Használati útmutató Abus HSZU10100

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Abus HSZU10100 (3 oldal) a Riasztórendszer kategóriában. Ezt az útmutatót 20 ember találta hasznosnak.

HSZU10100

ABUS Magnet Befestigungsset für

Mini- Rauchwarnmelder

Bedienungsanleitung

D

User manual

GB

Manuel d'utilisateur

F

Gebruikershandleiding

NL

Instruzioni per l’uso

I

Betjeningsvejledning

DK

Bruksanvisning

SE

Manual de instrucciones

ES

Instrukcja obsługi

PL

Инструкция по эксплуатации

RU

ABUS Security- Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Version 1.1, 02/2016

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben und

danken Ihnen für Ihr Vertrauen! Sie haben eine gute Wahl getroffen.

Das ABUS Magnetbefestigungsset dient als einfache und saubere

Alternative zur Befestigung mit Dübel und Schraube.

Sicherheitshinweise

Verwendung

•Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den

Zweck für den es gebaut und konzipiert wurde!

Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

•Dieses Gerät darf nur für folgenden Zweck

verwendet werden: Deckenmontage von

Rauchmeldern in privaten Haushalten.

Verpackung

•Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien

und Kleinteilen fern – Erstickungsgefahr!

•Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches

Verpackungsmaterial entfernen.

Haftungsausschluss

•ABUS Security-Center ist nicht für direkte und

indirekte Folgeschäden haftbar oder

verantwortlich, die in Verbindung mit der

Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses

Produkts entstehen.

•Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses

Dokuments übernommen.

Montage

•Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes die

Hinweise in der Anleitung Ihres Rauchmelders.

•Achten sie auf eine saubere und trockene

Oberfläche.

•Aufgrund ihrer Beschaffenheit sind Oberflächen

wie Tapeten, Styroporoder mit Silikon oder ®

Teflon beschichtete Oberflächen nicht zur

Montage geeignet.

Montage

1. Montage des DeckenElementes ohne Magnet-e

a) Entfernen Sie die Schutzfolie.

b) -Pressen Sie das DeckenElement für

mindestens 10 Sekunden an die

Decke.

c) Ist das Deckenelement einmal an der

Decke angebracht worden, darf es

nicht entfernt und erneut angebracht

werden.

2. Montage des RauchmelderElementes mit Magneten-

a) Entfernen Sie die Schutzfolie.

b) -Pressen Sie das RauchmelderElement

für mindestens 10 Sekunden an die

Montageplatte des Rauchmelders.

3. Montage des Rauchmelders an der Decke

a) Bringen Sie nun den Rauchmelder am

Decken-Element an.

b) Testen Sie einmalig den sicheren Sitz

durch vertikales Ziehen.

c) Ziehen Sie zukünftig den Rauchmelder

einfach abvom Deckenelement , wenn

Sie den Rauchmelder abnehmen

möchten.

User manual

Dear Customer,

Thank you for choosing our product and putting your trust in us. You've

made a good choice. The ABUS magnetic mounting kit is a

straightforward and neat alternative to mounting with anchors and

screws.

Safety information

Use

•Only use the device for the purpose for which it

was designed and built. Any other use is

considered unintended.

•This device may only be used for the following

purpose: ceiling mounting of smoke detectors in

private households.

Packaging

•Keep packaging material and small parts away

from children – danger of suffocation!

•Remove all packaging material before using the

device.

Disclaimer

•ABUS Security-Center GmbH is not liable or

responsible for direct or indirect damage resulting

from the equipment, performance and use of this

product.

•No forms of guarantee are assumed for the

content of this document.

Installation

•Select an installation location based on the

information provided in the instructions for your

smoke detector.

• The installation surface must be clean and dry.

•On account of their texture, wallpaper and

polystyrene or surfaces coated with silicone or

Teflon are not suitable for the installation of the

smoke alarm device.

Installation

1. Installing the ceiling element without magnets

a) Remove the protective film.

b) Press the ceiling element onto the

ceiling and hold it in place for at least

10 seconds.

c) The element must not be removed and

reattached once it has been attached to

the ceiling.

2. Installing the smoke detector element with magnets

a) Remove the protective film.

b) Press the smoke detector element onto

its installation plate and hold it in place

for at least 10 seconds.

3. Installing the smoke detector on the ceiling

a) Next, attach the smoke detector to

the ceiling element.

b) Pull just once vertically on the element

to check that it is seated securely.

c) Should you wish to remove the smoke

detector subsequently, simply pull it off

the ceiling element.

Manuel d'utilisateur

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l'achat de notre produit et pour la

confiance que vous nous accordez! Vous avez fait le bon choix. Le kit

de fixation à aimant ABUS estune alternative simple et propre

comparé à la fixation par chevilles et vis.

Consignes de sécurité

Usage

•Utilisez l’appareil uniquement aux fins pour

lesquelles il a été conçu et fabriquéToute autre !

utilisation est considérée comme non conforme.

•Cet appareil est destiné uniquement à l'usage

suivant : le montage au plafond de détecteurs de

fumée chez les particuliers.

Emballage

•Veillez à conserver les emballages et les petites

pièces hors de portée des enfants: risque

d’asphyxie !

•Retirez complètement le matériel d’emballage

avant d’utiliser l’appareil.

Clause de non-responsabilité

•ABUS Security-Center n’est pas responsable des

dommages consécutifs, directs ou indirects, liés à

l’équipement, aux performances et à l’utilisation

de ce produit.

•Le contenu de ce document ne fait l’objet

d’aucune garantie.

