Használati útmutató Salter SL2054

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Salter SL2054 (4 oldal) a konyhai mérleg kategóriában. Ezt az útmutatót 11 ember találta hasznosnak és 3 felhasználó értékelte átlagosan 5.0 csillagra

F

D

E

I

P

N

NL

FIN

S

DK

INSTRUCTIONSFORUSE

GB

9

on-zero-off

kg-lb-ml-fl.oz

on-zero-off

o

n-zero-off

o

n-zero-off

BATTERY

PILE

B

ATTERIE

PILA

B

ATTERIA

PILHA

BATTERI

BATTERIJ

PARISTO

BATTERI

BATTERI

TOREPLACEBATTERIES

REMPLACERLESPILES

B

ATTERIENAUSWECHSELN

CAMBIARLASPILAS

S

OSTITUIREBATTERIE

MUDARPILHAS

BYTTBATTERIE

VERVANGDEBATTERIJEN

PARISTONASENTAMINEN

VIDBYTEAVBATTERIER

UDSKIFTNINGAF

BATTERIER

TOSWITCHON

METTREENMARCHE

E

INSCHALTEN

PUESTAENMARCHA

P

ERMETTERLAENUSO

LIGAR

VEKTENSLÅSPÅ

KLAARMAKENVOORGEBRUIK

PÄÄLLEKYTKENTÄ

ANVÄNDNING

SÅDANTÆNDERMANFORDEN

TOCONVERTWEIGHTUNITS

POUREFFECTUERUNECONVERSIONENTRELESUNITÉSDEPESAGE

U

MDIEEINHEITENZUWECHSELN

PARACONVERTIRLASUNIDADESDEPESO

C

ONVERTIRELEUNITA’DIPESO

PARAOBTERACONVERSÃODAESCALADEPESAGEM

AFORANDREVEKTGRUPPENE

VERANDERENVANGEWICHTSEENHEDEN

PAINAPAINOYKSIKÖNVAIHTOAVARTEN

TRYCKFÖRATTÄNDRAMÅTTSYSTEM

TRYKFORATÆNDREVEGNINGSENHED

TOADD&WEIGH

AJOUTERETPESER

H

INZUGEBENUNDWIEGEN

AÑADIRYPESAR

A

GGIUNGEREINGREDIENTIE

CONTINUAREAPESARE

AÑADIDOYPESAJE

ATILFØREOGVEIE

OMTOETEVOEGEN&TEWEGEN

LISÄYS&PUNNITUS

ATTTILLÄGGAINGREDIENSER

OCHVÄGA

TILFØRSEL&VEININGAF

FLEREINGREDIENSER

AUTOSWITCHOFF

L’ARRÊTAUTOMATIQUE

A

USSCHALTAUTOMATIK

ELAPAGADOAUTOMÁTICO

S

PEGNIMENTOAUTOMATICO

DESLIGA-SEAUTOMATICAMENTE

VEKTENSLASAV

DEWEEGSCHAALUITDOEN

AUTOMAATTINENSAMMUTUS

AUTOMATISKAVSTÄNGNING

AUTOMATISKSLUKNING

MANUALSWITCHOFF

LAMISÉSURARRÊT

A

BSCHALTENDERWAAGE

APAGADOMANUAL

S

PEGNIMENTOMANUALE

DESLIGARABALANCA

MANUEILAVSLÅING

GERBRUIKSAANWIJZING

VOORUITSCHAKELEN

MANUAALINENPOISKYTKENTÄ

MANUELLAVSTÄNGNING

MANUELSLUKNING

3

xAAbatteries

3xpilesAA

3xAA-Batterien

3xpilasAA

3

xbatterieAA

3xpilhasAA

3xAA-batterier

3xAA-batterijen

3xAA-paristoa

3xAA-batterier

3xAA-batterier

E

nsure+/-terminalsarecorrect

w

ayround.

Introduirelapileenveillantà

respecterlespolarités.

EinsetzenSiedie

Batterieentsprechend

denPolmarkierungen.

Comproberquelospólos+/-

estáncolocadoscorrectamente.

A

ssicurarsicheipolisiano

p

osizionaticorrettamente.

Certificando-sedequeos

seusterminaispositivoe

negativoeencontramnas

posiçõescorrectas.

