Használati útmutató Hama 00178180

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hama 00178180 (2 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 8 felhasználó értékelte átlagosan 5.0 csillagra

Outdoor Bag

Outdoorbeutel

00178180 GOperating instruction

R Руководство по эксплуациита

D Bedienungsanleitung

I Istruzioni perl‘uso

F Mode d‘emploi

N Gebruiksaanwijzing

E Instrucciones deuso

J Οδηγίες χρήσης

1.Importantnotes

•Childrenshouldbesupervisedsotheydonot

playwiththeproduct.

•Thisproductisnotsuitableforuseasa

swimmingaidoroatationdevice.

•Notdesignedforpermanentimmersion

inwater

Warning–Extreme

temperatures

•Donotusetheproductinmpeturestera

below-5°Corabove40°C.

•Donotexposethecaseanditscontents

todictsunlightforerlongperiodsof

time.Elevatedindoortemperatures

mightdamagethecaseandthe

contents.

•Thiscasedoesnototecttheemsprit

insideomUVdiation.frra

Note–Beforeusing

•Makesuretheproductisdamagedun

andrfectconditionbeforinpeeusingit

forthersttime.

•Inspecttheentirecaseforsmallholesor

otherdamage.

Notice–Use

•Roll-top:Youshouldtightlyllthero

closureatleastthreetimesandcloseit

withthefastener.

2.Careandmaintenance

•Rinseoffanysaltwatersiduewithre

freshwater.

•Theproductshouldbewashedbyhandonly.

3.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityand

providesnowarrantyfordamagesultingfromre

improperinstallation/mounting,improperuse

oftheproductorfromfailuretoobservethe

operatinginstructionsand/orsafetynotes.

4.ServiceandSupport

PleasecontactHamaProductConsultingifyou

haveanyquestionsaboutthisproduct.

Hotline:+499091502-115(German/English)

Furthersupportinformationcanbefoundhere:

www.hama.com

1.Примечания

•Неоставлятьдетейбезприсмотраво

избежаниеихдоступакустройству.

•Вкачествевспомогельногатосредства

дляплаваниянеприменять.

•Непредназначенодлядлительного

погружениявводу

Предупреждение!

Превышениедиапазона

температуры

•Изделиезапрещается

эксплуатироватьпритемпературе

ниже-5°Cивыше+40°C.

•Берегитеизделиессодержимым

отпрямыхлнечныхлучей.со

Температуравнутрисумкиможет

повредитьсодержимое.

•Сумканепредоставляет

длясодержимогозащитуот

ультрафиолетовых лучей.

Передначалом

эксплуатации

•Передначаломэксплуцииата

проверьтесостояниеизделия.

•Убедитесьвотсутствииповрей,ждени

дырит.п.

Применение

•ЗаворачивающаясякрышкаЗамок

необхимоскрутитьнеодменеетрех

раз,азатемперетзаьзащелкой.

2.Уходитехобслуживание

•Осткисоленойводысмойтепреснойат

водой.

•Изделиеможностирать/мытьькотол

вручную.

3.Отказотгарантийныхобязательств

КомпанияHamaGmbH&CoKGненесет

ответственностьзаущерб,возникший

вследствиенеправильногомонтажа,

подключенияииспользованияизделия

непоназначению,атакжевследствие

несоблюденияинструкциипоэксплуацииита

техникибезопасности.

4.Отделтехобслуживания

Повопросамремонтаилизамены

неисправныхизделийобращайтеськ

продавцуиливсервиснуюслужбукомпании

Hama.

Горячаялинияделатехобслуживания:от

+499091502-115(немецкий,английский)

Подробнеесмотритездесь:www.hama.com

1.WichtigeHinweise

•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdem

Produktspielen.

•DiesesProduktistnichtalsSchwimm-oder

Auftriebshilfegeeignet.

•Nichtgeeignetzumdauerhaften

UntertaucheninsserWa

Warnung–Extreme

Temperaturen

•VerwendenSiedasProduktchtbeini

Temperaturenunter-5°Coderhöher

als +40°C.

