Használati útmutató Ferplast Smart Level

Ferplast nincs kategorizálva Smart Level

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Ferplast Smart Level (2 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 21 ember találta hasznosnak és 11 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

Smart Level Control

User’s Guide

Assembly

Deutsch ItalianoDeutsch Italiano

Smart Level control

Gen lti e Cl nte,ie

ci co ra l con Lng tu iamo ei per la scel fata tta La r e ringaziamo per av ato Sua prefer a er d la enza qu to rodottes p o di qual à.it

Le amo lchiedi di eggere atten mentta e le ruist zio ni cheseguo o n per pot erneapprezzare al meglio le caratt heristic e e le f al à.un onzi it

V ne isio ge ern aledel prodotto

Smar Levt el Co rnt ol è i uovl n o iss tema contro o toma co di ll au ti del livello d’ac l Vqua de ostro ac r creat Hyqua io o da dor.

Smar Levt el Co rnt ol con ntese il r o abbocc automa cti o del li elv lo l’acdel quadel Vostro acqu o.ari

Smart Lev Cel ontrol è

f le inaci ed tuiti davo uti izzal re. Dot diato un n re il contr lo l livello d’acqua una pr men z ne una m di se so per ol de ed esa diali ta io per po pa

r oabb cco con po ten 50 Wa (noza massima di tt n incl .usa)

Di ridot ent me di sio acini è f le da n con re anche gr a l as de azie all possibi itàdi appe der n lo all’int no ll’ar to ll’ac rio.er de madiet de qua

C tenuto aon dell scatola

• Smar Level Controlt

• Magneto-ventosa

• 2 Ferma-cavo con vo adesi

• I rst uzioni

Tasto accen N-di sione O OFF

L EDseg ala ion z ne a mellar

L EDseg ala ion z ne live mllo assimo

L EDseg ala ion z ne live minimollo

L EDseg ala ion z ne alimen netazio

Sc legiere accura mente il ta posto dove posi ioz nare il vostro sistema di contro o Smart Level. Deve ll essere in un luo f ente a ess le e le, go acilm cc ibi visibi possibilmente

non t ll m no ve r espos o a ’u idità, n de esse ci alcun risch cio di aduta in c a qua (a cqu mario o su p), tenere al f ri a porta di uo dell tadei bambini.

Fun ntozi meona

A ravtt erso il n re el ronico, il tema S rt Level Control, nitora in m pr il live o dell’ac se so ett sis ma mo odo eciso ll quadella sump o ll’ac rio, mantenen lo al de qua do disopra

di n li u vello MIN e al di sotto un livdi ello MA X.

Q n a vato, i nua do tti l se sor LARM e A blocca i ammedi tamente i rl abbocco aed ttiva u lar noro.n al me so

Sensore

Livello Allarme Ac aqu

Livello M mo Acassi qua

Livello Minim Acquao

Inst lla azione

posi ioz namento delse so n re 1 mè di 0 m – 0.4 in.

S temare e bloccare il cavo l nis de se sore con l’apposito f ma-cavo vo (P) in m le re rer adesi odo ta da evita otazio deni l sensore e ran re il corr to funga ti et zionamento

ATTENZ IONE:

ATTENZ :IONE Diversa in n l nstallazio e de se sore (non rizzon o tale o inclinata) on ga n ran ce itis l orc ret o t fun namento tema.zio del sis

Dopo aver posizionato correttamente il sensore (G):

• Collegare la pompa di r a pr abbo llcco a esadi del uscita (H) lo Smart Level Control;

ATTENZ IONE:La m a ten a m r cco lic le a o S rt Level Control è 50W. Controllare i da r a m r cco, assim po za dell po padi abbo app abi ll ma di tidi ta ga dell po pa di abbo

primadi acce rnde e il sistema.

•

Smar Levt el control

L K de, ieber un

w gratu ren Ihir lie nen zu Ih er r Wahl dan und ken Ih en, dass ie sic ür dieses n S h f hochwer Prtige odukt en h n n. Wtsc iede habe irbit ten Sie,

ALLGE INME ES ZUM DUKTPRO

S r Levma t el Control ist das neue, von Hydor entwickelte ysS tem zur automa hen Kontro W intisc lle des asserstands Ihrem Aqu . arium

S r Levma t el Control erlaubt, den Wa a n rsserst nd i Ih em Aqu u ut aari m a om tisch nachz üllenuf .

S rt Levma el Control istleic ht d intu zu S tem verfüun itiv bedienen. Das ys gt ber ei ü nen Sen f Kontr le Wasor ürdie ol des ssersta dsn undei ne Gerätes ec doset k für

Das System an k n dank seinergeringe n Abmessu genleicn ht verbo genr werden, wozu auch die öglic M hk reit beit ägt, im Schrank es des Aquari msu auf uhz ängen.

INHALT DER SCHACHTEL

• Smart Level Contro Systeml

• Magnet- augnS apf

• 2 lsebstk ebe de l n K lhalter abe

• B anl ungedienungs eit

BESCHRE -Abb -IBUNG . 1

ON/O -TasteFF

L h r Bef goc fü estigun

LED ür f Al manz e ar eig

LED ür f Anzeige max. Füllstand

LED ür f Anzeige min. Fü andllst

LED ür f Anzeige Spannungs ersv or nggu

Es ist so rgfältig zu wä wo S Smart Level Contr Syst an S tem so te an lhlen, ie Ihr ol em bringen. Das ys ll einer eicht zugänglic un sic tbahen d h ren, mö t glichs

feuchtig eitsgesch tzk ü ten Stel au le ßerReic eihw te von po nKindern sitio iert werden; da rü hi s rf k ne G hr tehen, ber nau da ei efa bes dass es ins W fä t (Aq um asser ll uari

oder Tec nikbech ken).