Passpåatdetikkerernoeavvik

+/-langsvektskiven.

Letgoedopofde+en-

uiteindengoedgeplaatstzijn.

Varmistaettä+/-navatovat

oikeinpäin.

Kontrolleraatt+/-polernaär

insattaåträtthåll.

Sørgfor,at+/-polernevender

denrigtigevej.

1

)Placebowlonscalebefore

s

witchingon.

2

)Pressandreleaseon-zero-offbutton.

8

888

9

/

8

a

ppearsondisplay.

3)Waituntildisplayshows.0

1)Placezunrécipientsurlabalanceavant

delemettreenmarche.

2

)Appuyezetrelâchezlatouche

o

n-zero-off8888.

9

/

8

a

pparaisse

s

url’affichage.

3)Attendezquesoitvisualisé.0

1)StellenSieeinenBehälteraufdieWaage.

2)Dieon-zero-off-Tastedrücken

undloslassen.8888

9

/

8

wirdaufder

Anzeigeerscheinen.

3)WartenSie,bisaufderAnzeige

0erscheint.

1)Colocarunrecipienteenlabalanza

antesdelencendido.

2)Presionarlateclaon-zero-off.

8888

9

/

8

aparezcaenelvisor.

3)Esperaraqueenelvisoraparezca.0

1

)Collocaruncontenitoresullabilancia

p

rimadiaccenderla.

2

)Premereilpulsanteon-zero-off.

A

pparelascritta8888

9

/

8

s

ul

v

isualizzatore.

3)Attenderecheappaialo.0

1)Coloqueumrecipientenabalançaantes

dealigar.

2)Carregueobotãoon-zero-off.

Número8888

9

/

8

apareçanomostrador.

3)Espereatéomostradorindicar.0

1)Settskålenellerbeholderenpåvekten

førduslårdenpå.

2)Trykkinn.on-zero-off8888

9

/

8

kommer

fremivinduet.

3)Venttilvinduetviser.0

1)Zeteenschaalofbakjeopdeweegschaal

voordatudeweegschaalaanzet.

2)Drukopdeknop.on-zero-off8888

9

/

8

ophetschermverschijnt.

3)Wachttothetschermaangeeft.0

1)Asetakulhovaa’alleennenpäälle

kytkemistä.

2)Painajapidäon-zero-offpainiketta

alhaallakunnes8888

9

/

8

ilmaantuunäyttöön.

3)Vapautapainikejaodotakunnes

näytöllänäkyy(00:0).

1)Ställskålenpåvågeninnandusätter

påströmmen.

2)Tryckpåknappen.on-zero-off

Skärmenvisar8888

9

/

8

.

3)Väntatillsskärmenvisar.0

1)Anbringskålenpåvægten,indender

tændesforden.

2)Trykpå-knappen,ogon-zero-off

givslip.Nuvisestallene8888

9

/

8

idisplayet.

3)Vent,indtiltalletvisesidisplayet.0

P

resskg-lb-ml-fl.ozbuttontoconvertbetweenmetricandimperialunits,atanytimeduringweighing.

N

OTE:TheAquatronicisprogrammedtomeasureallwaterbasedliquids.Inpracticaltermsthiscoversalmosteveryliquidusedin

d

omesticcookeryincludingwine,milk,creametc.Theexceptionisoil,whichisnotwaterbasedandwouldthereforenotgivesuchan

accuratemeasure(theerrorwouldbeapprox.+1fl.ozat10fl.ozor+50mlat500ml).

SOLIDS:g=grammes,oz=ounces,lb=poundsLIQUIDS:ml=millilitres,fl.oz=fluidounces

Ifyourrecipeshowslitreorpintmeasures:1litre=1000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

pint=5fl.oz

Appuyerleboutonpoureffectueruneconversionentrelesunitésdepesage.kg-lb-ml-fl.oz

REMARQUE:LabalanceAquatronicestprogramméepourmesurertouslesliquidesàbased’eau.Entermespratiques,cecicouvre

quasimenttoutliquideutilisédanslacuisinedomestique,ycomprislevir,lelait,lacrème,etc.L’huile,quin’estpasàbase’d’eauetquine

donneraitdoncpasunemesureaussisûre,estuneexception(l’erreurseraitd’environ+fl.ozà10fl.oz+50mlà500ml).

