Használati útmutató Winchester SX4
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Winchester SX4 (35 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 11 ember találta hasznosnak és 6 felhasználó értékelte átlagosan 4.6 csillagra
Oldal 1/35
BEDIENUNGSANLEITUNG - OWNER’S MANUAL - MANUEL DE L’UTILISATEUR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - BRUKSANVISNING - MANUAL - KULLANIM KILAVUZU
RIFLES AND SHOTGUNS
SX4
2 3
RIFLES AND SHOTGUNS
DEUTSCH
Lassen Sie Ihre Waffe für eventuelle spätere Garantieansprüche unter Angabe Ihrer
Seriennummer auf unserer Website winchesterint.com unter der Rubrik „Garantie“
registrieren.
ENGLISH
For validating the guarantee for your firearm, we invite you to register its serial
number on our winchesterint.com site under the heading «Guarantee».
FRANÇAIS
Afin de valider la garantie de votre arme, nous vous invitons à enregistrer votre
numéro de série sur notre site winchesterint.com, à la rubrique «Garantie».
ESPAÑOL
Con el fin de validar la garantía de su arma, le invitamos a registrar su número de
serie en nuestra Web: winchesterint.com, en el apartado de «Garantía».
ITALIANO
Per convalidare la garanzia della vostra arma, vi invitiamo a registrare il vostro
numero di matricola sul nostro sito winchesterint.com, alla rubrica «Garanzia».
РУССКИЙ ЯЗЫК
Для подтверждения гарантии Вашего оружия мы приглашаем Вас
зарегистрировать Ваш серийный номер на нашем сайте winchesterint.com в
разделе «Гарантия».
SVENSKA
För att garantin för ditt vapen skall börja gälla, föreslår vi att du registrerar dess
serienummer på: winchesterint.com under rubriken ”Garanti”.
PORTUGUÊS
Para validar a garantia da sua arma, queira registar o seu número de série no nosso
sítio winchesterint.com, na rubrica «Garantia».
TÜRKÇE
Ateşli silahınızın garantisini doğrulatmak için seri numarasını
www.browning.eu sitemizde «Garanti» altında kaydetmenizi tavsiye ederiz.
SEHR WICHTIG : BEWAHREN SIE DIESES
BUCH SORGFÄLTIG AUF.
Vor Benutzung Ihrer neuen Winchester-
Feuerwaffe, lesen Sie bitte aufmerksam diese
Bedienungsanleitung vollständig durch.
Wir freusen uns, daß Sie sich für eine Winchester
Super X4 entschieden haben. Sie werden lange Jahre
Freude daran haben. Die Herstellung dieses Gewehrs
unterliegt äußerster Sorgfalt und beinhaltet sowohl
das ganze Fachwissen der Büchsenmachertradition,
als auch alle Charakteristika, um Jäger und
Sportschützen gleichermaßen bei der Ausubung
ihrer jeweiligen Sportart ein Höchstmaß an Genuß zu
gewährleisten.
ELEMENTARE SICHERHEITSREGELN
1. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, daß die
Waffe nicht geladen ist.
2. Sichern Sie Ihre Waffe immer, wenn Sie nicht ge
-
rade schießen wollen, auch wenn Sie sicher sind,
daß sie nicht geladen ist.
3. Legen Sie lhren Zeigefinger nur dann an den Abzug,
wenn Sie wirklich schießen wollen. Anderenfalls
legen Sie ihn an den Abzugsbügel.
4. Zielen Sie mit Ihrer Waffe unter gar keinen Ums-
tänden auf eine Person, auch wenn Sie sicher sind,
daß Ihre Waffe ungeladen ist.
5. Sie müssen immer wissen, wo Ihre Projektile herab
fallen.
Achten Sie besonders auf Blindgänger. Nehmen Sie
Sich besonders in Acht vor Schüssen auf sehr har-
ten oder gefrorenen Boden.
6. Verwenden Sie nur Munition des exakten Kalibers,
welches auf der oberen Seite des Laufes Ihrer
Waffe eingraviert ist. Aus Sicherheitsgründen ist
dies äußerst wichtig.
7. Im Interesse sowohl Ihrer eigenen Sicherheit, als
auch um Ihre Waffe zu schützen, vergewissern Sie
Sich vor Jedem Schuß, daß der Lauf nicht durch
einen Fremdkörper verstopft ist. Erde, Schnee, ...,
können in Ihrer Waffe Überdruck erzeugen.