Funkti nso weise

Das Smart Level Control Syst ü rwacht n Waem be de sserstand im Tec nikbech ken oderim qu A arium mit il H fe el ro hen S ga prä des ekt nisc ensors nz ziseund hä ihn lt

ü nem Füllber ei MIN. st nd unda unt m X. Füereine MA llstand. Wenn Wder asserstand unter de n MIN. Füllstand sink t, wird Nder ac üllhf vorga rtet, ng gesta bisder

MAX. üllstaF nd erreicht is . st der At I LA SensoRM- r a rtktivie , s er den Nactoppt hfüllvor n for uga g so t nd östl ei en n aku Alstischen arm aus.

S orens

Beschreib Abu ng - b.1-

Alarm-Wa andsserst

Max. Wasserstand

M Win. asserstand

INSTALLATION

Einen M n Sau fe (O) a m S or ( zen u a ht H zonder beiden ag et- gnäp uf de ens G) einset nd uf der gewünsc en öhehori ta siti niel po o ren, iein w Abb. 3 gezeigt. Den

k ror ekte P oositi nierung S o 1 Zdes ens rs liegt bei 0 mm bis 0,4 oll.

B Systetrieb des ems ge wä l thr eis et wer kanden n (Abb ).3

A CHTUNG:

A :CHTUNG Im Fall ar n a ae einer anders tigen I st ll ti ensorso Sn des (n hic t orih zon lta oder geneigt)ist die korrekte Funktions eisew des Systems nich arant g tiert.

Na hdec m S der ens r o (G) korrekt n rt rpositio ie wu de:

• D mieNachfüllpu pe an Au n tder sga gss eckdose ( ) des H Smart Level Control Systems nsc liea h ßen;

A CHTUNG: Die ximale ma Leist ng deru Nachf rf r Smart Levüllpumpe da fü das el Contr Sol ys 50 bettem W rage ien. D K ndaten Nac p ü rüfenen der hfüll umpe berp ,

be orv das ys S tem eingesc haltet wird.

• Das Smar Level Contrt ol System mit der ON/OFF-Tas e t (A h ten, Abb.4) einsc al

•

Smart Level control

Estimado cliente:

Lo fel m yicita os le agra ce or ha l ode mos p ber e egid este producto c d.de alida

Visión ge ern al del pro ctodu

Smar Levt el Co rnt ol es el n vo tem control utomáue sis a de a tico, c porreado Hy r, rdo pa a comprobar el nive l de aguade su ac rio. ua

Smar Levt el Co rnt ol ac vti a el rellenado automá co el nive ti midiendo l deagua de su ac rio.ua

Smart Level ont ol C r es fáci l y n o u r. Dse cill de sa ispo dene un nse so par ra m r el nivel ua y una t alimen n ra una edi deag de omade tació pa bo badem re enll ado

con u napotencia máx ima de 50 Wa n ntt ( o i cl ida)u .

P orsu peque ño volume n esfácil ocul r, n de ta tambié gr as aaci la posibilidad de colgar n lo e el nt i erior del ar ariodel m ac .uario

C tenon ido de la caja

• Smar Lev Controlt el

• Ventosa imantada

• 2 rab azade asr de able c s h ad esivas

• In rucst ciones

Botó encn de endido ON-OFF

L EDde alarma

L EDde indicación de nive áximo l m

L EDde indicación de nive ínimol m

L EDde i de andicación limen ntació

E el llegir ugar ade uado c pa l sisr ca ubi ar e tema de control S r Level.ma t

D r un l ar f l nte aebe se ug áci me ccesib visible y le, no expuesto a hum c al ua ( l acua o l m manten f ra l alcance de edad;evitar que se aiga ag de rio de su p), er ue de

l osniños.

Fun toci mienona

A través n electrónico, el temadel se sor sis Smart Level Control, mide exac nte el nivel tame deaguadel sump o del acuario, por en ma ci del nivel N. y MÍ pordebaj o

del nive MÁ l X.

C nua do el niv el de aguaestá po de r debajo

l nivel MÍN ac va rel. se ti el le adohastan alc zan ar el nivel MÁX.

Una vez alcanzado dic o h nivel, el n ALARM n se sor detie e el rellen ac va un ñaado y ti a se l sonor a deal rmaa .

S orens

Alarma ivel ua n del ag

Nivel máxim l a ao de gu

Nivel mínimo adelagu

Inst laa ción

posicionamiento l n de se so de r es 10 mm (0.4 l pugadas).

Colocar y bl el c le l oquear ab de sensor con la rab azadera de able c ad esih va (P) de or f ma que evi te rotacio esn del se sorn y quegarantice el c recto nam nto or funcio ie

ATENCIÓN:

ATENCIÓN: La insta aciól n l n de se so n r e una ferentposición di e a la horizon l o nclin ranta i ada no ga tiza el c recto f nam ntoor uncio ie del sistema.