•SetzenSiedieTaschemitInhalt

nichtfürZeitdirekterlängere

Sonneneinstrahlung aus. Durch

diedabeiimInnerenentstehenden

TemperaturenkönnenInhaltundTasche

beschädigt werden.

•DiescheistkeinUVchutzfürdieTa-S

darinbendlichenGegenstände.

Hinweis–vorder

Verwendung

•ÜberprüfenSievorderersten

Verwendungdeneinwandfienundre

unbeschädigtenZustanddesProduktes.

•PrüfenSiediegesamtescheaufTa

kleineLöcheroderBeschädigungen.

Hinweis–Anwendung

•Rolltop:rschlussmussmindestensVe

3-malenggerolltundmitdem

Steckverschlussverschlossenwerden.

2.WartungundPflege

•SpülenSieeventuellvorhandene

SalzwasserrestemitSüßwasserab.

•ReinigenSiedasProduktnurdurch

Handwäsche.

3.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&CoKGübernimmtkeinerlei

HaftungoderGewährleistungfürSchäden,die

ausunsachgemäßerInstallation,Montageund

unsachgemäßemGebrauchdesProduktesoder

einerNichtbeachtungderBedienungsanleitung

und/oderderSicherheitshinweisesultieren.re

4.ServiceundSupport

BittewendenSiesichbeiFragenzumProdukt

gerneandieHama-Produktberatung.

Hotline:+499091502-115(Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen

ndenSiehier:www.hama.com

1.Avvertenzeimportanti

•Sorvegliareibambiniperaccertarsichenon

giochinoconilprodotto.

•Questoprodottononèadattocomeausilio

perilnuotooilsollevamento.

•Nonadattoadessereimmersoalungo

inacqua

Attenzione–temperature

estreme

•Nonutilizzareilprodottoatempeturera

inferioria-5°Cosuperioria+40°C.

•Nonesporrelaborsaconilsuo

contenutoperngotempolu

all‘irradiazionelarsoediretta.Le

tempeturraeinternegenerate

dall’esposizionesolarepossono

danneggialaborsareeilsuo

contenuto.

•LaborsanonhalaprotezioneUVpergli

oggettichesitrovanoalsuointerno.

Nota–primadell’utilizzo

•Primadell’utilizzovericaresempchere

ilprodottosiainperfettostatoenon

danneggiato.

•Vericarechelaborsanonpresenti

foriodanni.

Nota–utilizzo

•Rolltop:lachiusuradeveessere

arrotolatastrettaalmenotrevoltee

chiusaconl’appositofermo.

2.Manutenzioneecura

•Sciacquareconacquadolceperrimuovere

eventualisiduidiacquasalata.re

•Pulireilprodottosoloamano.

3.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&CoKGnonsiassumealcuna

responsabilitàperidanniderivatidal

montaggiool‘utilizzoscorrettodelprodotto,

nonchédallamancataosservanzadelle

istruzioniperl‘usoe/odelleindicazionidi

sicurezza.

4.Assistenzaesupporto

Incasodidomandesdotto,rivolgersulproialla

Consulenzaprodottoma.Ha

Hotline:+49909150215(ted./ing.)-1

Ulterioriinformazionisulsupportosono

dliqisponibiui:www.hama.com

1.Consignesimportantes

•Surveillezvosenfantsandegarantirqu'ils

nejouentpasavecleproduit.

•Ceproduitn'estpasadaptéàuneutilisation

entantqu'auxiliairedenatationoude

ottabilité.

•Produitnonadaptéàuneimmersion

prolongéedansl’eau

Avertissement–

Températuresextrêmes

•N’utilisezpasleproduitàune

température inférieure à -5 °C ou

supérieureà+40°C.

•N‘exposezpaslesaclongtemps

auyonsdirectsdusoleil.Lafortera

températureenrésultantàl’intérieur

dusacsontsusceptiblesde

détériorerlesacetsoncontenu.

•Lesacnegarantitpaslesobjetsqu’il

contientcontrelesyonsUV.ra

Consigneàrespecteravant

touteutilisation

•Avantlapremièreutilisation,veuillez

contrôlerleparfaitétatduproduit.