SOLIDES:g=grammes,oz=onces,lb=livresLIQUIDES:ml=millilitres,fl.oz=oncesliquides

Silesmesuresdevotrerecettesontdonnéesenlitresouenpintes:

1litre=1000ml,1pinte=20fl.oz.

1

/

2

pinte=10fl.oz,

1

/

4

pinte=5fl.oz

DrückenSieaufder-Taste,umdieEinheitenzuwechseln.kg-lb-ml-fl.oz

HINWEIS:DieAquatronicistsopregrammiert,daßsiealleaufWasserbasierendenFlüssigkeitenwiegenkann,d.h.sozusagenfastjede

Flüssigkeit,diebeimKochenzuHauseverwenetwird,wiez.B.Weir,Milch,Sahneusw.Olkannjedochnichtgemessenwerden,daesnicht

aufWasserbasiertunddeshalbeineungenaueMessungergebenwürde(derFehlerbetrügeungefähr+1fl.gozbei10fl.ozoder+50ml

bei500ml).FESTMAßE:g=gramm,oz=unzen,lb=pfundFLÜSSIGKEITSMAßE:ml=milliliter,fl.oz=fluidonces

FüdenFall,daßinIhremRezeptLiteroderPintsverwendetwerden:

1liter=1000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

pint=5fl.oz

Presionarlateclaparaconvertirlasunidadesdepeso.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA:LaAquatronicestáprogramadaparamedirtodoslosliquidosquecontienenagua,yentérminosprácticosestoabarcacasi

todoslosliquidosusadosenlacocinadoméstica,incluidoselvino,laleche,lanata,etc.Elaceite,cuyabasenoesdeagua,esuna

excepción,yporconsiguientesumediciónesmenosprecisa(elerrorseríadeaproximadamente+1fl.oza10fl.ozo+50mililitrosa

500mililitros).

S

OLIDOS:g=gramos,oz=onzas,lb=librasLIQUIDOS:ml=mililitros,fl.oz=onzasliquidas

Sisurecetaindicamedidasdelitroodepinta:1litro=1000ml,1pinta=20fl.oz,

1

/

2

pinta=10fl.oz,

1

/

4

pinta=5fl.oz

P

remutoilpulsanteperconvertireleunita’dipeso.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA:LabilanciaAquatronicèstataprorammatainmododaconsentireall’utentedipesaretuttiiliquiciabasedi

acqua,checomprendonoinpracticaquasituttelesostanzeliquideutilizzateincucina,tralequaliilvino,illatte,lapanna,ecc.L’eccezione

èl’olio,chenonèabasediacqua,echequindinonèpossibilepesareconprecisione(ilmarginedierroresarebbedicirca+1fl.ozper

10fl.oz.odi50mlper500ml).

S

OLIDI:g=grammi,oz=once,lb=libbreLIQUIDI:ml=millilitri,fl.oz=onceliquide

Selaricettaindicaingredientiinlitriopinte:1litro=1.000ml,1pinta=20fl.oz,

1

/

2

pinta=10fl.oz,

1

/

4

pinta=5fl.oz

Carregueobotãodeparaobteraconversãodaescaladepesagem.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA:AAquatronicestáprogramadaparamedirtodososliquidosàbasedeágua,oquenaprácticacompreendequasetodosos

liquidosutilizadosnaculináriadoméstica,comovinho,leite,crème,etc.Aúnicaexcepçãoéooleo,quenãotembasedeáguae,portanto,

nãoproporcionariaumamediçãoexacta(oerroseriadeaproximadamente+1fl.ozem10fl.oz+50mlem500ml).

SÓLIDOS:g=gramas,oz=onças,lb=librasLIQUIDOS:ml=mililitros,fl.oz=onçasfluidas

Seareceiteindicarmedidasemlitrooupint:1litro=1.000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

pint=5fl.oz

Trykkinn-knappenaforandrevektgruppene.kg-lb-ml-fl.oz

MERK:Aquatronicerprogrammerttilåmåleallevannbasertevæsker.Ipraksisbetyrdettenestenallevæskersombrukestilmatlaging

inkl.vin,melk,fløteosv.Unntaketerolje,somikkeervannbasert,ogdermedikkegiretnøyaktigresultat(feilmarginenerca.+Ifl.ozfor

10fl.ozeller+50mlfor500ml).

