Használati útmutató Xavax Everyday

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Xavax Everyday (2 oldal) a Termosz palack kategóriában. Ezt az útmutatót 12 ember találta hasznosnak és 7 felhasználó értékelte átlagosan 4.3 csillagra

d

Bedienungsanleitung

1.Sicherheitshinw

eise:

•

Vorsicht:BeimBefüllendesProduktesmitheißenGetränkenkannsichdieserauch

außenspürbarerwärmen!

•

AchtenSiebeimansportdesProduktesaufeinenaufrechtenundsicherenStand,Tr

umKippenundAuslaufenzurmeiden.ve

•

BeimBefüllendesProduktesmithlensäurehaltigenGetränkenkanneinhoherko

Druckentstehen.BeachtenSiediesbeimAbschraubendesDeckels.

•

DasProduktistnichtmikrllen-undspülmaschinengeeignetowe

•

ReinigenSiedasProduktzumErhaltderLanglebigkeitnurnHandvo

•

Derdoppelwandigeinkbecherisoliertdieheißen/kaltenGetränkenachdemTr

BefüllennurübereineneingeschränktenZeitraum.

2.Gebrauch:

•

ReinigenSiedasProduktrErstgebrauchmitrmensserundmildenvowaWa

Spülmittel!

•

StarkrbendeGetränkewieKaee,Schwarztee,Karotten-odermatensaftetc.fäTo

könnenzurfärbungendesPlastiksführen,ohnedessenLebensdauerzuVe

beeinussen.

•

VermeidenSieBerührungenmitscharfenoderspitzenGegenständensowieaggres-

sivenReinigungsmittel.

•

BehrenSiedasgereinigteProduktzurrmeidungnSchimmelbildungmitwaVevo

geönetemDeckelauf.

3.Gehrleistungsausschlußwä

DieHamaGmbH&Co.KGübernimmtinerleiHaftungoderGehrleistungfürSchä-kewä

den,dieausunsachgemäßerInstallation,MontageundunsachgemäßemGebrauch

desProduktesodereinerNichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oderder

Sicherheitshinweiseresultieren.

4.ServiceundSupport

•

BittendenSiesichbeiFragenzumProduktgerneandieHama-Produktberatung.we

•

Hotline:+499091502-115(Deu/Eng).itereSupportinformationenndensiehier:We

www.xax.euva

Be

wa

hrenSiedieseBedienungsanleitunganschließendaneinemsicherenOrtauf

,um

beiBedarfdarinnachschlagenzuk

önnen.

u

Руководствопоэксплуацииат

1.Те

хникабезопасности

•

Осторожно!рячиенапиткимогутощутимонагреватьповерхностькружки!Го

•

Притранспортировкеследитезатем,чтобыкружкарасполагаласьвертикально

инеопрокидывалась.

•

Напиткисбольшимсодержаниемуглекислотымогутсоздаватьбольшое

давлениевнтейнере.Этонеобдимоучитыватьприкручиваниикрышки.кохоот

•

Изделиенепредназначенодлямикроволновыхпечейипосудомоечныхмашин.

•

Чисткупроизводитьльковручную.то

•

Двойныестенкиерживаюттемперарячих/хныхнапитковлькоудтуругоолодто

ограниченноевремя.

2.Применение:

•

Передначаломпримененияпромытьвтеплойводойсмягкиммоющим

средством.

•

Красящиепродукты(кофе,черныйчай,морковные,матныесокиип.)могуттот.

привестикизменениюцветапластика,невлияяприомнаегосрокслужбы.эт

•

Неподвергьвоздействиюострыхпредметовиагрессивныхчистящихат

средств.

•

Воизбежаниеобразованияплесенихранитьскрытойкрышкой.от

3.Отказрантийныхобязательствотга

КоотмпанияHamaGmbH&Co.KGненесетветственностьзаущерб,возникший

вследствиенеправильногомонтажа,подключенияииспользованияизделияне

поназначению,акжевследствиенесоблюденияинструкциипоэксплуацииитаат

техникибезопасности.

4.Отделтебслуживанияхо

Повопросамремонтаилизаменынеисправныхизделийобращайтеськпродавцу

иливсервиснуюслужмпанииHama.рячаялинияелатебслуживания:букоГоотдхо

+499091502-115(немецкий,английский).Подробнеесмотритездесь:

www.xax.euva

Хранитеинструкциювнадежномместедлясправоквущем.буд

g

Operatinginstructions

1.Saf

etyInstructions:

•

Caution:eoutsideoftheproductmaybecomermtothetouchwhenitislledThwa

withhotdrinks.

