Használati útmutató Xavax 00111549

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Xavax 00111549 (2 oldal) a Só/borsdaráló kategóriában. Ezt az útmutatót 15 ember találta hasznosnak.

/ 2 PDF

00111549_03.16

DibHstedributbyHaGmma&KGCo

86652Monheim

/Germany

www.xavax.eu

Salz-undPfeffermühle„2in1“

SaltandpperMillPe

DBedienungsanleitung

VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazuvorgesehenenZweck.LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzen

SieeskeinenheftigenErschütterungenaus.SchützenSiedasProduktvorSchmutz,uchtigkeitundÜberhitzungundFe

verwendenSieesnurintrockenenRäumen.

HinweisezumMahlgut

BefüllenSiedieSalz-undPfeffermühlenurmitPfeffer-(Ømax.6mm)undSalzkörnern(Ømax.4mm).htenSieAc

besondersdarauf,dassihrMahlgutgrobkörnigundvollkommentrockenist.WirtendeutlichvonderrwendungvonraVe

rosa/rotem,grünem,Nelken-oderSzechuan-Pfefferab,dadieseSortenzufeuchtsindunddadurchgg.dasMahlwerk

verstopfenkönnten.

ZumBefüllendenDeckelnachobenabziehenunddenrratsbehälterentsprechendderMarkierungVo

„S“(Salz)und„P“(Pfeffer)mitdemGewürzfüllen.Deckelwiedereinsetzen(musshörbareinrasten).

Mahlgradeinstellen

•JustierschraubeimUhrzeigersinndrehen:feinerMahlgrad

•JustierschraubegegendenUhrzeigersinndrehen:groberMahlgrad

AchtenSiebeimrstellendesMahlgradesdarauf,dasssichkeinGewürzmehrimMahlwerkbendet.AmbestendrehenVe

SiedieSalz-/Pfeffermühleum,sodassdasMahlwerknachobenzeigt.Eventuellnochetwasschütteln.

Hinweis

EinrstellengegeneinenmechanischenWiderstand(wiez.B.KörnerimMahlwerk)kannzuBeschädigungendesVe

KeKeramik-Mahlwerkesführen.EssolltenieohneMahlgutgemahlenwerden,dieskönntedieramikzähnebeschädigen.

DieMühlesolltenichtim/übersserdampfverwendetwerden,dadasMahlwerkdadurchverklebenkönnte.Wa

WartungundPflege

ReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,leichtfeuchtenchundverwendenSiekeineaggressivenReiniger.Tu

GOperatinginstruction

Usetheproductforitsintendedpurposeonly.Donotdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks.

Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheating,andonlyuseitinadryenvironment.

Noteonmaterialstobeground

Fillthesaltorpeppermillonlywithpeppercorns(max.diameter6mm)orsalt(maxdiameter4mm).Makeextracertain

thatthematerialtobegroundiscoarse-grainedandcompletelydry.stronglyadviseagainstusingpink,d,green,Were

orSzechuanpepperorpimentos,sincethesevarietiesareoverlymoistandthuscanclogthegrinderapparatus.

Torellthemill,pullthelidupandoff,andthenllthecontainerwiththematerialindicatedbythemarking(“S”forsaltor

“P”forpepper).Replacethelid(itshouldclickintoplaceaudibly).

Settingthecoarseness

•Turntheadjustmentscrewclockwisefornergrains.

•Turntheadjustmentscrewanti-clockwiseforcoarsergrains.

Whenadjustingthecoarseness,makesurethatthereisnomorematerialleftinthegrindingapparatus.Bestistoturnthe

saltorpeppermillupsidedown.Thenshakeitalittle.

Note

Adjustingthecoarsenessagainstmechanicalsistance(e.g.fromgrainsstillinthegrindingapparatus)candamagethere

ceramicpartsofthemill.Neverturnthemillwithoutanygrindingmaterialinit.Thiscoulddamagetheceramicteeth.

Avoidusingthemillabovesteamingwater,sincethiscangumupthegrinder.

CareandMaintenance

Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freeclothanddonotuseaggressivecleaningagents.

CNávodkpoužití

Výrobekpoužívejtevýhradněprostanovenýúčel.Zabraňtepáduvýrobkuavýrobeknevystavujtevelkýmotřesům.