Tra as h ber u c obi ad correcta enm t (G):e el sensor

• Conec tarlabo ba m de rell adoen a toma l (H) Smart Levela de sa ida del l Control;

ATENCIÓN: La máxima ten la repo cia de bombade ll adoapli aben c le al Smart Level Contr 50 W. Comproles de obar los datos de etiq eta de la u la mbo ba de

rel n antle ado es de enc e tender l sis ema.

•

Smart Level control

Cher Client,

Bravo ur votre ch ! No vo remer s d’av o ce pro q ité.No vo s lire attenpo oix us us cion oir ch isi duit de ual us us prion de tivement les st in ruc s tion

Aperçu al pro t génér du dui

Smar Levt el Co ro nt l est e l n v ou eausyst contr tème de ôleau oma nivea d’tique du u eau de votre maquariu cr Hy r. éé par do

Smar Levt el Co rol nt per et dem ref rai e automa nt tiqueme lamise à niveau l’ de eau v r u de ot e aq arium.

L’u atilis ti deon Smart Lev Co rol el nt est faci etle intuitive. Le tème sys estdoté d’un c t le contrôle vap eur pour duni eau d’ea etu d’u prisene d’alimenta n r tio pou

une m rempl dpo pe de issage ’u issan ue p nce maximal ne de 50watts ( on fournie).

L men ns r uit S rt Levesdi sio éd es de ma el Control per et m tent le u lement même le ndre à l’intde dissim ler faci et de suspe érie deur l’arm

oire co ande de mm

de l’aq ariuu m.

Contenu ade l boîte

• S r Level Controlma t

• Ventouse m n ueag étiq

• 2 c l c lol iers de âbes autocollants

• Instruc nstio

Bout mar rêton che/ar

LED signalement d’al earm

LED signalemen nivt du eauma ximal

LED signalemen nivt du eaumi nimal

LED signalemen l’alimenta nt de tio

B n cie séle tionner l’endroit où v u tez c vous so hai pla er otre t contrsys ème de ôle ma S rt Level. Cet endroit re d’a fdoitêt ccès acile le, le non exetvisib sipossib posé à

l’hum té l n idi . I e doity avoir aucun risque de ch e daut ns l’eau (aquariu m u o bac), tenir hors de po ée desrt en nts.fa

Fonc tti nemenon

Le c tap eur électronique per et sys ème m au t Smart Lev Control rvel de su eil er del manière précise leni eau v d’eau du l’bac ou de aqu riu aia m, en le m ntenant

au-dessus d’un vni eau MIN - et au dessous d n nivea’u u MAX.

L uorsq e e l niveau d

’eaudes c - niv u M le rempl c vend au dessous du ea IN, issage est a ti é jusqu’à ce que l’eau att neig e le niveau MAX.

L u’il corsq est a ti , vé le c teur ALARM lap boq mmédiue i atemen lt e remp til cissage et a ve une a e solarm nore.

Capteur

Ni eauv d’alarme eau

Ni eauv d’ea aximu m um

Ni eauv d’eau minimum

Inst lla ation

deuxiè magnéme to-ventou à l’ext (Ose érieur ). Pour ran le nt c rect c tga tir positionneme or du ap eur, rface d’la su applica n u entre la re m néto-tio sit ée pai de ag

vent ousesdoit avoir une épaisseur maximale onseilc lée de 10 mm – 0,4 ouce. p

Plac bl u c c teur en l nt re-c h f (P) façeret oq er le âbledu ap uti isa leser âblead ési de on évi er à t toute r aot tio du apn c teur à ranet ga tir le n foncbo tionnement du

ATTENTION: Nettoyer soigneusement la rface ext su érieur l’ ae de aqu rium avan d’t appliquer e l coll cier de âb aule tocollant.

ATTENTION:

Ap ès r avo o c teuir disp sé le ap r ( nv aG) co en blement :

• Brancher l ma po pe de rempl issage à laprise de (H) d sortie u S r Level Control ;ma t

ATTENTION: La puissance maximale de la pompede remplissageapp lic le S rt Level Control ab au ma estde50 W. Contrôl l in caer es di tions de la pl ue aq sig étiqnal ue

dela po mpe de remplissage avan rt demett e le système en route.

•

• L’accen ne sio del LED ver “Power” conf ma pr ll’alimen ;de er la esenza de tazione

•

terminata questa fase si a v tomatti a au ticamente il cicl dio fun n ento.zio am

IMPORTA E araNT : t tura della fase di rabbocco

ATTENZ : P un rr to f zIONE er co et un ion mena to t a re a un tem radel sis em il senso necessit di po di bbocc aggio m ore 25 Se di e m ore di con in

di 1 min0 uti.

Smar Level Control.t

U ltiizzare una m po padi a a rta degu ta po ta o u l rti izza e una m con po pa portata egor labile.