•

Whentransportingtheproduct,makesurethatitisinastablerticalpositiontove

prenttippingandleaks.ve

•

Fillingtheproductwithcarbonatedberagescanresultinhighpressure.thisveTake

intoaccountwhenunscrewingthelid.

•

Theproductisnotsuitablermicrsordishwashersfoowave

•

Toensurealongservicelife,onlycleantheproducthandby

•

Thedouble-walleddrinkcompartmentonlyinsulateshot/colddrinksralimitedfo

timeaftertheyarepouredin.

2.Use:

•

Cleanproductwithrmterandamildshing-upliquidbeforeusingitrthewawawafo

rsttime.

•

Drinkssuchascoee,blacktea,carrotortomatojuice,etc.coulddiscolourthe

plasticwithoutaectingtheproductlife.

•

Avoidbringingtheproductintocontactwithsharporpointedobjectsoraggressive

cleaningproducts.

•

Toprentmould,storethecleanproductwiththelidopened.ve

3.ntyDisclaimerWarra

HamaGmbH&Co.KGassumesnoliabilityandpridesnorrantyrdamageovwafo

resultingfromimproperinstallation/mounting,improperuseoftheproductorfrom

failuretoobservetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes.

4.ServiceandSupport

PleasecontactHamaPr

oductConsultingify

ouha

ve

an

yquestionsaboutthispr

oduct.

Hotline:+499091

502-115(German/English).

Furthersupport

inf

ormationcan

bef

ound

here:www

.xa

va

x.eu

Keeptheseoperatinginstructionsinasafeplacerfuturereference.fo

i

Istruzioniperl‘uso

1.A

vv

ertenz

esullasicur

ezza:

•

Attenzione:Quandosiriempieilprodottoconbendecalde,puòriscaldarsiancheva

esternamente!

•

Trasportareilprodottoinunaposizionestabileerticaleperitarechesiribaltieveev

fuoriescailliquido.

•

Quandosiriempieilprodottoconbendegassate,puòrmarsiunapressionevafo

eleta.Considerarequestaentualitàquandosisvitailcoperchio.vaev

•

Ilprodottononèidoneoperilrnoamicroondeeperlalastovigliefova

•

Pergarantirneladurata,lareilprodottosoloamanova

•

Doporloriempito,ilbicchiereadoppiapareteisolalebendecalde/freddesoloaveva

perunbreperiododitempo.ve

2.Utilizzo:

•

Primadiutilizzareilprodottoperlaprimalta,larloconacquacaldaedetergentevova

delicato!

•

Glialimentimoltocoloranticomecaè,tènero,succodicarotaodipomodoroecc.

possonocolorarelaplasticasenzaperòcomprometterneladurata.

•

Evitareilcontattoconoggettialatioappuntitiedetergentiaggressivi.

•

Conservareilprodottolatoconilcoperchioapertoperitarelarmazionedivaevfo

mua.

3.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&Co.KGnonsiassumealcunaresponsabilitàperidanniderivatidal

montaggiool‘utilizzoscorrettodelprodotto,nonchédallamancataosservanzadelle

istruzioniperl‘usoe/odelleindicazionidisicurezza.

4.Assistenzaesupporto

Incasodidomandesulprodotto,rivolgersiallaConsulenzaprodottoHama.

Hotline:+499091502-115(ted./ing.).Ulterioriinformazionisulsupportosono

disponibiliqui:www.xavax.eu

Conservarequesteistruzioniperl’usoinunluogosicuroperpoterleconsultare

successivamente.

f

Moded‘emploi

1.Consignesdesécurité:

•

Attention:térieurduproduitestsusceptibledechauerlorsdesonremplissageL’ex

avecdesboissonschaudes.

•

Lorsdutransportduproduit,illezàleconserverdroitand’évitersonbascule-ve

mentetl’écoulementducontenu.

•

Unertepressionpeutsurvenirlorsduremplissageduproduitcdesboissonsfoave

gazeuses.uillezprendreencomptecetteconsignelorsdel’ouvertureducouvercle.Ve

•

Leproduitn’estpasadaptéauuràmicro-ondesetaula-vaissellefove

•

Nettozleproduituniquementàlamainand’enpréserverlalongévitéye

•

Cegobeletdoubleparoiisolelesboissonschaudes/froidesaprèsleremplissage

uniquementpendantuncertaintemps.