8. Entladen Sie Ihre Waffe wenn Sie sie nicht gerade
benutzen oder sie transportieren.
9. Verwenden Sie systematisch ein Sicherheitsschloß
(Gun Lock), wenn Sie Ihre Waffe wegräumen.
Auf unser Bestreben hin zugelassen, ist der Trig-
ger Lock (Abzugssperre) perfekt an die Mechanik
und das Ladungssystem unserer Waffen angepaßt.
Er verhindert wirksam und zuverlässig jede ver-
sehentliche oder absichtliche Verwendung Ihrer
Waffe durch Drittpersonen.
ALLE WINCHESTER-WAFFEN WERDEN WELTWEIT
SYSTEMATISCH NUR MIT GUN LOCK VERKAUFT.
Sicherheit, das heißt naturlich auch optimale
Bedingungen zur Aufbewahrung und Lagerung von
Waffen und Munition zu hause (außer Reichweite von
Kindern aufbewahren) : wir empfehlen die Benutzung
eines Winchester-safes.
VERY IMPORTANT:
KEEP THIS BOOKLET.
Carefully read this entire manual before using your
new Winchester firearm.
We thank you for having chosen a Winchester Super
X4. We hope it gives you many years of satisfaction. It
has been made with the greatest of care and includes
all the know-how of ungsmith’s tradition as well as
the characteristics intended to provide the hunter or
shooter with the same pleasure when practising his
sport.
BASIC SAFETY RULES
1. Before handling, always ensure that your gun is
unloaded.
2. Always keep the safety on when you are not
shooting, even if you are certain that it is unloaded.
3. Only press the trigger with your forefinger if you
are about to fire, otherwise place it against the
trigger guard.
4. Never point a gun at someone, even if you are
certain that it is unloaded.
5. Never fire without knowing the precise point of
impact.
Beware of ricochets : Never fire in the water or at
rocks. Beware in particular of frozen or very hard
ground.
6. Only the ammunition of the calibre engraved on
the upper side of the barrel can be used in your
shotgun, for safety reasons.
7. In your own interest, as well as that of your gun,
avoid allowing any foreign bodies enter the barrel.
Earth and snow, etc. can create dangerous zones of
excess pressure.
8. Unload your gun between uses and during
transport.
9. Systematically use a gun lock when you store your
gun.
Fully approved the trigger lock is perfectly adapted
to the mechanism and loading system on your
guns. The lock prevents accidents from happenong
as well as voluntary use by others.
ALL WINCHESTER FIREARMS SOLD WORLDWIDE ARE
SYSTEMATICALLY DELIVERED WITH A GUN LOCK.
Safety also involves properly storing your guns at
home (out of the reach of children) : consider buying
a Winchester gun-safe.
4 5
RIFLES AND SHOTGUNS RIFLES AND SHOTGUNS
TRÈS IMPORTANT :
CONSERVEZ CE LIVRE.
Lisez attentivement tout le manuel avant d’utiliser
votre nouveau fusil semi-automatique Winchester.
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un fusil
semi-automatique Super X4. Il vous procurera de
nombreuses années de satisfaction.
Sa fabrication a fait l’objet des soins les plus attentifs
et intègre tout le savoir-faire de la tradition armurière
ainsi que toutes les caractéristiques destinées à
procurer au chasseur et au tireur le même plaisir
dans la pratique de leur sport.
RÈGLES ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ
1. Avant toute manipulation, assurez-vous que votre
arme n’est pas chargée.
2. Gardez toujours votre arme en sûreté tant que
vous ne tirez pas, même si vous êtes certain
qu’elle est vide.
3. Ne posez l’index sur la détente que lorsque vous
allez tirer, sinon tenez le contre le pontet.
4. Ne pointez jamais une arme sur quelqu’un, même
si vous êtes certain qu’elle est déchargée.
5. Ne tirez jamais sans connaître précisément le
point d’impact.
Attention aux ricochets : ne tirez jamais dans l’eau
ou contre des rochers. Méfiez-vous en particulier
des tirs sur sols très durs ou gelés.
6. Seules les munitions du calibre gravé sur la face
droite du canon doivent être utilisées dans votre
arme pour des raisons de sécurité autant que de
rendement balistique.
7. Dans votre intérêt, comme dans celui de votre
arme, assurez-vous, avant tout tir, que votre
canon n’est pas obstrué par un corps étranger. La
terre, la neige… peuvent y créer des surpressions
dangereuses.
