odraslih može odstupati u rasponu od oko 0,5 °C do
1,5 °C. Uobičajeno trajanje ovog načina mjerenja
iznosi oko 90 sekundi. Ipak, ovdje treba voditi računa
da se u nekim slučajevima ne može dobiti točan
rezultat mjerenja npr. ukoliko je pazuh iz bilo kojeg
razloga hladan. Kako bi se dobio najtočniji mogući
rezultat mjerenja, koji u najvećoj mjeri odgovara
temperaturi u središtu tijela, preporučujemo Vam da
produljite vrijeme mjerenja za još 5 minuta.
U ustima (oralno)
U usnoj se šupljini nalaze različite toplinske zone.
Oralno izmjerena temperatura je u pravilu niža od
rektalno izmjerene temperature za 0,3 °C do 0,8 °C.
Za najpreciznije rezultate postavite vrh toplomjera
s lijeve ili desne strane korijena jezika. Tijekom
mjerenja vrh toplomjera mora imati stalan kontakt
s tkivom i mora se nalaziti ispod jezika sa stražnje
strane u jednoj od dvije toplinske zone. Za vrijeme
mjerenja, usta držite zatvorenim i dišite kroz nos.
Neposredno prije mjerenja nemojte konzumirati
nikakvu hranu ni piće. Uobičajeno trajanje mjerenja
iznosi oko 60 sekundi.
Napomena:
Pri produženom mjerenju, nakon oglašavanja
zvučnog signala, prikaz temperature može još u
Odstranjevanje izdelka
Varujte okolje. Termometer in baterije ne spadajo
med gospodinjske odpadke! Ko odstranjujete
rabljene baterije, upoštevajte veljavne
državne predpise o odstranjevanju
odpadkov.
Tehnični podatki
Vrsta: merilnik najvišje temperature
Obseg merjenja: od 32 °C do 42,9 °C
Natančnost merjenja: +/–0,1 °C na področju od
35,5 °C do 42 °C+/–0,2 °C za
preostalo področje merjenja
Prikaz: zaslon LCD, trimestni
(enota prikaza 0,1 °C)
Temperatura
skladiščenja/
transporta: od –25 °C do +55 °C;
relativna zračna vlaga ≤95 %
Temperatura okolja
pri uporabi: od 10 °C do 35 °C; relativna
zračna vlaga ≤80 %
Vrsta baterije: alkalno-manganova baterija,
tip LR41, 1,55V, čas
obratovanja ~3.000 meritev
Teža: pribl. 11g,
vključno z baterijo
PAUL HARTMANN AG,
Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Nemčija
Zakonske zahteve in direktive
Termometer je v skladu z Direktivo o medicinskih
pripomočkih 93/42/EGS, evropskim standardom
za klinične termometre DIN EN 12470-3: 2000
+ A1: 2009 in ima oznako CE.
Oznaka CE kaže, da gre za medicinski merilni izdelek
v smislu zakona o medicinskih izdelkih, ki je prestal
postopek ocene ustreznosti. „Priglašeni organ“
(TÜV Produkt Service GmbH) potrjuje, da ta izdelek
izpolnjuje vse zadevne zakonske predpise.
ELEKTRIČNA MEDICINSKA OPREMA zahteva
posebne previdnostne ukrepe glede elektro-
magnetne združljivosti.
Zbrinjavanje proizvoda
Molimo Vas da vodite računa o zaštiti okoliša.
Toplomjer i baterije ne pripadaju u kućni
otpad! Predajte ih kao opasan otpad
na odgovarajućim sabirnim mjestima ili
gradskim centrima za reciklažu.
Tehnički podaci
Tip: toplomjer za mjerenje
maksimalne vrijednosti
Mjerno područje: 32 °C do 42,9 °C
Preciznost mjerenja: +/–0,1 °C u rasponu
od 35,5 °C do 42 °C
+/–0,2 °C za preostala
mjerna područja
Pokazivač: troznamenkasti LCD
zaslon (jedinica za
prikazivanje 0,1 °C)
Temperatura
skladištenja/
transporta: –25 °C do +55 °C;
relativna vlažnost
zraka ≤95 %
Okolna temperatura
pri uporabi: 10 °C do 35 °C; relativna
vlažnost zraka ≤80 %
Tip baterije: Alkalno-manganska
baterija, tip LR41,
1,55V, vijek trajanja
~3.000 mjerenja
Težina: približno 11g
uključujući i bateriju
PAUL HARTMANN AG,
Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Germany
Zakonski zahtjevi i propisi
Ovaj toplomjer odgovara Direktivi o medicinskim
proizvodima 93/42/EEZ, Odredbi europskog
standarda za medicinske toplomjere DIN EN
12470-3: 2000 + A1: 2009 i nosi oznaku CE.