2.Utilisation:

•

Nettozleproduitàl‘eauchaudecundétergentdouxantlapremièreyeaveav

utilisation.

•

Lesboissonsrtementpigmentéescommelecafé,lejusdecarottes,detomates,fo

etc.sontsusceptiblesdecolorerleplastique,sansquecelan‘inuencesadurabilité.

•

Éviteztoutcontactcdesobjetspointusainsiqu‘acdesdétergentsagressifsaveve

•

Conservezleproduitnettoetclecouvercleouvertand’évitertoutermationyéavefo

demoisissures.

3.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&Co.KGdéclinetouteresponsabilitéencasdedommages

prquésparuneinstallation,unmontageouuneutilisationnonconformesduovo

produitouencoreprquésparunnonrespectdesconsignesdumoded‘emploiet/ovo

oudesconsignesdesécurité.

4.Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,uillezusadresserauservicedeconseilvevo

produitsdeHama.Lignetéléphoniquedirecte:+499091502-115(allemand/anglais).

Voustrouverezicideplusamplesinformationsconcernantl‘assistance:www.xax.euva

Ve

uillez

conserv

erce

mode

d‘emp

loi

àpor

téede

main

pourt

oute

consul

tatio

nul

térieur

e.

o

Gebruiksaanwijzing

1.V

eiligheidsinstructies:

•

Voorzichtig:Tijdenshetafvullennhetproductmethetedrankenkanditaandeva

buitenkantookelbaarheetrden!vowo

•

Leteroptijdenshettransporterennhetproductdatditrechtopenstevigstaatva

teneindeomllenenleeglopenteorkomen.vavo

•

Tijdenshetafvullennhetproductmetolzuurhoudendedrankenkaneenhogevako

drukontstaan.Denkhieraanbijhetlosschroennhetdeksel.veva

•

Hetproductisnietgeschiktordemagnetronendeatwasservova

•

Reinighetproducttenbehoeneenlangelensduuralleenmetdehandvevave

•

Dedubbelwandigedrinkbekerisoleertdehete/udedrankennahetafvullenko

slechtsgedurendeeenbeperkteperiode.

2.Gebruik:

•

Reinighetproductórheteerstegebruikmetrmtereneenmildafwasmid-vówawa

del!

•

Sterkkleurafgendedrankenzoalse,zwartethee,rtel-oftomatensapenz.vekowo

kukunnentotrkleuringennhetvevanststofleiden,zonderdelensduurervanteve

beïnvloeden.

•

Voorkomcontactmetscherpeofpuntigeorwerpenalsmedeagressieigings-voverein

middelen.

•

Berghetgereinigdeproductterorkomingnschimmelvormingmeteenlossevova

dekselop.

3.Uitsluitingngarantieenaansprakelijkheidva

HamaGmbH&Co.KGaanardtgeenenkeleaansprakelijkheidofgarantieclaimsorvavo

schadeofgelgschade,lkedoorondeskundigeinstallatie,montageenondeskun-vowe

diggebruiknhetproductontstaanofhetresultaatzijnnhetnietinachtnemenvava

vavendebedieningsinstructiesen/ofiligheidsinstructies.

4.Serviceensupport

NeembijvragenrhetproductcontactopmetdeafdelingProductadviesnoveva

HamaGmbH&Co.KG.Hotline:+499091502-115(Duits/Engels).Meersupport-

informatievindtuhier:www.xavax.eu

Beardezebedieningsinstructiesrvolgensopeeniligeplaatsalsnaslagwerkwaveve

vooropeenlatertijdstip.

e

Instruccionesdeuso

1.Indicacionesdeseguridad:

•

Precaución:Alrellenarelproductoconbebidascalientesesposiblequeelteriorex

delmismotambiénsecalientedemaneranotoria.

•

Altransportarelproducto,asegúresedecolocarloenposiciónrticalyseguraparave

evitarposiblesvuelcosyderrames.

•

Alrellenarelproductoconbebidascongaspuedegenerarseunapresióneleda.va

Téngaloencuentaalahoradedesenroscarlatapa.

•

Elproductonoesaptoniparamicroondasniparalajillasvava

•

Paramantenerladurabilidaddelproducto,límpieloúnicamenteamano

•

Latazadepareddoblemantienelatemperaturadelasbebidascalientes/frías

únicamenteduranteunperiododetiempolimitadounazrellenada.ve

2.Uso:

•

Antesdelprimeruso,limpieelproductoconaguatibiayundetergentesuave.

