Használati útmutató Zelmer 29Z024

Zelmer mikrohullámú sütő 29Z024

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Zelmer 29Z024 (56 oldal) a mikrohullámú sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 23 ember találta hasznosnak és 12 felhasználó értékelte átlagosan 4.6 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/56

PL  INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

Konwekcyjna kuchenka mikrofalowa 29Z024 2–7

CZ  NÁVODKPOUŽITÍ

 Konvekčnímikrovlnnátrouba 29Z024 8–13

SK  NÁVODNAOBSLUHU

 Konvekčnámikrovlnnárúra 29Z024 14–19

HU  HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 29Z024Konvekciósmikrohullámúsütő 20–25

RO  INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 Cuptorcumicroundecuconvecţie 29Z024 26–31

RU  ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 Микроволноваяпечьсконвекцией 29Z024 32–37

BG  ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 Конвекционнамикровълновапечка 29Z024 38–43

UA  ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 Конвекційнамікрохвильовапіч 29Z024 44–49

EN  USERMANUAL

 Convectionmicrowaveoven 29Z024 50–55

2GW29-030_v02

Szanowni Klienci!

GratulujemywyborunaszegourządzeniaiwitamywśródużytkownikówproduktówZelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriówrmyZelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy

poświęcićwskazówkombezpieczeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli

Państwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóźniejszegoużytkowania.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz , który znajduje się naNUMER SERYJNY

kuchenceizachowajtęinformacjęnaprzyszłość.

NUMER

SERYJNY:

Spis treści

Zasadybezpieczeństwadotycząceochronyprzeddziałaniemenergiimikrofal..................2

Ważnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa......................................................................2

Instalacja.............................................................................................................................3

Instrukcjedotycząceuziemienia..........................................................................................3

Zakłóceniaradiowe..............................................................................................................3

Czyszczenie–konserwacjaiobsługa.................................................................................3

Danetechniczne..................................................................................................................3

Wymoginorm......................................................................................................................3

Gotowaniemikrofalowe–wskazówki..................................................................................4

Funkcjedodatkowe..............................................................................................................4

Wskazówkidotyczącenaczyń.............................................................................................4

Montaższklanegotalerzaobrotowego................................................................................4

Zanimwezwieszserwis.......................................................................................................4

Budowakuchenkimikrofalowej...........................................................................................4

Panelsterowania.................................................................................................................5

Ustawianiefunkcjikuchenki.................................................................................................5

Ustawianiezegara...............................................................................................................5

Włączaniekuchenki.............................................................................................................5

Gotowaniemikrofalowe.......................................................................................................5

Gillowanie............................................................................................................................6

Gotowaniekonwekcyjne......................................................................................................6

Gotowaniekombinacyjne1.................................................................................................6

Gotowaniekombinacyjne2.................................................................................................6

Mikrofale+konwekcja.........................................................................................................6

Gotowanieekspresowe.......................................................................................................6

Automatycznerozmrażanie.................................................................................................6

Programowanieopóźnieniawłączeniakuchenki.................................................................6

Gotowaniewieloetapowe.....................................................................................................6

Automatycznegotowanie....................................................................................................6

 Tabelamenuautomatycznego......................................................................................7

Ekologia–zadbajmyośrodowisko.....................................................................................7

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal

1Niekorzystajzkuchenkiprzyotwartychdrzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-

padkuniewolnoomijaćanisamodzielniemodykowaćmechanizmówzabezpieczających.

2Nie umieszczaj żadnychprzedmiotów między przedniączęścią kuchenki a drzwicz-

kami,aniniedopuszczajdogromadzeniasiębrudulubresztekśrodkówczyszczącychna

powierzchniachstyku.

3Niekorzystajzuszkodzonegourządzenia.Bardzoważnejest,abydrzwiczkizamykały

siędokładnieiniewykazywałyżadnychuszkodzeń:

zawiasówizatrzasków(brakpęknięćlubpoluzowań), ●

uszczelekdrzwiczekorazpowierzchnistyku, ●

„spaczenia”. ●

4Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie

wykwalikowanipracownicyserwisu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-

czeństwa.Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru,

obrażeńlubnarażenianadziałanieenergiimikrofalprzestrzegajzasad:

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Zurządzeniakorzystajwyłączniezgodniezjegoprzeznaczeniem,wsposóbopisany

●

wniniejszejinstrukcji.Niekorzystajzeżrącychsubstancjichemicznychluboparów

wurządzeniu.Tentypkuchenkisłużywszczególnościdopodgrzewania,gotowania

isuszeniażywności.Kuchenkaniejestprzeznaczonadocelówprzemysłowychlub

laboratoryjnych.