Chraňtevýrobekpředznečištěním,vlhkostíapřehřátímapoužívejtehopouzevsuchýchprostorách.

Upozorněnítýkajícísemletýchsurovin

Mlýneknasůlapepřplňtepouzezrnkypepře(Ømax.6mm)asoli(Ømax.4mm).Dbejtepředevšímnato,abymleté

surovinybylyhrubozrnéazcelasuché.Nedoporučujemevůbecpoužívánírůžového/červeného,zelenéhočisečuánského

pepřeaninovéhokoření,tytodruhyjsoutotižpřílišvlhkéamohlybyucpatmlecímechanismus.

Pronaplněnívytáhnětekrytanaplňtezásobníkpodleznaček„S“(sůl)a„P“(pepř)kořením.Krytopětnasaďte(musí

slyšitelnězaklapnout).

Nastavenístupněmletí

•Otočenímstavěcíhošroubkuvesměruhodinovýchručičeknastavítemletínajemno

•Otočenímstavěcíhošroubkuprotisměruhodinovýchručičeknastavítemletínahrubo

Přinastavovánístupněmletídbejtenato,abyvmlecímmechanismunebyložádnékoření.Nejlépeotočtemlýneknasůl/

pepřvzhůrudnemtak,abymlecímechanismussměřovalnahoru.Případněmlýnkemtrochuzatřeste.

Poznámka

Nastaveníprotimechanickémuodporu(jakonapř.kvůlipřítomnostizrnvmlecímmechanismu)můževéstkpoškození

keramickéhomlecíhomechanismu.Nikdynemeltenaprázdnobezkoření,mohlobydojítkpoškozeníkeramickýchzubů.

Nepožívejtemlýneknadpárou,mlecímechanismusbysemohlslepit.

Údržbaačištění

Tentovýrobekčistětepouzemírněnavlhčenýmhadříkemnepouštějícímvláknaanepoužívejteagresivníčisticíprostředky.

QNávodnapoužitie

Výrobokpoužívajtevýlučnenastanovenýúčel.Výroboknenechajtespadnúťanevystavujtehosilnýmotrasom.

Chráňtevýrobokpredznečistením,vlhkosťouaprehriatímapoužívajteholenvsuchomprostredí.

Informáciakmletejsurovine

Mlynčeknasoľakorenienaplňtelenzrnkamikorenia(Ømax.6mm)alebokryštálmisoli(Ømax.4mm).Dávajte

pozornajmänato,abymletásurovinabolahrubozrnnáaúplnesuchá.Dôrazneodrádzameodmletiaružového/

červenéhokorenia,klinčekovalebosečuánskehokorenia,pretožetietodruhykoreniasúprílišvlhkéamôžuupchať

mlecímechanizmus.

Prenaplneniemlynčekastiahnitevekosmeromnahoranaplňtezásobníkmletousurovinoupodľapríslušnejznačky,„S“(soľ)

alebo„P“(korenie).Nasaďteznovaveko(musípočuteľnezaskočiť).

Nastaveniestupňamletia

•Otáčanímnastavovacejskrutkyvsmerehodinovýchručičieknastavítejemnejšístupeňmletia

•Otáčanímnastavovacejskrutkyprotismeruhodinovýchručičieknastavítehrubšístupeňmletia

Priprestavovanístupňamletiadávajtepozornato,abysavmlecommechanizmenenachádzalokorenie.Najlepšieje,ak

mlynčeknasoľakorenieotočítetak,abymlecímechanizmussmerovalnahor.Prípadnenímtrochuzatraste.

Poznámka

Prestavenieprotimechanickémuodporu(akosúnapr.zrnkávmlecommechanizme)môževiesťkpoškodeniu

keramickéhomleciehomechanizmu.Nikdynemeľtenaprázdno,mohlibysapoškodiťkeramickézuby.Nepoužívajte

mlynčeknadvodnouparou,mlecímechanizmusbysamoholzalepiť.

Údržbaastarostlivosť

Načistenietohtovýrobkupoužívajtelennavlhčenúutierku,ktoránepúšťavláknaanepoužívajtežiadneagresívnečistiace

prostriedky.