FASTESTOFFER:g=gram,oz=ounces,lb=pundVÆSKER:ml=milliliter,fl.oz.=fluidounces

Hvisoppskriftenviserliterellerpint:1liter=1000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

pint=5fl.oz

Drukopdeknopvoorverandernvangewichtseenheden.kg-lb-ml-fl.oz

OPMERKING:DeAquatroniciszoingestelddathetalleopwatergebaseerdevloeistoffenkanmeten.Pracktischgesprokenomvatdit

bijnaallevloeistoffendieuinhuisindekeukengebruikt,inclusiefwijn,melk,room,enz.Deuitzonderingisolie,datnietopwater

gebaseerdisendatdaaromnietzo’nnauwkeurigemetingzalaangeven(deafwijkingzalongeveer+1fl.oz10fl.ozof+50ml

op500mlzijn).

VASTESTOFFEN:g=gramen,oz=onzen,lb=pondenVLOEISTOFFEN:ml=milliliters,fl.oz=vloeibareonzen

Alsuwreceptlitersof‘pints’aangeeft:1liter=1000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

=5fl.oz

Voitvaihtaapainoyksikönpunnituksenaikanapainamallakg-lb-ml-fl.ozpainiketta.

Huom:TheAquatronicvaakaonohjelmoitumittaamaankaikkiavesipohjaisianesteitä.Näinollensillävoimitataläheskaikkia

kotitalouksissaruoanlaitossakäytettäviänestemäisiäaineita,kuten:viiniä,maitoa,kermaajne.Poikkeuksenatästäonöljy,jokaeiole

vesipohjainennestejasiksimitattaessasitä,eisaadatäysinvirheetöntätulosta(mittaustulokseneroonnoin+50millilitraa

500millilitrassa).

Kiinteätmittayksiköt:g=gramma,oz=unssi,lb=pauna.

Nesteidenmittayksiköt:ml=millilitra,floz=fluidounces

Trycknedknappenförattnärsomhelstbytamellankilogramochpund.kg-lb-ml-fl.oz

Obs:VågensAquatronic-funktionärprogrammeradattvägaallvattenbaseradvätska.Ipraktikenbetyderdetattmankanväganästan

vilkavätskorsomhelstsomanvändsvidtillagningavmat,t.exvin,mjölk,grädde,osv.Undantagetärolja,sominteärvattenbaseratoch

därförgerdetvidvägninginteettexaktresultat(mätningsskillnadenärungefär+50milliliterper500ml)

Fastmåttenhet:g=gram,oz=uns,lb=pund

Vätskornasmåttenhet:ml=milliliter,floz=fluidounces

Trykpåkg-lb-ml-fl.oz-knappenforatskiftemellemgogengelskepundnårsomhelst

undervejningen.

BEMÆRK:Aquatronicerprogrammerettilatmåleallevandbaseredevæsker.Detbetyderipraksis,atdendækkernæstenallevæsker,

derbrugesihusholdningensomf.eks.vin,mælk,flødeosv.Olieerundtagelsen,fordidenikkeervandbaseretogderforikkevilgiveen

særlignøjagtigmåling.(Afvigelsenvilca.udgøre+50mlved500mleller+1fl.ozved10fl.oz).

FASTESTOFFER:g=gram,oz=ounces,lb=pundVÆSKER:ml=milliliter,fl.oz=fluidounces

Hvisderiopskriftenstårmåleangivelseriliterellerpints:

T

oweighseveraldifferentingredientsin

o

nebowl,presstoresettheon-zero-off

d

isplaybetweeneachingredient.

Pourpeserplusieursingrédientsdans

lemêmebol,appuyerunefoissurle

boutonon-zero-offpourquel’affichage

reviendraàprêtàpeserl’ingrédient0

suivantdanslemêmebol.

UmverschiedeneZutatenineineeinzelne

Schüsselzuwiegen,drückenSieeinmal

dieon-zero-off-Taste.DieAnzeigewird

aufzüruckgestelltzwischenjedeZutat.0

Parapesardiferentesingredientesenun

bol,presionarparareiniciarelon-zero-off

visorentreingrediente.

P

erpesareingredientidifferentiinuna

u

nicascodella,premeteiltasto

o

n-zero-offperazzerdisplaydopo

o

gniingrediente.