Se ness na dell dueu e alt naer tive sopracitate è le, proce re a m re la rta a mpossibi si può de li ita po tadell po padi abbo r cco, lican un r to sulla mandata app do ubinet

de la pol mpa stessa, per ran re il t ga ti che empo di rabbocco dell’acquario/sump, nrie tri el n l’intervallo previsto r(t a 25 con e 10 min .se di uti)

Gestione info irmazoni LED e allarmi

1. Alla me li ellr v o qua:ac Nel ca in cui il vel l’acso li lo del qua dovesse raggiungere il v lo li el “AL M” l’AR aliment zione dellaa po a ra co verrà mp di bboc

disabilitata,

ri erimef nto ALARM. ATTENZIO :NE Q to a me a var n il r o av un tem f re a llo ra inues llar può tti si qua do abbocc vienein po in erio que sop dicato, re in caso di oppu

posi ioz namento non c ror etto delse so n re.

2. S ram to t po upe en em di rabbocc lio mite: il s tis ema è prov to un controllo vis di del tem r occo mite po di abb li di 10 min entro il quuti, ale, se il livello di MAX non

viene r unto, aggi vie disabine lit taa l’ men zali ta ione dell po pa,a m disabi it til a i L EDMIN, X, MA ALARM e a vato un a me noro no prolungato a tti llar so (suo ripeti ionz e

limite, c omesopra in cato.Q n inter ne to o di ua do vie ques tip dici rc z Smart Level Control va in blocco e necostan a, essitail ri av o. Pvi er ri av re il tema è nec rio via sis essa

premere i to l tas OFF epoi ON in seque zan (A).

Not u e per naco a rrett ins i eta azll on

1. Il live o dell’ac ll quadel contenitore di rabbocco (A v) de e essere f rin erio e al live llo dell’ac quario(B) (

M uten ean zion

D fromande eque tin (FAQ)

Il sistema no rabbn occa:

Se i nl se sor ce è or ettar mente in ato:stall

1. Contro ar l’alimenta ne ll e zio dello Smart Level Control;

3. L ma po padi rabbocco col asia leg ta al l’u Sscita dello mart Level Control;

Lo Smar Levt el C r ront ol è in alla me:

Se i nl se sor ce è or ettar mente in ato:stall

Unioneeu ropea infor omazi niper l’eli in zim a one

Q n pr otto ven in zua do il od di ta utiliz abile, r lo nel nto raccol lito e autpo ta pu di ta stabi dall orità local Alcuni n ra oli. pu ti di cc ta etta acc no i pr i odott

gra mente. La ratuita ccolta sepa ta ra e il lricicaggiode l prodotto al momento ll’e min ne no a con rvare le naturde li azio aiuta se risorse ali e as curano si

che ven lat n manga ricic o i iera ta lv rleda sa agua dare la salute uman l’am nte. a e bie

Garanzia

Questo apparecch è ran to io ga ti per un pe iodor di 24 mesi da lla data di acquisto, da di fetti di mat le e f c ne. Non eria di abbri azio rientrano n la cel ope tur ra a n ra dell ost

ran i r lami le c cau zia ec ui sesono do te vu ader orir di montaggio, manovra e mancanza manute ne, all’a e l lo, a di di di nzio zion de ge depositi calcar o a tentaei tivi

non rappopri tia di ipa r razione. Non rientra ne a c r ra no ll ope tu della garan ziaanche i materiali di con mo e su tutti i comp en on tisoggettiad u ra devono essu che sere

• N achdem Einschalten der ON/O -TFF aste führt das S rt Levma el Control Sys emt die alibrie K rung des ensors S du ch,r während derdieLED fü r ALA , MA u MIN. RM X. nd

F küllstand blin en (Abb.5 ); nach A u bschl ss dieserPh se wia rd aut aom tischder etriebs B zyklus aktiviert.

WIC TIG:H EINSTELLUNG DER NACHFÜ SELLPHA

ACHTUNG: Für korrekte F kdie un tions eise desw Systemsben tigt der ensor eine ac ö S N hf z von a 25 Seku und w als üll eit mehr ls nden eniger

10 Min enut .

D N hfüllz Zie ac eitist die eit, t, W die nötig is damitder asserstandin Ih rem Aquari m/u Technikbecken vom MIN. Füllstand auf n X (Abb.6 Fde MA ). üllstand au de f n

MAX. Füllsta desnd S o ens rsans eigt t, wof dieür von nIh en an das Smart Lev Contrel ol System l ne Puangesch osse mpe sorgt. D MIN. u X. Fü nd köer ndMA llsta nnen

durchdie Einsc altun der h g L auf ED dem Smart Level Control Sys itt mem er telt wer . den

E Pu ine mpemitgeeigne er t Förderme gen odereine V ters ellp mpeu verwenden.

I k n erw ntst eine der beiden obe äh en ösungen ög ich, an die L m l k n Förder enge derm Nachfüllpu pem durch nbringe A n hns am Vorlaeines Ha uf der Pumpe

begren werzt den, um zu garan ren, Z zum üll Aqu Ttie dass die eit Nachf en des ariums/ ec nikbech kens in hner albdes vor Interva l (zw hen 25 gegebenen lls iegt isc

Seku n u 1nde nd 0 nuMi ten).