Nigdyniekorzystajzurządzeniazuszkodzonymprzewodemsieciowymlubwtyczką,

●

jakrównieżwprzypadkujegowadliwegodziałanialub,jeżelizostałoupuszczonelub

uszkodzonewinnysposób.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

●

wymienionyu wytwórcylub wspecjalistycznym zakładzienaprawczym albo przez

wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-

●

dłowowykonananaprawamożespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.

Wraziewystąpieniausterekradzimyzwrócićsiędospecjalistycznegopunktuserwi-

sowegoZELMER.

Jeżelidrzwiczkilubichuszczelnieniesąuszkodzone,kuchenkaniemożepracować

●

domomentuichnaprawieniaprzezwykwalikowanąosobę.

Cieczyiinnychartykułówżywnościowychniewolnoogrzewaćwszczelnychpojem-

●

nikach,gdyżmogąeksplodować.

Przy podgrzewaniunapojów w kuchence mikrofalowej gotujący płynmoże zostać

●

wyrzuconyzopóźnieniem,zachowajwięcszczególnąostrożnośćpodczasprzeno-

szeniapojemnika.Niesmażżywnościwkuchence.Gorącyolejmożezniszczyćczę-

ścikuchenkilubprzyborypowodującnawetpoparzeniaskóry.

Wkuchenceniepodgrzewajjajekwskorupkachlubugotowanychnatwardocałych

●

jajek.Mogąonewybuchnąćnawetpozakończeniupodgrzewaniawkuchencemikro-

falowej.

Gdy kuchenka jest włączona nie dotykaj dostępnych powierzchni.

●

Temperaturaichmożebyćwysoka–grozipoparzeniem.

Zawartośćbutelekdokarmieniadzieciisłoiczkówzżywnościądladziecinależyroz-

●

mieszaćlubwstrząsnąćorazsprawdzićtemperaturęprzedpodaniemdozjedzenia,

abyuniknąćoparzeń.

Naczyniakuchennemogąnagrzaćsięwwynikuprzepływuciepłazpodgrzanejżyw-

●

ności.Doprzenoszenianaczyństosujodpowiednieuchwyty.

Wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub naprawczych, związanych

●

zezdejmowaniempokrywydającejochronęprzedenergiąmikrofalowąjestniebez-

pieczneipowinnobyćwykonywaneprzezosobywykwalikowane.

Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczonychzdolnościachpsychicznych,

●

sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświad-

czeniaiwiedzymogąkorzystaćzurządzeniawyłączniepodnadzoremlubpowcze-

śniejszymobjaśnieniumożliwychzagrożeńipoinstruowaniudotyczącymbezpiecznego

korzystania z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

Dozwolonejestczyszczenieurządzeniaorazwykonywanieczynnościkonserwacyjnych

przezdziecipowyżejósmegorokużycia,podwarunkiemodpowiedniegonadzoru.

Nieusuwajpłytkimikowejznajdującejwkomorzekuchenkimikrofalowej!Pełniona

●

rolęochronnąprzedpromieniowaniem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Kuchenkaprzeznaczonajestdoużytkowaniajakowolnostojąca,nienależyumiesz-

●

czaćjejwszafce.

Kuchenkępodłączajjedyniedogniazdkasieciprąduprzemiennego230V,wyposa-

●

żonegowkołekochronny.

Nieuruchamiajpustejkuchenki.

●

Abyzmniejszyćryzykopożaruwewnętrzukuchenki:

●

podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym pojemniku ●

obserwujpracękuchenkizuwaginamożliwośćpowstaniazapłonu,

przed włożeniempapierowych lub plastikowych toreb dokuchenki usuń z nich ●

wszelkiedrucianewiązadła,

w przypadku wydzielania się dymu wyłącz kuchenkę lub wyciągnij wtyczkę ●

zgniazdaipozostawdrzwiczkizamkniętewcelustłumieniapłomieni,

niezostawiajpapierowychproduktów,naczyńiprzyborówkuchennychlubżywno- ●

ściwewnątrzkuchenki,gdyurządzenieniejestużywane.

Podczaspracyurządzeniatemperaturazewnętrznychpowierzchnimożebyćwysoka.

●

Przewódzasilającypowinienprzebiegaćzdalekaodrozgrzanychpowierzchniinie

możeprzykrywaćżadnychelementówkuchenki.