Oznaka CE označava da je riječ o mjernom
medicinskom proizvodu u skladu sa Zakonom o
medicinskim proizvodima, koji je prošao postupak
jezikom v enega od obeh toplotnih žepov. Usta naj
bodo ves čas merjenja zaprta in dihajte enakomerno
skozi nos. Tik pred merjenjem temperature ne jejte
in ne pijte. Običajni čas merjenja je približno
60 sekund.
Namig:
Pri podaljšanju časa merjenja po zvočnem signalu
lahko prikaz temperature še neznatno naraste, saj
gre pri termometru Thermoval standard za merilnik
najvišje temperature. Za natančno ugotovitev
bazalne temperature vsekakor priporočamo rektalno
merjenje in vam svetujemo, da podaljšate čas
merjenja (po pisku, ki oznani, da je merjenje
končano) na 3 minute.
Čiščenje in razkuževanje
Konico termometra najbolje očistite z vlažno krpo in
razkužilom, npr. 70-odstotnim etilnim alkoholom.
Varnostni napotki
Pripomoček ne sme priti v stik z vročo vodo.
Ne smete ga izpostavljati visokim temperaturam
ali ga puščati na soncu.
Ne sme pasti na tla, ker ni odporen na udarce.
Pripomočka ne smete upogibati ali odpirati
(razen predalčka za baterije).
Za čiščenje ne uporabljajte razredčil, bencina ali
benzena! Čistite ga le z vodo ali razkužilom.
Termometer ne sme biti potopljen v tekočino.
Termometer vsebuje majhne dele (baterijo,
pokrov baterije), ki jih otroci lahko pogoltnejo.
Zato brez nadzora ne dovolite otrokom, da
termometer vzamejo v roko.
Če je temperatura okolice nad 35 °C, potem pred
merjenjem temperature potopite konico
termometra za pribl. 5 to 10 sekund v mrzlo vodo.
Če vročina, posebej pri otrocih, ne pade,
se posvetujte z zdravnikom!
Zamenjava baterije
Baterija je skoraj prazna in jo je treba zamenjati,
ko se na prikazu desno spodaj prikaže simbol „
“.
Snemite pokrovček predalčka za baterijo in baterijo
zamenjajte z novo istega tipa. Posebej pazite na
to, da je znak + na bateriji obrnjen navzdol. Nato
ponovno zaprite predalček za baterijo, pri čemer
pazite na to, da se zapiralo trdno zaskoči.
manjoj mjeri porasti, budući da se, kada je riječ o
toplomjeru Thermoval standard, radi o toplomjeru
koji mjeri maksimalne vrijednosti. Napomena: za
mjerenje bazalne temperature zbog pouzdanosti
rezultata preporučujemo rektalni način mjerenja, pri
čemu se vrijeme potrebno za mjerenje produljuje za
približno 3 minute nakon što se oglasi zvučni signal.
Čišćenje i dezinfekcija
Vrh toplomjera čistite vlažnom krpom natopljenom
u sredstvo za dezinfekciju, npr. 70-postotni etilni
alkohol.
Sigurnosne napomene
Toplomjer ne smije doći u kontakt s vrućom
vodom.
Toplomjer ne izlažite visokim temperaturama
i izravnom sunčevom zračenju.
Pazite da Vam toplomjer ne padne na tlo.
Instrument nije otporan na udarce.
Instrument ne savijajte i ne otvarajte
(osim pretinca za bateriju).
Za čišćenje ne koristite razrjeđivače, benzin ili
benzol! Čistite ga samo vodom ili sredstvom
za dezinfekciju.
Toplomjer nemojte uranjati u tekućinu.