•Contrôlezl’intégralitédusac

etvériezqu’iln’estnitrouéni

endommagé.

Remarqueconcernant

l’utilisation

•Rolltop:lafermeturedoitêtre

étroitementenrouléeaumoins3fois,

puisxéeàl’aideduclip.

2.Nettoyageetentretien

•Rincezleséventuelsrésidusd’eausaléeà

l’eaudouce.

•Nettoyezleproduitàlamainuniquement.

3.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&CoKGdéclinetoute

responsabilitéencasdedommagesprovoqués

paruneinstallation,unmontageouune

utilisationnonconformesduproduitouencore

provoquésparunnonspectdesconsignesdure

moded‘emploiet/oudesconsignesdesécurité.

4.Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,

veuillezvousadresserauservicedeconseil

produitsdeHama.

Lignetéléphoniquedirecte:+499091502-115

(allemand/anglais)

Voustrouverezicideplusamplesinformations

concernantl‘assistance:www.hama.com

1.Belangrijkeaanwijzingen

•Kinderendienenondertoezichttestaan,

teneindetewaarborgendatzijnietmethet

productspelen.

•Ditproductisnietgeschiktalszwem-of

drijfhulpmiddel.

•Nietgeschiktomlangdurigonderwater

tehouden

Waarschuwing–extreme

temperaturen

•Gebruikhetoductnietprbij

tempeturenlagerdan-5°Cofhogerra

dan+40°C.

•Steltasmetdeinhoudnietgedurende

langeretijdaandirectennestlenzora

bloot.ordedaarbijDoinhetinwendige

vandetasoplopendetemperaturen

kunnendeinhoudendetaszelf

beschadigd raken.

•DetasvormtgeenUV-bescherming

voordedaarinaanwezigevoorwerpen.

Aanwijzing–vóórhet

gebruik

•Contleervóórorheteerstegebruikde

onberispelijkeenonbeschadigdestaat

vanhetproduct.

•Contleerdecompletetasopkleinero

gaatjesofbeschadigingen.

Aanwijzing–gebruik

•Roltop:Sluitingentnimaal3-maaldimi

straktewordengeroldenmetde

steeksluitingteenafgesloten.word

2.Onderhoudenverzorging

•Spoeleventueelaanwezigestenvanre

zoutwatermetzoetwateraf.

•Reinighetproductalleendoorhetmetde

handtewassen.

3.Uitsluitingvangarantieen

aansprakelijkheid

HamaGmbH&CoKGaanvaardtgeen

enkeleaansprakelijkheidofgarantieclaims

voorschadeofgevolgschade,welkedoor

ondeskundigeinstallatie,montageen

ondeskundiggebruikvanhetproductontstaan

ofhetsultaatzijnvanhetnietinachtre

nemenvandebedieningsinstructiesen/of

veiligheidsinstructies.

4.Serviceensupport

Neembijvragenoverhetproductcontactop

metdeafdelingProductadviesvanHAMA.

Hotline:+499091502-115(Duits/Engels)

Meersupport-informatievindtuhier:

www.hama.com

1.Notasimportantes

•Sedebevigilaralosniñosparaasegurarse

dequenojueganconelproducto.

•Esteproductonoesadecuadocomoayuda

paranadarootar.

•Noaptoparalainmersióncontinua

enagua

Aviso–Temperaturas

extremas

•Noempprleeeloductoatemperaturas

inferioresa-5°Cosuperioresa+40°C.

•Noexpongabolsajuntolaasu

coenintdoalaradiacióndirectadelsol

duranteunperiodolargodetiempo.De

hacerlo,lastemperaturasalcanzadasen

elinteriorpuedendañarelcontenido

y la bolsa.

•Labolsanoofceningúntipodere

protecciónUVparalosobjetosquese

encuentraneninterior.su

Nota–Antesdesuutilización

•Antesdelaprimerautilización,

compruebequeelpductosero

encuentraenperfectoestadoyno

presentadeterioroalguno.

•Compruebetodalabolsa,

asegurándosedequenopresenta

pequeñosagujerosodaños.

