Használati útmutató Xavax Daily Power

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Xavax Daily Power (5 oldal) a Thermostaat kategóriában. Ezt az útmutatót 28 ember találta hasznosnak és 14.5 felhasználó értékelte átlagosan 4.0 csillagra

00111598 – 12.2016

d

Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise:

•

Vorsicht:Beim Befüllen des Produktes mitheißen Getränken kann sich dieser

auch außen spürbarerwärmen!

•

Achten Sie beimansport des Produktes auf einen aufrechten undsicherenTr

Stand, um Kippenund Auslaufen zurmeiden.ve

•

Beim Befüllen desProduktes mithlensäurehaltigen Getränken kann ein hoherko

Druck entstehen.BeachtenSie dies beim Abschrauben des Deckels.

•

Das Produkt ist nichtmikrllen-und spülmaschinengeeignetowe

2. Gebrauch:

•

Reinigen Sie dasProduktr Erstgebrauchmitrmensserund mildenvowaWa

Spülmittel!

•

StarkrbendeGetränke wie Kaee, Schwarztee,Karotten- odermatensaftetc.fäTo

können zurfärbungendesPlastiks führen, ohnedessen LebensdauerzuVe

beeinussen.

•

VermeidenSieBerührungen mitscharfenoderspitzen Gegenständen sowie

aggressiven Reinigungsmittel.

•

Behren Sie dasgereinigte Produkt zurrmeidungnSchimmelbildung mitwaVevo

geönetem Deckel auf.

3. Gehrleistungsausschlußwä

Die Hama GmbH& Co.KGübernimmtinerlei Haftung oder Gehrleistungfürkewä

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montageund unsachgemäßem

Gebrauchdes Produktes odereinerNichtbeachtung derBedienungsanleitung und/

oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4. Service und Support

•

BittendenSie sich bei Fragen zum Produkt gernean dieHama-Produktberatung.we

•

Hotline: +49 9091502-115 (Deu/Eng).itere Supportinformationen nden sieWe

hier: www.xax.euva

Behren Sie dieseBedienungsanleitung anschließend aneinem sicheren Ortauf,wa

um bei Bedarfdarin nachschlagen zunnen.kö

g

Operating instructions

1.Safety Instructions:

•

Caution:e outside of theproductmay becomermto the touchwhenit isThwa

lled with hotdrinks.

•

When transporting theproduct,make sure that itisin a stablertical positiontove

prent tipping andleaks.ve

•

Fillingthe productwith carbonatedberages can resultinhigh pressure.veTake

this into accountwhen unscrewing the lid.

•

Theproductis not suitabler micrs or dishwashersfoowave

2. Use:

•

Clean product withrmterand a mildshing-up liquidbefore using itrwawawafo

the rst time.

•

Drinks such as coee, black tea, carrot ortomato juice, etc.could discolour the

plastic without aecting theproduct life.

•

Avoid bringing the productinto contactwithsharp orpointed objects oraggressi-

ve cleaningproducts.

•

To prent mould, storethe clean product withthe lid opened.ve

3.nty DisclaimerWarra

Hama GmbH &Co. KG assumesno liability andprides norrantyrdamageovwafo

resulting fromimproper installation/mounting, improper use of the product orfrom

failure toobserve the operating instructionsand/or safety notes.

4. Service and Support

Pleasecontact HamaProduct Consulting ifu haany questionsaboutthisyove

product.

Hotline: +49 9091502-115 (German/English). Furthersupport information can be

found here:www.xax.euva

Keepthese operating instructionsin a safe placer futurereference.fo

f

Mode d‘emploi

1. Consignes de sécurité :

•

Attention :térieur duproduit est susceptible de chauer lors de son remplis-L’ex

sagecdes boissons chaudes.ave

•

Lors du transport duproduit,illez à le conserver droit an d’éviter son bascule-ve

ment et l’écoulement du contenu.

•

Unertepression peut survenir lors duremplissage duproduitc des boissonsfoave

gazeuses.uillez prendreen compte cetteconsigne lors de l’ouverture ducou-Ve

vercle.

•

Le produit n’est pasadapté auur à micro-ondes etau la-vaissellefove

2. Utilisation :

•

Nettoz le produit àl‘eau chaudec undétergentdouxntla premièreyeaveava

utilisation.

•

Les boissonsrtement pigmentées commele café, le jus decarottes, de toma-fo

tes, etc. sontsusceptibles de colorerle plastique, sansque cela n‘inuencesa

durabilité.

•

Évitez tout contactc desobjets pointus ainsiqu‘ac desdétergents agressifsaveve

•

Conservez le produit nettoetc lecouvercle ouvert an d’éviter touterma-yéavefo

tion de moisissures.

3.Exclusion degarantie

La société Hama GmbH &Co.KGdécline touteresponsabilité en casde dommages

prquésparune installation,unmontage ouune utilisationnonconformesduovo

produit ou encore prquéspar un nonrespect desconsignes du mode d‘emploiovo

et/ou des consignes de sécurité.