Toplomjer sadrži sitne dijelove (bateriju,
poklopac pretinca za bateriju) koje djeca
mogu progutati. Stoga, nemojte ostavljati
toplomjer bez nadzora u djetetovim rukama.
Ukoliko je okolna temperatura viša od 35 °C,
netom prije postupka mjerenja držite vrh
toplomjera u hladnoj vodi oko 5 do 10 sekundi.
Trajno povišena temperatura, osobito kod
djece, mora se medicinski tretirati – molimo
Vas da radi toga kontaktirate Vašeg liječnika!
Zamjena baterija
Baterija je slaba i mora se zamijeniti kada se u
donjem desnom kutu zaslona pojavi simbol „
“.
Skinite poklopac s pretinca za baterije i zamijenite
je baterijom istog tipa. Molimo Vas da obratite
pažnju na sljedeće: Znak + na bateriji mora biti
okrenut prema dolje. Potom zatvorite pretinac
za baterije, vodeći pritom računa da se bravica
pravilno zatvorila.
Uporaba te naprave v bližini prenosnih mobilnih
visokofrekvenčnih komunikacijskih naprav ali drugih
naprav z močnimi elektromagnetnimi polji lahko
vpliva na tehnično uporabnost.
Merilno-tehnična kontrola
Merilno-tehnično preverjanje priporočamo v
razmaku dveh let za profesionalno uporabljene
aparate, npr. tiste, ki se uporabljajo v lekarnah,
zdravniških ordinacijah ali na klinikah. Prosimo,
da poleg tega upoštevate tudi ustrezne državne
predpise zakonodajalca.
Jamstvo
V skladu s spodaj navedenimi pogoji vam dajemo za
ta kakovostni izdelek 2-letno garancijo (od datuma
nakupa). Reklamacijske zahtevke je treba predložiti
v garancijskem roku, skupaj z dokazilom o nakupu.
Izdelek je bil skrbno izdelan v skladu z mednarodno
veljavnimi standardi o kakovosti. Če
bi kljub temu
imeli razlog za pritožbo, vas prosimo,
da ga skupaj
z dokazilom o nakupu pošljete na navedeni naslov
proizvajalca. Garancija ne velja za baterije. Garancija
ne vključuje škode, ki je nastala zaradi nepravilne
uporabe ali nepooblaščenih posegov. Pravice do
nadomestila
škode so omejene na vrednost blaga;
nadomestitev
posledične škode se izrecno izključuje.
PAUL HARTMANN Adriatic d.o.o.
Letališka cesta 3c
1000 LJUBLJANA
Telefon: + 386 1 548 45 81
Fax: + 386 1 548 45 89
Datum zadnje revizije besedila: 2013-12
Hrvatski
Drago nam je što ste se odlučili za proizvod tvrtke
HARTMANN. Molimo Vas da prije prvog korištenja
pažljivo pročitate upute za upotrebu i pohranite
ih na sigurno mjesto. Ovaj je proizvod namijenjen
mjerenju temperature ljudskog tijela.
Tumačenje simbola
: Baterija je istrošena
Err: za ‚Error‘, greška pri mjerenju
procjene sukladnosti. „Imenovana služba“ (TÜV
Produkt Service GmbH) potvrđuje da ovaj proizvod
ispunjava sve mjerodavne zakonske propise.
ELEKTRIČNA MEDICINSKA OPREMA zahtijeva
posebne mjere predostrožnosti na području
elektromagnetske kompatibilnosti (EMC).
Uporabom ovog instrumenta u blizini prijenosnih
visokofrekventnih komunikacijskih uređaja ili drugih
uređaja koji oko sebe stvaraju snažna elektro-
magnetska polja može se ugroziti funkcionalnost.
Mjerno-tehnička kontrola
Preporučujemo mjerno-tehničku provjeru u razmaku
od 2 godine za profesionalno korištene uređaje, npr.
u ljekarnama, liječničkim ordinacijama i klinikama.
Molimo Vas da se ujedno pridržavate i nacionalnih
propisa koje je donio zakonodavac, kao što je npr.
u Njemačkoj Odredba o medicinskim proizvodima.
Jamstvo
Za ovaj kvalitetni uređaj dajemo 2 godine jamstva
od datuma kupnje i prema dolje navedenim uvjetima.