8. Déchargez votre arme entre les utilisations et
pendant le transport.
9. Utilisez systématiquement un cadenas (Gun Lock)
lorsque vous rangez votre arme.
Homologué par nos soins le Trigger lock est
parfaitement adapté au mécanisme et au système
de chargement de nos armes. Il interdit toute
utilisation accidentelle ou volontaire par des tiers.
TOUTES LES ARMES WINCHESTER VENDUES DANS LE
MONDE SONT SYSTÉMATIQUEMENT DÉLIVRÉES AVEC
UN GUN LOCK.
La sécurité passe également par de meilleures
conditions de rangement et de stockage des armes
chez soi : envisagez l’utilisation d’un coffre-fort
Winchester.
MUY IMPORTANTE :
CONSERVE ESTE MANUAL.
Para usar su nueva arma Winchester lea con atención
todo este manual.
Nos agrada que haya escogido un fusil
semiautomático Super X4. Le proporcionará
muchos años de satisfacción. Su fabricacíon ha sido
objecto de la más esmerada atención. En esta arma
encontrará reunidos todo la habilidad de la tradición
en armería así como todas las características que
hacen que el cazador y el tirador experimenten el
mismo placer al praticar su deporte.
NORMAS ELEMENTALES DE SEGURIDAD
1. Antes de manipular su arma, asegúrese de que no
esté cargada.
2. Guarde siempre su arma con el seguro puesto
mientras no la use, incluso si está vacía.
3. Ponga el índice en el disparador únicamente
cuando va a disparar. de lo contrario, manténgalo
contra el guardamonte.
4. Nunca apunte a una persona conel arma, incluso
si está seguro de que está descargada.
5. Siempre debe conocer el lugar de impacto del
proyectil.
Cuidado con los rebotes: no dispare nunca al agua
o contra rocas. Desconfieespecialmente cuando el
suelo sea duro o esté helado.
6. Utilice tan sólo las municiones del calibre que
aparece grabado en la cara derecha del cañón
tanto por razones de seguridad como por razones
de rendimiento balístico.
7. Por su bien y el de su arma, evite que entre cual
-
quier cuerpo extraño en el cañón. La tierra, la
nieve,... pueden provocar un exceso de presión
peligroso.
8. Descargue su arma después de cada empleo y
cuando la transporte.
9. Utilice sistemáticamente un seguro (Gun Lock)
cuando guarde su arma.
O trigger lock que hemos homologado, está per-
fectamente adaptado al mecanismo y al sistema
de carga de nuestras armas. Impide que otras per-
sonas utilicen el arma, sea de forma accodental o
voluntaria.
TODAS LAS ARMAS WINCHESTER VENDIDAS EN EL
MUNDO SE ENTREGAN SISTEMÁTICAMENTE CON UN
GUN LOCK.
La seguridad requiere asimismo las mejores
condiciones de almacenamiento y recogida del arma
(fuera de los niños): prevea el uso de un caja fuerte
Winchester.
ATTENZIONE:
CONSERVATE QUESTO LIBRETTO.
Si consiglia di leggere per intero il presente manuale
prima di procedere all’utilizzo della vostra nuova
arma da fuoco Winchester. Vi ringraziamo per aver
scelto un fucile Super X4 Winchester.
Questo fucile vi procurerà molta soddisfazione per
tantissimi anni. La massima cura è stata dedicata
alla sua fabbricazione che integra tutto il know-
how della tradizione degli armaioli nonché tutte le
caratteristiche destinate a procurare sia al cacciatore
sia al tiratore uno stesso godimento nel praticare il
loro sport.
NORME BASILARI DI SICUREZZA
1. Prima dell’uso, accertatevi che l’arma non sia
caricata.
2. La sicura deve restare inserita fino al momento di
tirare, anche se si è sicuri che l’arma è scarica.
3. Ponete l’indice sul grilletto soltanto al momento
di sparare. Altrimenti tenetelo contro il ponticello.
4. Non puntate mai un’arma verso una persona
anche se siete sicuri che l’arma è scarica.
5. Non tirare mai se non si conosce esattamente il
punto d’impatto.
Attenzione ai rimbalzi: non tirare mai in acqua o
contro rocce. Diffidare in particolare dei tiri su
terreni molto duri o gelati.
6. Per ragioni sia di sicurezza che di rendimento
balistico, utilizzare solo munizioni del calibro
inciso sul lato destro della canna.