Podczasużywaniaurządzeniestajesięgorące.Należyzwrócićuwagę,abyniedoty-

●

kaćelementówgrzewczychwewnątrzkuchenki.

Niewolnostosowaćoczyszczaczanaparęwodną.

●

Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczaso-

●

wychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.

3GW29-030_v02

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajesttylkodoużytkudomowego.

●

Produktyżywnościowepokrytegrubąskórą,takiejakziemniaki,kabaczkiwcałości,

●

jabłkaikasztanyprzedgotowaniemnakłuj.

Niedoprowadzajdorozgotowaniażywności.

●

Przed zastosowaniem sprawdź, czy naczynia nadają się do użycia w kuchence

●

mikrofalowej.

Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów

●

np.chleba,ciastek,itp.

Czyszczenie – konserwacja i obsługa

1Przedrozpoczęciemczyszczeniawyłączkuchenkęiwyjmijwtyczkęprzewoduprzyłą-

czeniowegozgniazdasieciowego.

2Wnętrzekuchenkinależyutrzymywaćwczystości.Wraziezabrudzeniawewnętrznych

ścianekkuchenkiusuńkawałkipożywienialubrozlanącieczwilgotnąściereczką.Wprzy-

padkusilnegozabrudzeniaużyjłagodnegodetergentu.Nieużywajśrodkówczyszczących

wsprayu iinnych silnychśrodków czyszczących,ponieważ mogąone poplamić, pokryć

smugamilubzmatowićpowierzchniękuchenkiidrzwiczek.

3Zewnętrznąpowierzchniękuchenkiczyśćzapomocąwilgotnejściereczki.

Aby uniknąć uszkodzeniapodzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenkiuważaj, by

wodanieskapywałaprzezotworywentylacyjnedojejwnętrza.

4Obiestronydrzwiczek,okienka,uszczelkidrzwiczekisąsiadująceczęściczęstoprze-

cierajwilgotnąszmatką,abyusunąćwszelkiepozostałościpożywienialubrozlanąciecz.

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne.

W przypadku czyszczenia uszczelnień drzwiczek, zagłębień oraz części

przylegających, zabrania się stosowania substancji mogących uszkodzić

uszczelnienia i spowodować wyciek mikrofal.

5Domyciaobudowynieużywajagresywnychdetergentówwpostaciemulsji,mleczka,

past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne,

takiejak:podziałki,oznaczenia,znakiostrzegawcze,itp.

6Niedopuszczajdozawilgoceniapanelusterowania.Doczyszczeniaużywajwilgotnej,

miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel sterujący

czyśćprzyotwartychdrzwiczkach.

7Jeśliskroplonaparawodnazaczynaosiadaćpowewnętrznejlubzewnętrznejstronie

drzwiczek,zetrzyjjązapomocąmiękkiejściereczki.

Skraplaniemożenastąpić,gdykuchenkamikrofalowadziaławwarunkachwysokiejwilgot-

ności.Wtakiejsytuacjijesttonormalnezjawisko.

8Copewienczaswyjmijiumyjszklanytalerz.Myjgowciepłejwodziezdodatkiempłynu

domycianaczyńalbowzmywarce.

9Abyzapobiecpowstawaniuhałasu,pierścieńobrotowyidnownętrzakuchenkiczyść

regularnie. Dolną powierzchnię po prostu oczyścić za pomocą łagodnego detergentu.

Pierścieńobrotowy myj wwodzie zdodatkiem płynudo mycia naczyńlub wzmywarce.

Podczasponownegomontowaniapierścieniaobrotowegowkuchencezwróćuwagę,aby

umieścićgowewłaściwymmiejscu.

10 Abypozbyćsięnieprzyjemnegozapachuzkuchenki,przez5minutgotujwkuchence

ok.200mlwodyzsokiemiskórkązjednejcytrynywmisceprzystosowanejdopodgrzewa-

niawkuchencemikrofalowej.

Wnętrzedokładniewytrzyjzapomocąsuchej,miękkiejściereczki.

11 Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do

SERWISU.