Montage

•Respectez les consignes fournies dans le manuel

du détecteur de fumée avant de choisir le lieu de

montage.

•Assurez- vous que la surface estpropre et sèche.

•Certaines surfaces, comme le papier peint, le

polystyrène, le silicone ou le Teflon, ne

conviennent pas au montage de ce produit.

Montage

1. Montage sans aimant de l'élément de plafond

a) Retirez le film protecteur.

b) Appuyez l'élément de plafond contre le

plafond pendant au moins 10

secondes.

c) Une fois fixé au plafond, l'élément de

plafond ne doit pas être retiré puis

remis en place.

2. Montage avec aimant de l'élément pour détecteur de fumée

a) Retirez le film protecteur.

b) Appuyez l'élément pour détecteur de

fumée contre la plaque de fixation du

détecteur pendant au moins 10

secondes.

3. Montage au plafond du détecteur de fumée

a) Fixez le détecteur de fumée

à l'élément de plafond.

b) Testez sa tenue en le tirant une fois

légèrement vers le bas.

c) Pour retirer le détecteur de fumée,

faites-le simplement glisser

latéralement hors de l'élément de

plafond.

Gebruikershandleiding

Geachte klant,

Het verheugt ons dat u heeft gekozen voor één van onze producten en

bedanken u voor het in ons gestelde vertrouwen. U heeft een goede

keuze gemaakt. De magnetische ABUSbevestigingsset is een -

eenvoudig en perfect alternatief voor het aanbrengen met schroef en

plug.

Veiligheidsinstructies

Gebruik

•Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel

waarvoor het werd gebouwd en ontworpen! Iedere

ander gebruik geldt als niet beoogd.

•Dit toestel mag alleen als volgt gebruikt worden:

plafondmontage van rookmelders in particuliere

huishoudens.

Verpakking

•Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van

kinderen verstikkingsgevaar!-

•Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat

het toestel gebruikt gaat worden.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

•ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of

verantwoordelijk voor directe en indirecte

gevolgschade die in verband met de uitrusting, de

prestatie en het gebruik van dit product ontstaan.

• Wij staan niet in voor de inhoud van dit document.

Montage

•Volg bij het kiezen van de montagelocatie de

aanwijzingen in de handleiding van uw

rookmelder.

• Let erop dat het oppervlak schoon en droog is.

•Oppervlakken zoals behang, Styropor® of

oppervlakken met een siliconenof teflonlaag zijn -

niet geschikt als montagelocatie.

Montage

1. Plafondelement zonder magneten monteren

a) Verwijder de beschermfolie.

b) Druk het plafondelement minstens 10

seconden tegen het plafond.

c) Als het plafondelement eenmaal aan

het plafond is aangebracht, mag het

niet meer verwijderd en opnieuw

aangebracht worden.

2. Rookmelderelement met magneten monteren

a) Verwijder de beschermfolie.

b) Druk het rookmelderelement minstens

10 seconden tegen de montageplaat

van de rookmelder.

3. Rookmelder aan het plafond monteren

a) Breng nu de rookmelder op het

plafondelement aan.

b) Test één keer of het element goed

vastzit door er verticaal aan te trekken.

c) Schuif vanaf nu de rookmelder

eenvoudig naar de zijkant van het

plafondelement , als u de rookmelder

eraf wil nemen.

Instruzioni per l’uso

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un nostro prodotto e la ringraziamo per la

sua fiducia. Ha fatto una scelta oculata. Il set di fissaggio magnete

ABUS viene utilizzato come facile e comoda alternativa per il fissaggio

con tassello e vite.

Avvertenze sulla sicurezza

Utilizzo

•Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per

lo scopo per il quale è stato progettato e

realizzato. Qualsiasi altro impiego è considerato

non conforme.

•Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per

il seguente scopo: montaggio al soffitto di

rivelatori di fumo in edifici privati.

Imballaggio

•Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di

imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni fuori

dalla portata dei bambini!

•Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di

utilizzare l’apparecchio.

Esclusione di responsabilità

•ABUS Security-Center non è perseguibile né

responsabile per danni diretti e indiretti subiti in

relazione all’equipaggiamento, al rendimento e

all’impiego del presente prodotto.

•Non si fornisce alcuna garanzia per il contenuto

del presente documento.

Montaggio

•Nella scelta del luogo di montaggio attenersi alle

indicazioni contenute nelle istruzioni del rilevatore

di fumo.

•Fare attenzione affinché la superficie sia pulita e

asciutta.

•In relazione alla tipologia di dispositivo non sono

adatte al montaggio le superfici come tappeti,

polistirolo® o le superfici rivestite con silicone o

teflon.

Montaggio

1. Montaggio dell'elemento a soffitto senza magnete

a) Rimuovere la pellicola protettiva.

b) Premere l'elemento a soffitto per

almeno 10 secondi contro il soffitto.

c) Dopo che l'elemento a soffitto è stato

montato la prima volta al soffitto, non

può più essere rimosso e riposizionato.

2. Montaggio dell'elemento rivelatore di fumo con magnete

a) Rimuovere la pellicola protettiva.

b) Premere l'elemento rivelatore di fumo

per almeno 10 secondi sulla piastra di

montaggio dello stesso.

3. Montaggio del rivelatore di fumo sul soffitto

a) Posizionare il rivelatore di fumo

sull'elemento a soffitto.

b) Tirare verso l'alto per sincerarsi che sia

ssato in sicurezza.

c) Successivamente, quando si desidera

togliere il rivelatore di fumo, spostarlo

semplicemente a lato dell'elemento a

soffitto.

Termékspecifikációk