IN ORF MATIONEN ZU LED UND ALARMEN

1. Al rma Wasserstand: Falls der Wasserst nddena Füllstand “AL M”AR rer eicht, wird N hfdie ac üllpu peabgesm chaltet, al leuchten a und ertönt le LEDs uf es

ein aku Ala (kurze u stischer rm ndsch elln auf rfeinande olgende Tön e),bisder Füllstand unterdie ALARM-Schwelle si nkt. ACHTU :NG D Al k aieser arm ann usge ösl t

wer wden, enn derNachfüllvor n ga g inei er n kürzeren l a s der oben angegebenen Zeit erf wolgt oder enn Sen h der sornic t ork rekt positi nieo r t.t is

2. Ü chr bers eitung dermaxi alenm Nac z :hfüll eit SDas ystem ü rw ht N z v 10 Minuten.be ac die maximale achfüll eit on Wird derMAX. Füllstand innerha lb dieser

Z ht r ht, wird Pueit nic er eic die mpe abgescha ltet, f AL , die LEDs ür ARM

MIN. u Fü nd l n d ertönt aku Alarm ä re und nd MAX. llsta er ösche un es ein stischer (l nge

la auf n rfngsam ei ande olgende Töne); dieser all F könnte ntret w N hfü u trockei en, enndie ac llp mpe en läuft wenn N hf vor ng, w erwähntoder der ac üll ga ieoben ,

lä als Mnger 10 in enut dauert. Tritt diese it S ua n auf, ht Smart Lev Contr Stio ge das el ol ys em in det n Sperrzusta ber unnd ü d mu neu art wer n. Fss gest et de ür de n

Neu rt S tsta des ys ems die ON/OFF-Taste (A) ausschalten und dann wieder einschalten.

HINWEISE FÜR E E KIN ORREKTE INSTALLATION

1. D Wer asserstand im Nachfüll ken (Abec ) seinm uss niedriger alsder Wasserstand im Aqu um (ari (B)

WAR GTUN

Es wird ratge en, den Sensor G) mi des ( n tens 3 M ate ralle on zu ei igen.n Eventuell auf m Sen (de sor G) abge age es l rt Material entf nen, n er um desse

F üch kunktionst tig eitzu ga rantieren. D M hk ie öglic ei en,den ensor G)t S ( auf versc iedenerleih Art u W zu f n, mü unt Verantwort g s nd eise be estige ssen er un de

Kunden ge wäh dlt un überprüf wer .t den

HÄUFIG GE ELLTE FRAST GEN (FAQ)

Das System f rt a füh den N ch üllvorgang icht n a : us

I S kst der ensor or lier lekt insta rt:

1. D Sie pannungs ersov rg g un des ma t S r Level Control S temys s ü rüf ;berp en

2. S tel n, ichers le dass das N hfü kac llbec en n hic t l ;eer ist

3. S tel n, ichers le dass die N achfüllpumpeandie Ausga gss ecn t kdose des Smart Level Contr Sol ys emst angesch ossel n ; ist

4. S tel n, ichers le dass das Füllrohr wie in den Abbildunge gesn r da tel po rt t.lt sitionie is

I S kst der ensor or ektinstalr liert:

D N llz lie achfü eit iegtnic innerh ht alb des vor n Interva Wgegebene lls; das asser er eic r ht AL Füllden ARM- stand oder das Wasserer eic r ht n Fde MAX. üllst nd ica n ht

in den vorgegebenen Zeit.

1. S tel n, ichers le dass die N lzachfül eitin n K t In la n nerhalb des im api el stal tion a gegebe en Interva t.lls lieg

Euro hpäisc e ion inun formation zur rg gentso un

D Symb w ra hin, da Pro enieses ol eist da uf ss dieses dukt tsp ecr hend n ltende ge den l hen Vo h ften und rennt vgesetz ic rsc ri get om sm Hau üll

u her tend es ist sic ges llt m cyclin, dass bei Re g des Produkts alle estimmB un z Sch vgen um utz on esu G ndh n mwelt halten wer n.eit u d U einge de

G u narantiebeding nge

W garanir tieren r 24 Monate ab Kaufdat f fefü um ür hlerh esaft Mat l d Fa ka sfe er. Veria un bri tion hl on der Garan a n tie usgeschlosse sind Sc häden,die auf Montage-

o Behander dlungs hlfe er, e en Wart g, Fro h n, Kalk a run n unsach ara o f hl de un stsc äde abl ge ge oder gemässe Rep ti ne zun rückzuführen nd sow V ra und si ie erb uchs-

Verschleissmaterial, das zur ordu gsgemässenn Wartu d R n g in r n A ä n a ht werngun ei igun egelmässige bst nde usgetausc de usn m s. Im Garan fall ken Sie tie schic

bit s t ae d r

eklamie e rt Gerä mt it der vom dl a llten Garan kart a rten KHän er usgefü tie e und der d tie au ittfqu ung o hnder Rec ung ein.

•

parpadea ; n ter inadam esta asf e, ac va t áse ti au om ticamente el ciclo de funcionamiento.

IMPORTA ENT : ca alibr ción de la fa sede elle r nado

ATENCIÓN: Para correcto fu o mel nci na iento del tem el or csis a, sens ne esita un o rtiemp de ellenado su r r a 25 u os e fpe io seg nd in erior

a 0 1 m utos.in

El m tie pode rell adoen es im r nte po ta para que el nivel a de guadesu ac o mp uario su suba desd e el nivel M h el nivel ÍN. asta MÁX.de l se son r

la m conec co Smarbo ba tada n el t Lev Controlel . L ivelos n es ÍN.M y X.MÁ n comprse puede obar encendiendo los L l Smart Level Control.ED de

mis rma, paa garanti ar quez e ml tie po de rellen ac mado del uario osu p es é et n el ntervalo pr i evisto (entre 25 seg ndosu y 10 minutos).