4. Service et assistance

En cas dequestion concernant leproduit,uillezus adresser auservice de conseilvevo

produits de Hama. Lignetéléphonique directe :+49 9091 502-115(allemand/anglais).

Vous trouverez ici de plusamples informations concernant l‘assistance :www.xax.euva

Veuillez conserver cemode d‘emploi à portéede main pour toute consultationultéri-

eure.

u

Руководство по эксплуацииат

1.хника безопасностиТе

•

Осторожно!рячие напитки могут ощутимо нагревать поверхность кружки!Го

•

При транспортировке следитеза тем, чтобы кружка располагалась

вертикально и неопрокидывалась.

•

Напитки с большим содержанием углекислоты могут создавать большое

давление внтейнере. Это необдимо учитывать прикручиваниикохоот

крышки.

•

Изделие не предназначено для микроволновыхпечей и посудомоечных

машин.

2. Применение:

•

Перед началом применения промыть втеплой водой смягким моющим

средством.

•

Красящие продукты (кофе, черный чай,морковные,матные соки ип.)тот.

могут привести кизменению цвета пластика, невлияя приом наего срокэт

службы.

•

Не подвергь воздействию острыхпредметов и агрессивныхчистящихат

средств.

•

Во избежание образования плесенихранить скрытой крышкой.от

3.Отказрантийных обязательствотга

Коотмпанияma GmbH & Co.KGне несетHaветственность за ущерб,возникший

вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделияне

по назначению, акже вследствие несоблюдения инструкции поэксплуациитаат

и техники безопасности.

4.Отдел тебслуживанияхо

Повопросамремонтаили заменынеисправныхизделий обращайтеськ

продавцу или в сервиснуюслужмпании Hama.рячая линияелабу коГоотд

те бслуживания:хо

+49 9091 502-115(немецкий, английский). Подробнее смотрите здесь:

www.xa x.euva

Храните инструкцию в надежном местедля справоквущем.буд

i

Istruzioni per l‘uso

1.rtenze sulla sicurezza:Avve

•

Attenzione: Quando siriempie il prodotto conbende calde, puòriscaldarsiva

anche esternamente!

•

Trasportare il prodotto inuna posizione stabileerticaleperitare che si ribaltiveev

e fuoriesca illiquido.

•

Quando si riempieil prodotto con bendegassate, puòrmarsi una pressionevafo

eleta. Considerare questantualità quandosi svitail coperchio.vaeve

•

Il prodotto nonèidoneo per ilrno amicroonde e perla lastovigliefova

2. Utilizzo:

•

Prima di utilizzareil prodotto per laprimalta, larlo con acquacalda e deter-vova

gente delicato!

•

Gli alimenti moltocoloranti come caè,tènero, succo di carota odi pomodoro

ecc.possono colorarela plastica senzaperò comprometterne la durata.

•

Evitare il contattoconoggetti alatio appuntiti edetergenti aggressivi.

•

Conservare il prodotto lato conil coperchio apertoperitarelarmazionedivaevfo

mua.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon siassume alcuna responsabilitàper i danniderivati dal

montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto,nonchédalla mancata osservanza delle

istruzioni per l‘usoe/o delle indicazionidi sicurezza.

4. Assistenza e supporto

In caso didomande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091502-115 (ted./ing.).Ulterioriinformazioni sul supporto sono

disponibili qui:www.xavax.eu

Conservare queste istruzioni perl’uso in unluogo sicuro per poterleconsultare

successivamente.

o

Gebruiksaanwijzing

1. iligheidsinstructies:Ve

•

Voorzichtig: Tijdens hetafvullennhet product met hetedranken kan dit aan deva

buitenkant ookelbaar heetrden!vowo

•

Let erop tijdens hettransporterennhet product dat ditrechtop enstevigstaatva

teneinde omllen enleeglopen teorkomen.vavo

•

Tijdens het afvullenn hetproduct metolzuurhoudende dranken kan eenvako

hoge druk ontstaan.Denk hieraan bij het losschroennhet deksel.veva

•

Het product is nietgeschiktorde magnetron en deatwasservova

2. Gebruik:

•

Reinighet productór het eerste gebruikmetrmter eneen mild afwas-vówawa

middel!

•

Sterk kleurafgendedrankenzoalse,zwarte thee,rtel- of tomatensapvekowo

enz.nnentotrkleuringenn hetnststof leiden,zonderdelensduurkuvevakuve

ervan te beïnvloeden.

•

Voorkomcontact met scherpe of puntigeorwerpen alsmede agressiereini-vove

gingsmiddelen.

•

Berg het gereinigdeproduct terorkomingn schimmelvorming met een lossevova

deksel op.