Nota–Empleo

•Cierreplegable:Debeplegarelcierreun

mídenimo3veces,dejandolamenor

holguraposible,ycerrarlodiantemeel

cierre a presión.

2.Mantenimientoycuidado

•Aclareposiblesstosdeaguasaladaconre

aguadulce.

•Laveelproductoexclusivamenteamano.

3.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza

niconcedegarantíaporlosdañosque

surjanporunainstalación,montajeo

manejoincorrectosdelproductooporlano

observacióndelasinstruccionesdemanejo

y/odelasinstruccionesdeseguridad.

4.Servicioysoporte

Sitienequehaceralgunaconsultasobre

elproducto,diríjasealasesoramientode

productosHama.

Líneadirecta:+499091502-115(Alemán/

Inglés)

Encontrarmásinformacióndesoporteaquí:

www.hama.com

1.Σημαντικέςσημειώσεις

•Ταπαιδιάπρέπειβρίσκονταιυπότηννα

επίβλεψηποιουενήλικκάαώστεμηννα

παίζουνμεπροϊόν.το

•Αυτότοπροϊόνδενενδείκνυταιως

βοήθημαύμβησης.κολ

•Δενείναιλληλκατάογιαμακροχρόνια

βύθισησενερό

Προειδοποίηση-Ακραίες

θερμοκρασίες

•Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνσε

θερμοκρασίεςμηλότερεχαςτων-5°Cή

υψηλότερεςτων+40°C.

•Μηνεκθέτετετηντσάντακαι

τοπεριεχόμενότηςγιαγάλαμε

χρονιαστήμασεάμεσηκάδιτα

ηλιακήακτινοβολία.Οιεσωτερικές

θερμοκρασίεςπουαναπτύσσονται

μπορείστρέψουντηντσάντνακαταακαι

τοπεριεχόμενότης.

•ΗτσάνταδενπαρέχειπροστασίαUV

στααντικείμεναπουυπάρυνμέσαχο

σεαυτή.

Υπόδειξη–πριναπότη

χρήση

•Πριντηνπρώτηχρήσηελέγξτεεάντο

προϊόνείναισεάρτιατεχνικάκατάσταση.

•Ελέγξτεόλητηντσάνταγιαναδείτεένα

υπάρυντρύπεςχοήφθορές.

Υπόδειξη–Χρήση

•Rolltop(τυλιγόμεκλείσιμο)κλείσιμονοΤο

πρέπειτυλιχτείιχτνασφάτουλιστονάχ

3φορέςκαιναασφαλιστείμετο

κούμπωμα.

2.Συντήρησηκαιφροντίδα

•Καθαρίζετετυχόνυπολείμματαθαλασσινού

νερούμετρεχούμενονερό.

•Καθαρίζετεπροϊόνμόντοομεπλύσιμο

στο χέρι.

3.Απώλειαεγγύησης

ΗεταιρείαHamaGmbH&CoKGδεν

αναλαμβάνειμίαευθύνηκαήεγγύηση

γιαμιές,οιοποίεςπροκύπτουναπόζη

λανθασμένηεγκατάστασηκαισυναρμογησηλό

ήλανθασμένηχρήσητουπροϊόντοςήμη

τήρησητωνοδηγιώνλειτουργίαςι/ήτωνκα

υποδείξεωνασφαλείας.

4.Σέρβιςκαιυποστήριξη

Γι

α ε

ρωτήσεις σχετικά μετο προϊόν

απευθυνθείτεστηνυπηρεσίαεξυπηρέτησης

πελατώντηςHama.

Γραμμήυποστήριξης:+499091502-115

(Γερμανικά/Α ικά)γγλ

Περισσότερεςπληροφορίεςυποστήριξηςθα

βρείτεστηεύθυνση:www.hama.comδι

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

S

FIN

H

PL

RUS

SK

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded‘emploi

Instruccionesdeuso

Руководствопоэксплуациита

Istruzioniperl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίεςχρήσης

Instrukcjaobsługi

Használatiútmutató

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Kullanma kılavuzu

Manualdeutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Termékspecifikációk