Gesti deón la info irmac ón sobre led y alarmas

1. Alarma v :deni el deagua En c nivel ua alcance el vel aso deque el deag ni «AL M c vaAR »,se desa ti rá li entaci la a m ón m r ado,de la bo ba de ellen se

encen rán t l L y ac vará una al ma nora ( breve r y r n r h el nivel té o la referende odos os ED se ti ar so de du ación epetició ápida) asta que es pordebaj de ci ARa AL M.

ATENCIÓN: D h l ma c vic a a ar puede a ti arse ua c ndo el re en terll ado mina en n tie u m nfpo i erio l r a in cdi ado en c c, o asode ubi ación n i

c rec del or ta se son r.

2. S r ón po mite r :upe aci del tiem lí de ellenado el tema un control límite rsis está dotado de detiempo de el ado de inlen 10 m utos, ntro l c l, no se de de ua si

alcan el nivel MÁ c va nto la alimenza X., se desa ti ta tació de bon la mba como l Los ED de MÍN MÁ., X. y ALARM y se ac va una al ma nora n prolon o ti ar so (so ido gad

con re n lenpetició ta).Es podría to prese tarsen c n la m re en esté fun nanua do bo ba de ll ado cio do se en co o cu el re en termine un suando ll ado en tiempo perior a

l 10 minutos, como ant mente in cos erior di ado. En hdic as ci rc

un nsta cias, Smart Level Control se oel bl quea se y rá necesa ior rei iciarn lo. Para rei ician r el stema es si

nec l e tón Oesario pu sar l bo FF y, a con n n, el tón N (A).ti uació bo O

Notas para una correcta instalación

1. El nive l deagua del conten redo de rell adoen (A) infdebeser erior al nivel de l agua de acua io (B).r (

M tan enimiento

Se aco nsejali piarm el se sorn ( G)porlo men c 3 m os ada eses;quitar el posible material depositado en ma l sor ( ci de sen G)para garantizar el correcto nam nto funcio ie

Pregunta frec ts uen es (FAQ)

E tem o r a: l sis a n ellen

Si else sor n está correc mente l :ta insta ado

1. comprobar la alimen ntació del Sma t r Level Control;

3. comprobar que la bo ba dem rellen sté conec coado e tada n la tom idaa l de sa del Smar Level Control;t

El Smart Lev Cel ontr á ma:ol est en alar

Si else sor n está correc mente in lta staado:

1. e ml tie po de re en ll ado essuperioral de terminado, elaguaalcanza n ni u vel ALARMA no alc z ivel MÁX. en el de o an a el n tiempo pr ter nede mi ado;

2. comprobar que e po del tiem re en tll ado es é compren en interval n c e dido el o i di ado n elapa stal ciór ntado i a n.

Uni ur forma sobrón e opeain ción e el desecho rde esiduos

Es símbo inte lo dica que, acuerdo con la i a n cal, m c te prde leg sl ció lo la eli ina iónde es oducto r f a r a la los debe ealizarse de orm sepa ad de de

locales. Algu os den estos punt reco prosde gida estan el r o gratu mente. La rec a se vici ita ogid sele tic va y r c el eci lajede su pr ucto el mo nto od en me

dedesech arlo con uirán a trib la aci co rvnse ón los recu nade rsos tu esral y garan rán un proc a nto rtiza es mie de los esid os espeu r tuoso con la lud sa

de l oas pers nas y n e medico l o am nte.bie

Garantía

Es apte arato á garan aest tiz do por un o m la f a compra, para fectperí dode 24 esesdesde ech de de os de fabri ióncac y los mat a s. No qu an cu rtos eri le ed bie

las r mecla aci neso provoca rordas por er es de taj mon e, l o fama uso lta de

manten nto, la ac ón o, tos c cárimie ci del hiel depósi al eos el o intento in ro o ap piad

de repa aci n. gar ó La rantía c re partno ub las es suje as desg t a aste y los compone es se eben sustit ir periódi ment que d u ca nte prpor el opi mao nt nto enimie

r compra.ecibo de

clignotent. Une fois etc te ph tase erminée, e l cy cle de fonc nemention t s’ac ve tomati au tiquement.

IMPORTANT ! Étalonna lage de ph se de a remplissage

ATTENTION: Po un fonc o du systur bon ti nnement èm lee, c teur a o d’un t rem a ur à 25 f ur ap bes in emps de pliss gesupérie secondes et in érie

à 10 utes. min

Le tempsde remplissage ep r résente le tem cps né essaire pour fai re monter le niv u l’ea de eau de votre m / nivaquariu bac du eau MIN au vni eau X du c teur MA ap

grâce à l’a um ll agedes L u S r Level Control.ED d ma t

L u’aucune l ns t - us n’orsq des so utio ci ées ci dess est envisageable, il le limitest possib de er débit de po pe de le la m rempl aiss ge en pl açant run obi etn sur le

et 10 minut .es)

Gestion nfodes i rm ti nsa o données par les led etgesti on des a slarme

1. Alarme ve d’ni au eau : Si le niveau d’eau att nt le nivei eau « ALAR »,M l’a nta on la po r a ac vée,lime ti de mpe de empliss ge est dés ti tout D es les LE

s’allument et une al armesonore est ac v ( ti ée defaibledu rée et à répétition r apide)jusqu’à ce que le niv u rea edescende au desso - us du niveau de référence ALARM.