Uređaj možete reklamirati samo u jamstvenom roku,
uz prilaganje dokaza o kupnji (računa). Ovaj je
proizvod izrađen s najvećom brižljivošću, sukladno
važećim međunarodnim standardima o kvaliteti.
Ukoliko ipak imate neki prigovor, molimo Vas da
pošaljete instrument zajedno s dokazom o kupnji
na adresu servisne službe. Jamstvo se ne odnosi na
baterije. Jamstvo se ne odnosi na kvarove nastale
uslijed nestručnog ili neovlaštenog korištenja
instrumenta. Zahtjevi za naknadu štete ograničeni
su na robnu vrijednost; naknada šteta nastalih
nezgodom izričito je isključena.
PAUL HARTMANN d.o.o.
Karlovacka cesta 4f
10020 Zagreb
Adresa servisa:
Medaž servis
Maksimirska cesta 68
1000 Zagreb
tel: 01 2301 795
Datum revizije teksta: 2013-12
SI
Razlaga piktogramov
1 Vklop
2 Samodejno preverjanje sistema
3 Prikaz zadnje izmerjene vrednosti
4 Termometer je pripravljen za uporabo
5 Čas merjenja na posameznem mestu merjenja
6 10 x pisk: uspešna meritev
7 Izklop
8 „Err“ na zaslonu, brez piska: sistemska
napaka
9 Napačna meritev
HR
Tumačenje piktograma
1 Uključiti
2 Automatska provjera sustava
3 Prikaz posljednje izmjerene vrijednosti
4 Toplomjer je spreman za uporabu
5 Vrijeme mjerenja na pojedinom mjestu
mjerenja
6 10x zvučni signal: uspješno mjerenje
7 Isključiti
8 „Err“ na zaslonu, nema zvučnog signala:
greška u sustavu
9 Pogrešno mjerenje
TR
Piktogram açıklaması
1 Açma
2 Otomatik sistem kontrolü
3 Son ölçüm değeri göstergesi
4 Termometre kullanıma hazır
5 İlgili ölçüm yerindeki ölçüm süresi
6 10 adet uyarı sesi: Başarılı ölçüm
7 Kapama
8 Ekranda “Err” gösterilir, uyarı sesi yok:
Sistem hatası
9 Hatalı ölçüm
BG
Разяснение на пиктограмите:
1 Включване
2 Автоматична проверка на системата
3 Изписва се последната измерена стойност
4 Термометъра е готов за употреба
5 Време за измерване на съответното място
6 Десеткратен звуков сигнал:
успешно измерване
7 Изключване
8 Дисплеят показва „Err“ без звуков сигнал:
системна грешка
9 Невалидно измерване
GB
Explanation of pictograms
1 To switch on
2 Automatic system check
3 Display of the last measured value
4 The thermometer is ready for use
5 Measurement time at the respective site
6 Signal tone beeps 10 times:
successful measurement
7 To switch off
8 Display shows “Err”, no beep signal:
system error
9 Invalid measurement
1
1
23
8
4
9
567
HK
Thermoval_GA_9250245_4SK.indd 1Thermoval_GA_9250245_4SK.indd 1 30.05.14 07:1530.05.14 07:15
Termékspecifikációk
| Márka: | Hartmann |
| Kategória: | hőmérő |
| Modell: | Thermoval standard |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Hartmann Thermoval standard, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók hőmérő Hartmann
29 Augusztus 2024
12 Augusztus 2024
11 Augusztus 2024
9 Augusztus 2024
8 Augusztus 2024
2 Augusztus 2024
31 Július 2024
Útmutatók hőmérő
- hőmérő Omron
- hőmérő Delta Ohm
- hőmérő Comelec
- hőmérő Uebe
- hőmérő Topcom
- hőmérő Unknown
- hőmérő Levita
- hőmérő Alecto
- hőmérő TurboTronic
- hőmérő Elro
- hőmérő Global Tronics
- hőmérő Clas Ohlson
- hőmérő TQC
- hőmérő Summer
- hőmérő Melissa
Legújabb útmutatók hőmérő
10 Április 2025
8 Április 2025
7 Április 2025
3 Április 2025
3 Április 2025
3 Április 2025
3 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
1 Április 2025