•

Algunasbebidas,comoelcafé,elténegro,elzumodezanahoriaotomate,etc.,

puedenproducirmanchasycoloracionesenelplástico,sinafectaralavidaútildel

mismo.

•

Eviteelcontactoconobjetosaladosopuntiagudos,asícomoelusodeagentesde

limpiezaquecontengansustanciasdelimpiezaagresivas.

•

Paraitarlarmacióndemoho,almaceneelproductosinponerlatapaunazevfove

limpiado.

3.Exclusióndesponsabilidadre

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabilizaniconcedegarantíaporlosdañosque

surjanporunainstalación,montajeomanejoincorrectosdelproductooporlano

observacióndelasinstruccionesdemanejoy/odelasinstruccionesdeseguridad.

4.Servicioysoporte

Sitienequehaceralgunaconsultasobreelpr

oducto,diríjasealasesoramientode

pr

oductosHama.Líneadirecta:+499091502-115(Alemán/Inglés).Encontrarmás

inf

ormacióndesoporteaquí:www

.xa

va

x.eu

Finalmente,guardeestasinstruccionesdemanejoenunlugarseguroparapoder

consultarlascuandoseanecesario.

k

Οδηγίεςχρήσης

1.Υπ

οδεί

ξε

ιςασφαλείας

•

Προσ:ανγεμίοϊμεστάόναρμανίοχήΌτζεπρτετοόνζεποτάμπορείαυτθεθε

αισθητάκαιεξωτερικά!

•

Κατάτημεταφοράοϊςοσέξτεώστεναείναιόρθιοκαιασφαλήτουπρόντοπρσε

θέση,ώστενααποφύγετετυνανατροπήήδιαρροή.χό

•

Ότανγεμίοϊμεανακούχαάμπορείναδημιουργηθείυψηζεπρτετοόνθρποτλή

πίεση.Αυέπειναφθείόψηανβιδώνετεκαπάκι.τόπρληυπότξετο

•

Τοπρληλοϊδενείναικατάλόνογιαφούρνομικροκυμάτωνκαιυντήριοάτωνπλπι

•

Γιαναπαραμείιοϊκαλήκατάστασηέπειναένετεστορινετοπρόνσεπρτοπλχέ

•

Ηαμεδιώματαδιατηρείτηρμοκρασίατωνστών/κρύωνώνκούππλάτοιχθεζεποτ

γιαριορισμένοχρονικόδιάστημα.πε

2.Χρήση:

•

Πριντηνώτηχρήσηκαθαρίστεοϊμεστόρόκαιαπορρυπαντικό!πρτοπρόνζενεήπιο

•

Τρόφιμαμεχρωστικέςωςπ.χ.καφές,μαύροτσάι,μόςκαρόμάταςκλπ.όπχυτοτουή

μπορούνναχρωματίσουναστικό,χωρίςόμωςναεπηρεάσουντηδιάρκειατοπλ

ζωήςτου.

•

Αποφεύγετετηνεπαφήμεαιχμηράκαιμυράαντικείμενα,καθώςκαιεπετικάτειθ

καθαριστικά.

•

Γιανααποφύγετετηδημιουργίαμούας,φυλάτεοϊμετάύσιμομεχλτοπρόντοπλ

ανοιχτόκαπάκι.το

3.ώλειαγύησηςΑπεγ

ΗεταιρείαHamaGmbH&Co.KGδεναναλαμβάνεικαμίαευθύνηήεγγύησηγια

ζηπρμιές,οιςοποίεοκύπτουναπόλανθασμένηεγκατάστασηκαισυναρμοησηήλόγ

λανθασμένηχρήσηοϊςήμητήρησητωνοδηγιώνλειυργίαςκαι/ήτωντουπρόντοτο

υποδείωνασφαλείας.ξε

4.βιςκαιοστήριΣέρυπξη

Γιαερωτήσειςσχετικάμεοϊαπευθυνστηνηρεσίαεξηρέτησηςτοπρόνθείτευπυπ

πελατώντηςHama.αμμήοστήρις:+499091502-115(Γερμανικά/Αγγλικά).Γρυπξη

Περισσερεςηροφορίεςοστήριςθαβρείστηδιεύθυνση:www.xax.euότπλυπξητεva

Στησυνεια,φυλάξτεαυεγχειρίδιοασφαλέςμέροςγιαμεικήχρήση.έχτότοσελλοντ

00111225–07.2017

DibHstedributbyHaGmma&KGCo

86652Monheim

/Geanyrm

+499091502-0

www.xavax.eu

Termékspecifikációk