ATTENTION: Cette me ut l le remplalar pe se déclencher orsque issage se produit en un temps inférieur à la durée indiquée lu p s haut, en c mauvais ou asde

positionnement cdu apteur.

2. Dép ssement dea la dur te réelimi de empliss gea : Le tsys ème est do té d’ contrôle t rempl limite minut à l’exun du emps de issage de 10 es pira du l, si tion que

le v u MAX n’ni ea est pas att nt, l’ menta n ei ali tio de la m po peestdésa tic vée, l « min « max » es LED », et « alarm so » nt ac v une al me nore ac vée dés ti ées et ar so est ti

(ton lia té prolon à r lent celle- pouvant re émgée épétition e), ci êt ise si la pompede rempl tissage ourne à vide ousi le rem plissagese ait f avecun e durée supérieu re

à la limite de10 min utes, co e in mm diquéci dess- us. Lorsque ce c asse produit, le Smart Level Control

sebloq ue il faut le relancer. Pour relanc le et er sys èmt e, il t es

néc re messai de ettr ucc ve s essi emen utont le bo sur arr rêt puis sur ma che (A).

R ar poem ques ur u ane inst ll tioa n rrecteco

1. Le niveau d’eau r du écipien rempl (A t de issage ) doitêtr nfe i érieu u nivr a eau l’ u de aq arium (B) (

Main ent ance

D aem ndes fr téquen es (FAQ)

L ystèm r ae s e ne se emplit p s :

S li e apc teu ét nr a é i stal é l correctement :

1. Contrôler l’alimenta ntio du S r Level Controma t l ;

3. Contrôl uer q e l oa p mpe de remplissage est bien lac p ée ensor u Smartie d t Level Control ;

Le Smart Lev Co roel nt l est en état d’alarm :e

S li e apc teu ét nr a é i stallé c rectemenor t :

Union euro npee ne informatio ur l’ns s éli in tiom a n

les ordu es én gèr m a res, l norm la selon es es et

légis tila on votre pays. Lo ue ce pro n’de rsq duit est us ti is bl pl u l a e, porte le ns centre trait nt h agr par aut tés z- da un de eme des déc ets éé les ori

loca s. Certale ins centr a tent pro gra tes ccep les duits tui ement. Le traiteme et le clnt recy age sép de aré votre pro son él naduit lors de imi tion

a ron àide t pr rvése er esl ressources naturel prot l’enles et à éger vironnemen a ant rt et l s é des êt es humains.

G earanti

C ret appa eil est garanti une 24 mo à par la date d’à at,contr tous c fapériode de is tirde ch es vi es de bri tionca .Notregaran l te aux à mat aux tie se imi def uts de éri

English English

Sensor livee di llo

Presa alime tazion ne mpo pa r ccoabbo

S al n ne Smart Levepina ime tazio l Control

Magneto-ventosa

Ferma-cavo A vo desi

Wasserstandssensor

Gerätes ect kdose fü üllpur Nachf mpe

N tetzs eck Smar Level Control S temser des t ys

Ma Saugn f gnet- ap

Selbstklebe der n Kabelhalter

Sensor de nivel

Toma de alimentación de la bomba de re en oll ad

Enchufe alimende tación del Smar Level Controlt

Ventosa imantada

Abr ra c lazade de abe adhesiva

C tap eur de niveau

Prise d’alimen

tation rempl e pompe de issag

F hic e d’alimentatio ma t n S r Level Control

Ventouse m n ueag étiq

C lolier de e acâbl utoco ant ll

m to–ventosa agne

Sensore

Ferma-cavo adesivo

P uositionier ng des rs - AbSenso b.2-

Ma Saugn f gnet- ap

Sensor

Selbstklebe der n Kabelhalter

Ventosa imantada

Sensor

Abr ra c lazade de abe adhesiva

Ventouse m n ue ag étiq

C tap eur

C lolier de e acâbl utoco antll

Smart Level control

D Custo r,ear me

app ecir ate featurits es nd a functions.

Ge ern al over ewvi of the product

Smar Levt el Co rnt ol is the ystem reat b new s c ed y Hydor for he toma t au tic control of the water le ve il n oury aquarium.

Smar Levt el Co rnt ol allows the water level of ouy r aquarium to tbe opped utomaup a ti llca y.

Smart Lev Coel ntrol is an intu ve, r riti use -fiendly tem, w h a ssys equipped it enso or ecr f ch king the twa er level and a pow ly ket f a top p p ersupp soc or -up um

with a maximum power f o 50 Watt (n not i cl ded)u .

This com ct pa devi easic e is ly concealed, and ca in n fact be hun n g i sidetheaquariu m c t. abine

C tenton of the box

• Smar Level Controlt

• Mag etic sun ction cup

• 2 cable l cips with ad hesive

• In ruc onsst ti

ON-O tchFF swi

H f tening ole or fas

Alarm LED

Max. level LED

Min. level LED

Power LED

Carefu y ll choose w re to n yhe positio our Smart Level contr olsystem. It mustbe easily access le, cl ly le, not ex to humib ear visib posed idity if possible, and there must

be no risk of it fa inll g into the erwat (aquarium r o su Kmp). eepout of hildren’s r c each.