Parapesardeingredientesdiversosnum

mesmoprato,peseoprimeiroingrediente

e,enseguida,carregueobotão

on-zero-off.Abalançaestáprontapara

pesaropróximoingrediento.

Foråveieforskjelligeingredienseri

énboliepressesknappenforon-zero-off

ånullstilledisplaymellomhver

avingrediensene.

Teneindeverschillendeingredientenin

eenkomtewegen,drukopde

on-zero-offknopomdisplaytussenjeder

ingredientteherinstalleren.

Eriainesosienpunnitussamassakulhossa

onnistuuseuraavasti:painaon-zero-off

nollataksesinäytönjokaisenainesosan

lisäyksenvälissä.

Förattvägamångaolikaingredienseri

sammaskål,tryckpåknappenon-zero-off

mellandeolikaingredienserna.

Foratvejeflereforskelligeingredienseri

densammeskålskaldertrykkespå

on-zero-offforatnulstilledisplayet,inden

næsteingredienskommesiskålen.

A

utoswitch-offoccursifdisplayshows0

f

or1minuteorshowsthesameweight

r

eadingfor3minutes.

L’arrêtautomatiquesemarchesil’affichage

montrependant1minuteou(une0

lecturede)unpoidspendant3minutes.

Ausschaltautomatikwerdenach1

Minutepassieren,wenndieAnzeige

ständigangezeigthat,odernach30

Minuten,wennderselbeMeßwert

s

tändingangezeitwurde.

Elapagadoautomáticofuncionasiel

indicadorindicadurante1minuto,osi0

indicaunsólopesodurante3minutes.

S

pegnimentoautomatico-seil

v

isualizzatorerimanosulloper1minuto0

e

serimanovisualizzataper3minutila

s

tessalettura.

Desliga-seautomaticamente-

semprequeomostradortiverindicado

0durante1minutoousemprequetiver

indicadoaleituradeumamesmapesagem

durante3minutos.

Vektenslårsegautomatiskaveiterca.

1minutthuisvinduetharvisthele0

dennetiden,elleretterca.3minutterhuis

énavtesningharværtvistkontinuerligi

dennetiden.

Deweegschaalgaatautomatischuit:alshet

schermvoorongeveer1minuutconstant

0aangeeft,ofnaongeveer3minutenals

hetschermdietijdconstanteenzelfde

gewichtaangeeft.

Vaakakytkeytyyautomaattisestipoispäältä

mikälinäyttössä()lukemat100:0

minuutinajantaivaakanäyttääsamaa

lukemaan3minuutinajan.

Vågenstängeravsigautomatisktomvågen

visari1minutellerefteratthavisat0

sammaviktresultati3minuter.

Hvisdisplayetviseri1minuteller0

visersammevægti3minutter,slukkes

derautomatisk.

P

ressandholdbuttonon-zero-off

(

approx.3seconds)untilthedisplay

i

sblank.

Appuyezetmaintenezlatouche

on-zero-off(3secondesapproximativement)

enfoncéejusqu’àcequel’affichagedisparaisse.

Dieon-zero-off(Tasterfürca.3Sekunden)

Tastegedrückthalten,bisdieAnzeigeerlischt.

Presioarymantenerlateclaon-zero-off

(aproximadamente3segundos)hasta

queelvisoraparazcaenblanco.

P

remereemantenerepremutoilpulsante

o

n-zero-off(percirca3secondi)finoa

c

heildisplaysispegne.

Carregueobotão(duranteon-zero-off

cercade3segundos)paradesligar

porcompleto.

Trykkinnogholdinneon-zero-off

(ica.3sekunder)knappennedetil

displayeterblankt.

Drukopde(3secondenon-zero-off

ingedrukt)knoptotdatdedisplayuitis.

Painajapidäpainikettaon-zero-off

alhaallanoin3sekunninajankunnes

näyttösulkeutuu.

Stängavvågengenomatttryckaned

on-zero-offknappen(ca3sekunder)tills

skärmenärtom.

Trykpå-knappen,ogholdon-zero-off

dentrykketned(ica.3sekunder),indtil

dervisesettomtdisplay.

BATTERY

ALKALINE

AA

AA

AA

Termékspecifikációk