NGebruiksaanwijzing

Gebruikhetproductuitsluitendvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.Laathetproductnietvallenenstelhetnietbloot

aanzwareschokkenofstoten.Beschermhetproducttegenvuil,vochtenoververhittingengebruikhetalleenindroge

omgevingen.

Aanwijzingm.b.t.hetmaalgoed

Vuldezout-enpepermolenuitsluitendmetpeper-(Ømax.6mm)enzoutkorrels(Ømax.4mm).Leterinhetbijzonder

opdatuwmaalgoedgrofkorreligenvolkomendroogis.Wijdenuitdrukkelijkdegebruikmakingvanze/rode,raro

groene,piment-ofSzechuan-peperaf,omdatdezesoortentevochtigzijnendaardoorevt.hetmaalwerkkunnen

verstoppen.

Teneindedemolenaftevullen,hetdekselnaarbovenlostrekkenendevoorraadhouderovereenkomstigdemarkering„S“

(zout)en„P“(peper)metdespecerijafvullen.Dekselweerplaatsen(moethoorbaarvastklikken).

Maalgraadinstellen

•Afstelschroefmetdewijzersvandeklokmee(rechtsom)draaien:jnemaalgraad

•Afstelschroeftegendewijzersvandeklokin(linksom)draaien:grovemaalgraad

Leteroptijdenshetverstellenvandemaalgraad,daterzichgeenspecerijmeerinhetmaalwerkbevindt.Debestemanieris

omdezout-/pepermolenomtedraaien,zodathetmaalwerknaarbovenwijst.Eventueelnogeenbeetjeschudden.

Aanwijzing

Hetverstellentegeneenmechanischeweerstandin(zoalsbijv.korrelsinhetmaalwerk)kantotbeschadigingenvanhet

keramischemaalwerkleiden.Erdientnimmerzondermaalgoedtewordengemalen,ditzoudekeramischevertanding

kunnenbeschadigen.Demolendientnietin/bovenwaterdamptewordengebruikt,omdathetmaalwerkdaardoorkan

gaanvastkleven.

Onderhoudenverzorging

Reinigditproductuitsluitendmeteenpluisvrije,lichtvochtigedoekenmaakgeengebruikvanagressieveinigingsmiddelen.re

RРуководствопоэксплуатации

Запрещаетсяиспользоватьнепоназначению.Неронять.Беречьсильныхударов.от

Беречьгрязи,влагииисточниковтепла.Эксплуатироватьовсухихусловиях.оттольк

ПримечаниеМатериал

Наполнятьразрешаетсяькоперец(Øмакс.6мм)игрубуюсоль(Ømax.4мм).4мм).Материалдолженбытьтол

грубогопомолаиполностьюсухим.Нерекомендуетсяприменятьрозовый,зеленый,сычуанскийперец,акжета

гвоздичнуюприправу,ккакивлажныесормогутзакупоритьмельницу.таэтта

Откройтекрышкуизаполнитеделения«S»(соль)и«P»(перец)соответствующимматериалом.Закройтекрышкуот

дощелчка.

Настройкастепениразмола

•Регуляторпочасовойстрелке:мелкийпомол.

•Регуляторпротивчасовойстрелки:грубыйпомол.

Передначаломнастройкиубедитесь,чтовразмалывающеммеханизмеутствуетматериал.мендуетсяотсРеко

повернутьмельницук,чтобымеханизмбылнаправленвверх.Принеобхимостипотрясите.таод

Примечание

Режегулировкаприналичиимеханическогосопротивления(например,зернавмеханизме)мотвывести

кетаэтожерамическиймеханизмизстроя.Запрещаетсяпроизводитьразмалываниебезматериала,ккакмот

повредитьзубцымеханизма.Неприменяйтемельницувводяномпару,ккаквмслучаемотзакупоритсятаэтоже

механизм.

Уходитехническоеобслуживание

Чисткуизделияпроизводитьькобезворсовойслегкавлажнойсалфеткой.Запрещаетсяприменятьагрессивныетол

чистящиесредства.

IIstruzioniperl‘uso

Utilizzareilprodottoesclusivamenteperloscopoprevisto.Nonfarecadereilprodottoenonsottoporloafortiscossoni!