How the system works

The ectronel ic se sor n of the S rt Level Control s tem accurately m tors the wat level the mp or m, mma ys oni er of su aquariu ai tainin ng ove the N level and it ab MI

below MAXthe level

When the wat eveer l l FA low th MLLS be e IN level, the te tsys m ops to e MAX evel. up th l

Sensor

Alarm Water Level

Maximum Wat Level er

Minimum Wat Level er

Inst lla ation

c (O) on the e. For correct ning of n r, the maxup outsid positio the se so im icum th kn of the ca n rface tweess appli tio su be en pair ag etic the of m n suctio upsn c is

1 m0 m – 0.4 in .

N. .: B Clean he in e t side of th aquarium carefu y ll before app g tlyin he had esive c clip. able

N. .:B If th ne se so slar is nt edor not positioned horizontally, the tesys m may not un tion f c correctly.

O (G) cnce the sensor has been positioned orrectly:

• Connect the top pu to -up mp the out l ket soc et f the (H) o Smart Level Control;

N. .:B The max. power of the top mp lic le to the Smart Level Control 50W. Ch-up pu app ab is eck the da on e top pu plate fore tching on ta th -up mp ID be swi

th tem.e sys

•

• The gr in cat “Power” n;een LED di es is o

•

complete, the func ning cycl witio e ll begin au om tit a cally.

Level se son r

Top m-up pu p power supp ly socket

Smar Level Controt l power supp y pl lug

Mag etic sun ction cup

Adh ve c clip esi able

Mag etic sun ction cup

Sensor

Adh ve c clipesi able

IMPORTANT: ca alibr tion of the top p-up hase

N. .:B F ystor the s em to function c rectly, r uir top-u eor the sensor eq es a p tim of between 25 seconds nd 10 a minutes.

Top -uptime is the me r rti equi ed for the pu ymp ou have conn edect to the Smart Level Control to take the water level of y ouraquariu /summ p from the MIN level

U sea pump with an adeq uate livery c ty, liver c ty that ca usted. de apaci or a de y apaci n be adj

If neit erh of e two alterna vth se ti es possib is le, the livery c ty of the top mp cde apaci -up pu anbe redu edc by lappying a valve to the livery de pipeofthe pump to

mak ure th top e s e -uptime fo he u ur t aq ari m/sum twp is be een 25se con and 1 nutes.ds 0 mi

LEDs and alarms

1. Alarm water level: Sh ld the wat rou er each “AL M” AR level, the power pp su ly top-up p p d,ofthe um willbe disable a the co o and an ll LEDswill me n,

BN. .:

a shorter ti e tm han indicated ab ove, th n or if e se soris positio ed in ncorrectly.

2. Ma top-up x. time excee ed:d the tem has a top me control tem sys -up ti sys set at a m mum of 10 minutes. If the MAX level n raxi is ot eac edwith hin 10 minutes,

the power ly of the supp pu ismp disabled, along h wit theMI N, MAX and ALARM LEDs, and an au aldible ar ism ac vat (long and r at in slow succ s n). ti ed epe ed es io

This may occur if the mp func o ng dry, or if top me l fpu is ti ni -upti asts or more than 10 mi tes, c nu as indi ated

above. In h c s, Smart Level Control w l s t suc ase il hu

dow and r rted. To rn must be esta esta thert system, press OFF and then ON (A).

Not f pro in aes or per st ll tioa n

1. The water level of the top con n-up tai er (A) low must be erth an that o the f aq ariuu m ( (B)

Mainte ncena

The nse sor ( hG) s ould be cleaned t a l very 3east e months; remov ny at le a m eria that may have co ect on hll ed t e sen (sor G) o ensut r unc ce it f tions orrectly.

FAQ

T ystem ot tohe s does n p u water p the

If the se sorhasn been n i sta led orl c rectly:

1. Check the powersupp f the ly o Smart Level Control;

2. Check t t tha he top-up nta k is not empty;

3. Check t t tha he top-up mp pu is co ect tnn ed o the out f let o the Smart Level Control;

4. Check t t tha he top-up pipeispositioned hownas s i tn he drawings.

If the se sorhasn been n i sta led orl c rectly:

established.

Europe unian on disposal information

Thissy bo ea m l m ns at accorth ding to cal la and rlo ws egulations your odu pr ct sh ld of rately from h hold w te. Wh this ou be disposed sepa ouse as en

produ eachct r es end of life, ke to a co ec nt n by local a r s. Some col c n nts a prits ta it ll tionpoi desig ated utho itie le tio poi ccept odu tsc for free. The

separate c lec n and recycling of your prol tio oduct at the of l wi help con rve na ral resourc en re that recycltime disposa ll se tu esand su it is ed in a

manner that protec uman h lth nts h ea a d the en ro evi nm

nt.

Guarantee

The ce rantdevi is gua eed for a pe of 24 mon from the date of purch e, n fec in matriod ths as agai stde ts erial and/or or w kmanship. O ranturgua ee does not appl y

amateur r a attem s. The con mep ir pt su able materials andpa ts subje r ct to wear and t r, ea that mu stbeperiodi ll ca y replaced for n mal maint ance of the ce, or en devi