7. Nel proprio interesse e per non danneggiare
l’arma, evitare di introdurre corpi estranei nella
canna. Terra, neve, ecc., possono creare pericolose
sovrappressioni all’interno dell’arma.
8. Scaricare l’arma quando non la si utilizza e
durante il trasporto.
9. Quando si ripone l’arma, utilizzare sempre un
dispositivo di sicurezza (Gun Lock).
Omologato dalla nostra azienda, il Trigger lock si
adatta perfettamente al meccanismo ed al sistema
di caricamento delle nostre armi. Impedisce
qualsiasi utilizzazione accidentale o volontaria da
parte di terzi.
TUTTE LE ARMI WINCHESTER VENDUTE NEL MONDO
SONO SISTEMATICAMENTE MUNITE CON UN GUN LOCK.
Si ottiene maggiore sicurezza quando le armi e le
munizioni vengono sistemate e conservate a casa in
un posto sicuro (fuori della portata dei bambini): a
questo proposito vi raccomandiamo l’acquisto di una
cassaforte Winchester.
ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
Внимательно прочитайте все руководство до
того, как начнете пользоваться своим новым
полуавтоматическим ружьем WINCHESTER.
Нам приятно, что Вы выбрали полуавтоматическое
ружье Super X4. Вы будете довольны им многие годы.
Процесс его изготовления находился под
самым пристальным вниманием и впитал в себя
профессиональный опыт многих оружейных мастеров,
что позволило придать ружью те характеристики,
которые дают возможность охотнику и стрелку в
полной мере насладиться своим любимым занятием.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед выполнением любого действия с оружием
убедитесь, что оно не заряжено.
2. Всегда обращайтесь с оружием так, будто оно может
выстрелить, даже если Вы уверены, что оно не
заряжено.
3. Держите палец на спусковом крючке лишь тогда,
когда собираетесь выстрелить. В прочих случаях
держите его вне спусковой скобы.
4. Никогда не направляйте оружие на кого бы то ни
было, даже если Вы уверены, что оно разряжено.
5. Никогда не стреляйте, не зная, куда придется точка
попадания.
Остерегайтесь рикошетов: никогда не стреляйте в
воду или камни. Будьте особенно осторожны при
стрельбе на твердом или мерзлом грунте.
6. Из соображений безопасности, а также для
достижения оптимальных баллистических
характеристик в Вашем оружии разрешено
использовать боеприпасы только того калибра,
который выгравирован с правой стороны ствола.
7. В интересах Вашей безопасности, а также для
сохранности Вашего оружия перед каждой
стрельбой проверяйте, не попали ли в ствол
инородные тела. Попавшие туда земля, снег и т. п.
могут вызвать повышение давления до опасных
значений.
8. Разряжайте свое ружье, когда Вы им не пользуетесь
и во время транспортировки.
9. При хранении ружья всегда пользуйтесь замком
Gun Lock. Одобренная нами система блокирования
спускового крючка Trigger lock идеально подходит
для механизмов и систем заряжания нашего
оружия. Она полностью исключает случайное
или преднамеренное использование оружия
посторонними лицами
ВСЕ ОРУЖИЕ BROWNING, ПРОДАВАЕМОЕ В МИРЕ,
ПОСТАВЛЯЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ С ЗАМКАМИ GUN LOCK
Ваша безопасность зависит также от правильно
выбранных условий размещения и хранения оружия
у Вас: возможно, Вам стоит воспользоваться сейфом
Winchester.
Termékspecifikációk
| Márka: | Winchester |
| Kategória: | nincs kategorizálva |
| Modell: | SX4 |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Winchester SX4, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók nincs kategorizálva Winchester
28 Augusztus 2024
Útmutatók nincs kategorizálva
- nincs kategorizálva Razor
- nincs kategorizálva Netter Vibration
- nincs kategorizálva Bixolon
- nincs kategorizálva Carel
- nincs kategorizálva SunBriteTV
- nincs kategorizálva Benavent
- nincs kategorizálva Feitian
- nincs kategorizálva Esatto
- nincs kategorizálva XGIMI
- nincs kategorizálva Grundfos
- nincs kategorizálva DOK
- nincs kategorizálva Morel
- nincs kategorizálva Easy Camp
- nincs kategorizálva Hawk-Woods
- nincs kategorizálva Edge Products
Legújabb útmutatók nincs kategorizálva
10 Április 2025
10 Április 2025
10 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025