3. Uitsluitingn garantie en aansprakelijkheidva

Hama GmbH &Co. KG aanardtgeen enkele aansprakelijkheid of garantieclaimsva

vovoor schadeof gelgschade,lke door ondeskundige installatie, montage enwe

ondeskundig gebruiknhet product ontstaanof het resultaatzijnnhet niet invava

acht nemenn de bedieningsinstructiesen/ofiligheidsinstructies.vave

4. Service en support

Neem bijvragenr hetproduct contact opmet de afdelingProductadviesnoveva

Hama GmbH &Co. KG.Hotline:+49 9091 502-115(Duits/Engels). Meer support-

informatie vindt u hier:www.xavax.eu

Bear deze bedieningsinstructiesrvolgens op eeniligeplaats als naslagwerkwaveve

voor op een later tijdstip.

c

Nád k obsluzevo

1.οδείις ασφαλείαςΥπξε

•

Προσ:αν γεμίοϊμεστάάμπορεί αυναρμανίοχήΌτζεπρτε τοόνζεποττόθεθε

αισθητά και εξωτερικά!

•

Κατά τη μεταφοράυοϊοσέξτε ώστε να είναιόρθιο καιασφαλήτοπρόντοςπρσε

θέση, ώστε νααποφύγετε τυν ανατροπή ήδιαρροή.χό

•

Όττεαν γεμίζετοποτπρθροϊμε ανόνακούχαά μπορεί να δημιουργηθεί υψηλή

πίεση.Αυέπειναφθείόψηανβιδώνετεκαπάκι.τό πρληυπότξετο

•

Το πρληλοϊδεν είναι κατάλόνο γιαφούρνο μικροκυμάτων καιυντήριοάτωνπλπι

2. Χρήση:

•

Πριν τηνώτηχρήσηκαθαρίστεοϊμεστόρό καιπρτο πρόνζενεήπιο

απορρυπαντικό!

•

Τρόφιμα μεχρωστικέςωςπ.χ. καφές, μαύρο τσάι,μός καρόυήμάταςόπχυτοτο

κλπ. μπορούν ναχρωματίσουναστικό,χωρίς όμως ναεπηρεάσουν τητο πλ

διάρκεια ζωής του.

•

Αποφεύγετε την επαφή μεαιχμηρά και μυράαντικείμενα, καθώςκαι επτικάτειθε

καθαριστικά.

•

Για να αποφύγετε τη δημιουργία μούας, φυλάτεοϊμετάύσιμο μεχλτοπρόντο πλ

ανοιχτό καπάκι.το

3. Vyloučení záruky

Hama GmbH&Co. KG nepřebírážádnou odpodnost nebo záruku za škodyvzniklévě

neodbornou instalací, montážínebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržo-

vávoním náduk použití a/nebobezpečnostních pokynů.

4. Servis a podpora

Máte otázky kproduktu ? Obraťte nana poradenské oddělení Hama. Horkálinka:

+49 9091 502-115(německy/anglicky). Další podpůrnéinformace naleznete na

adrese: www.xax.euva

Στησυνεια,φυλάξτε αυεγχειρίδιοασφαλέςμέροςγιαμεικήχρήση.έχτό τοσελλοντ

v

Nád k obsluhevo

1. Bezpečnostné pokyny:

•

Pozor: Pri plneníhorúcimi nápojmi savýrobok môže aj zvonkuciteľne zohriať!

•

Pri prepravýrobku dbajte na stojatú a bezpečnúpolohu, aby nedošlokprevrá-ve

teniu alebo vytečeniu.

•

Pri plnení výrobku nápojmi obsahujúcimikyselinu uhličitú môževzniknúťvysoký

tlak.mätajte nato pri odskrutkníka.Paovave

•

Výrobok nie je vhodný premikrlnné rúry apráčkyov

2. užitie:Po

•

Predprvým použitím vyčistitevýrobokteploudouajemnýmcím prostried-vomy

kom!

•

Silnerbiacenápoje akoká, čierny čaj, mrkva paradajkšťaatď. môžufavaováováva

spôsobiťsfarbenie plastu bezplyvnenia jehoživotnosti.ov

•

Nevystavujte hontaktu sostrými alebošpicatýmipredmetmi anis agresívnymiko

čistiacimi prostriedkami.

•

Vyčistený výrobok uschojte s otvorenýmm na ochranuproti tvorbe plesní.vaveko

3. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH& Co KGneručí/nezodpodá za škody vyplývajúce z neodbornejve

inštalácie, montáže aleboneodborného používania výrobku alebo z nerešpektoniava

nádu na používanie a/alebobezpečnostných pokynovov.

4. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimisa výrobku sa prosím obráťte naporadenské oddelenie rmy

Hama. Hotline: +499091 502-115 (nem./angl.).Ďalšie informácie o podporenájdete tu:

www.xa x.euva

Uchojte potom tentonád na používanie nabezpečnom mieste preprípadvavo

neskoršej potreby.

DibHstedributby HaGmma&KGCo

86652 Monheim/Geanyrm

+49 9091502-0

www.xavax.eu

Termékspecifikációk