Proteggereilprodottodasporcizia,umiditàesurriscaldamentoeutilizzarlosoloinambientiasciutti.

Indicazioniinmeritoallaspeziadamacinare

Riempireilmacininoperilsaleeilpepesoloconpepeingrani(Ømax.6mm)esalegrosso(Ømax.4mm).Prestare

attenzionechelaspeziadamacinaresiaagranagrossaecompletamenteasciutta.Sconsigliamodiutilizzarepepesa/ro

rosso,verde,aichiodidigarofanoodiSichuan,poichéquestetipologiedipepesonotroppoumideepossonointasare

ilmacinino.

Perriempireilmacinino,rimuovereilcoperchioversol’altoeriempireilcipienteconlespezieinbasealcontrassegno“S”re

(sale)e“P”(pepe).Apporrenuovamenteilcoperchio(sidevesentireunclic)

Impostareilgradodimacinazione

•Ruotarelavitedigolazioneinsensoorario:macinazionepiùnere

•Ruotarelavitedigolazioneinsensoantiorario:macinazionepiùgrossare

Quandosimodicailgradodimacinazione,prestareattenzionechenoncisianopiùspezienelmacinino.Ruotareil

macininopersale/pepeinmodocheilmeccanismodimacinazionesiarivoltoversol’alto.Eventualmentescuotereancora

unpo’.

Indicazione

Unaeventualesistenzameccanicacausata,adesempio,dagraninelmeccanismodimacinazionepuòdanneggiarere

ilmeccanismoinceramica.Nonmacinaremaiavuotoperevitaredidanneggiareidentiinceramica.Ilmacininonon

dovrebbeessereutilizzatoinpresenzadivaporeacqueopoichéilmeccanismodimacinazionepotrebbeappiccicarsi.

Curaemanutenzione

Pulireilprodottounicamenteconunpannochenonlasciapelucchieappenainumiditoenonricorrereadetergentiaggressivi.

FModed‘emploi

Utilisezleproduitexclusivementconformémentàsadestination.Protégezleproduitdessecoussesviolentesetéviteztout

chocoutoutechute.Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffeetutilisez-leuniquementdansdeslocauxsecs.

Remarqueconcernantleproduitàbroyer

Nemplissezlemoulinàseletàpoivrequ’avecdesgrainsdepoivre(Ø6mmmaxi.)etdesel(Ø4mmmaxi.).illezreVe

enparticulieràcequeleproduitàbroyerprésentedesgrainsgrossiersetsoitentièrementsec.Nousdéconseillons

fortementd’utiliserdupoivrese/rouge,dupoivrevert,dupimentdelaJamaïqueoudupoivreduSichuancarcesro

sortessonttrophumidesetpeuvent,lecaséchéant,boucherlemécanismedebroyage.

Pourlemplissage,ôtezlecouvercleentirantverslehautetmplissezleréservoirducondimentenspectantlesrerere

marquages«S»(sel)et«P»(poivre).Remettezlecouvercle(vousdevezentendreunclic).

Réglagedudegrédemouture

•Tournezlavisderéglagedanslesensdesaiguillesd’unemontre:mouturene

•Tournezlavisderéglagedanslesensinversedesaiguillesd’unemontre:mouturegrossière

Lorsduréglagedudegrédemouture,veillezàcequ’ilnesetrouveplusaucungraindanslemécanismedebroyage.

Aumieux,tournezlemoulinàsel/poivredesortequelemécanismedebroyagepointeverslehaut.Secouez,lecaséchéant.re

Remarque

Sileréglagencontreunerésistancemécanique(parex.desgrainsdanslemécanismedebroyage),lemécanismedere

broyageencéramiquepeutsedétériorer.Nebroyezjamaisàvide,lesdentsencéramiquepourraients’abîmer.N’utilisez

paslemoulindansdelavapeurouau-dessusdecelle-ci,lemécanismedebroyagepourraitseboucher.

Soinsetentretien

Nettoyezlabalanceuniquementàl’aided’unchiffonnonbreuxlégèrementhumide;éviteztoutdétergentagressif.

00

111549

Termékspecifikációk