12 Regularnieczyśćkuchenkęiusuwajosadyżywności.

Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszko-

dzenia powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność

urządzenia i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Dane techniczne

Zużycieenergii 230-240V~50Hz,1400W(Mikrofale)

1000W(Grill),1950W(Konwekcja)

Znamionowamocwyjściowa

mikrofali 900W

Częstotliwość 2450MHz

Wymiaryzewnętrzne(mm) 281mm(H)x483mm(W)x411mm(D)

Wymiarywnętrzakuchenki(mm) 220mm(H)x340mm(W)x344mm(D)

Pojemnośćkuchenki 25litrów

Masanetto Około16kg

* Wyżej wymienione dane mogąulec zmianie, w związku, z czym użytkownik powinien

zwerykować je z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej kuchenki.

Jakiekolwiekreklamacjedotyczącebłędówwtychdanychniebędąuwzględniane.

Wymogi norm

KuchenkimikrofaloweZELMERspełniająwymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC. –

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC. –

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.

Instalacja

1Upewnijsię,czywszystkieopakowaniazostałyusuniętezwnętrzakuchenki.

2Zdejmijfolięochronnązpanelasterowaniaizobudowykuchenkimikrofalowej.

Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione

lub spaczone drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzch-

nia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniece-

nia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie korzystaj z urządzenia i skontak-

tuj się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

3Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej

wagęoraznajcięższemożliweproduktyprzeznaczonedogotowaniawkuchencemikrofa-

lowej.

4Kuchenkimikrofalowejnienarażajnadziałaniewilgotnościorazniestawiajwpobliżu

materiałówłatwopalnych,jakrównieżnadlubwpobliżuurządzeńwytwarzającychciepło.

5Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpowiedni przepływ powietrza. Nad

kuchenką zostawodstęp min. 20cm, min. 10cm za kuchenkąi min. 5cm z obustron

kuchenki. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych urządzenia. Nie zdejmuj

nóżek.

6Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego

umieszczonychwewłaściwejpozycji.

7Sprawdź,czyprzewódzasilającyniejestuszkodzony,czynieprzechodzipodkuchenką

lubnadjakąkolwiekgorącąlubostrąpowierzchniąorazczyniezwisapozakrawędźstołu

czyblatu.

8Zapewnijłatwydostępdogniazdkatak,abywnagłychwypadkachmożliwebyłołatwe

odłączenieurządzeniaodźródłazasilania.

9Niekorzystajinieprzechowujkuchenkinawolnympowietrzu.

Instrukcje dotyczące uziemienia

Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkawyposażonegowkołekochronny.Podłą-

czeniedogniazdkabezbolcapowodujepowstanieryzykaporażeniaprądemelektrycznym.

Wprzypadkuzwarcia,uziemieniezmniejszaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

Zalecasięużywaniekuchenkiwosobnymobwodzieelektrycznym.

Wprzypadkustosowaniaprzedłużacza:

1Przedłużaczpowinienbyćtrójżyłowyzgniazdemiwtyczkąumożliwiającymiprzyłącze-

niedouziemienia.

2Przedłużaczułóżzdalaodgorącychiostrychpowierzchnitak,abyniemógłbyćprzy-

padkowopociągniętylubzaczepiony.

W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub instruk�W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub instruk-

cji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

z wykwalikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za

uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania

się do instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego.

Zakłócenia radiowe

Pracakuchenkimikrofalowejmożespowodowaćzakłóceniaodbiornikówradiowych,tele-

wizyjnychipodobnegosprzętu.

Zakłóceniamożnaograniczyćlubwyeliminowaćwnastępującysposób:

wyczyśćdrzwiczkiipowierzchniestykowekuchenki,

●

zmieńustawieniaradiowejlubtelewizyjnejantenyodbiorczej,

●

przestawkuchenkęmikrofalowąwzględemodbiornika,

●

odsuńkuchenkęmikrofalowąododbiornika,

●

podłączkuchenkęmikrofalową doinnego gniazdkaelektrycznegotak,aby kuchenka

●

iodbiornikbyłyzasilanezinnegoobwodusiecielektrycznej.

Termékspecifikációk

Márka:	Zelmer
Kategória:	mikrohullámú sütő
Modell:	29Z024
Termék színe:	Fekete
Beépített kijelző:	Igen
Kijelző típusa:	Érintős
Magasság:	220 mm
Szélesség:	340 mm
Mélység:	344 mm
Grill:	Igen
Grillezési teljesítmény:	1350 W
Melegentartó funkció:	Igen
Belső kapacitás:	25 L
Mikrohullámú teljesítmény:	900 W
Teljesítményfokozatok száma:	9
Forgótálca méret:	310 mm
Automatikus főzési funkció:	Igen
Gőzteljesítmény:	2200 W