Használati útmutató Kanlux MARID JQ-L

Kanlux Deur-/frame érzékelő MARID JQ-L

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Kanlux MARID JQ-L (2 oldal) a Deur-/frame érzékelő kategóriában. Ezt az útmutatót 11 ember találta hasznosnak és 6 felhasználó értékelte átlagosan 5.0 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2



INTENDED USE / APPLICATION

Product designed for the use in households and for other similar general

applications.

MOUNTING

Technical changes reserved. Read the manual before mounting.

Mountingshould be performed by an appropriately qualied person.

Any activities to be done with disconnected power supply. Exercise

particular caution. Mounting diagram: see pictures. Do not exceed the

maximum load power of the sensor: see pictures. Check for proper

mechanical fastening and connection to electrical power prior to rst use.

The product can be connected to a supply network which meets energy

quality standards as prescribed by law.

FUNCTIONAL CHARACTERISTICS

Product for indoor use. Product automatically lights up when moving

objects are detected.

USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE

Any maintenance work must be done when the product is disconnected

from power supply. Clean only with soft and dry cloths. Do not use

chemical detergents. Do not cover the product. Product must not be

used in unfavourable environment, e.g. dust, moisture, water, vibrations,

etc. Mount the product far from heat sources. Moving object (e.g.

vehicles) may cause random activation of the sensor. In the area of

strong electromagnetic interference the functioning of the product may

be disrupted. Product not appropriate for industrial purposes.

EXPLANATIONS OF SYMBOLS USED

P1: Rated voltage, frequency.

P2: Dedicated power of the light source.

P3: Product meets the requirements of EU directives.

P4: Protection against solid foreign objects bigger than 12mm provided.

P5: Class II. A product in which protection against electric shock is

provided not only through basic insulation, but also double or

reinforced insulation.

P6: Use only indoors.

P7: This symbol means that the product can be installed and operated

in/on a surface made of materials which are normally ammable.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Keep your environment clean. Segregation of post-packaging waste is

recommended.

P8: This labelling indicates the requirement to selectively collect waste

electronic and electrical equipment. Products labelled in this way must

not be disposed of in the same way as other waste under the threat of a

ne. These products may be harmful to the natural environment and

health, and require a special form of recycling / neutralising.

COMMENTS / GUIDELINES

Failure to follow these instructions may result in e.g. re, burns, electrical

shock, physical injury and other material and non - material damage.

For more information about Kanlux products visit www.kanlux.com

Kanlux S.A. shall not be responsible for any damage resulting from the

failure to follow these instructions.



VERWENDUNG / ANWENDUNG

Produkt für die Verwendung in Haushalten und zur allgemeinen

Verwendung.

MONTAGE

Technische Änderungen vorbehalten. Lesen Sie vor der Montage die

Anleitung. Die Montage sollte von einer Person durchgeführt werden,

welche die erforderliche Befugnis hat. Alle Tätigkeiten sind bei

abgeschalteter Energieversorgung durchzuführen. Besondere Vorsicht

ist zu wahren. Montageschema: s. Zeichnungen. Die maximale

Belastung des Sensors nicht überschreiten: s. Zeichnungen. Vor der

Inbetriebnahme muss die ordnungsgemäße mechanische Befestigung

und der elektrische Anschluss geprüft werden. Das Produkt kann an ein

Elektrizitätsnetz angeschlossen werden, das die gesetzlich festgelegten

Energiestandards erfüllt.

FUNKTIONELLE EIGENSCHAFTEN

Produkt zur Verwendung im Innenbereich. Das Produkt schaltet die

Beleuchtung unter dem Einuss sich bewegender Objekte ein / aus.

BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG

Die Wartung bei abgeschalteter Energieversorgung durchführen. Nur

mit weichen und trockenen Stoen säubern. Keine chemischen

Reinigungsmittel verwenden. Das Produkt nicht bedecken. Das Produkt

darf an keinem Ort benutzt werden, an dem ungünstige -Umgebungs

bedingungen herrschen, z. B. Staub, Feinstaub, Wasser, Feuchtigkeit,

Vibrationen u.ä. Das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen

montieren. Sich bewegende Objekte (z. B. Autos) können eine zufällige

Aktivierung des Sensor auslösen. Unter dem Einuss starker elektromag-

netischer Störungen kann es zu Störungen bei der Arbeit des Produkts

kommen. Das Produkt ist nicht für den Industriegebrauch bestimmt.

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN VERWENDETEN MARKIERUNGEN

UND SYMBOLEN

P1: Nennspannung, Frequenz.

P2: Dedizierte Leistung der Leuchtquelle.

P3: Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien.

P4: Geschützt gegen feste Fremdkörper mit mehr als 12mm

Durchmesser.

P5: Klasse II. Produkt, bei dem als Schutz vor elektrischem Schlag außer

der Grundisolierung auch eine doppelte oder verstärkte Isolierung

verwendet wird.

P6: Nur für die Verwendung im Innenbereich.

P7: Das Symbol bedeutet, dass das Produkt auf einer Unterlage aus

normal brennbarem Material installiert und verwendet werden kann.

UMWELTSCHUTZ

Auf Sauberkeit und die Umwelt achten. Wir empfehlen die Trennung der

Verpackungsabfälle.

P8: Diese Kennzeichnung weist auf die Notwendigkeit hin, gebrauchte

elektrische und elektronische Geräte selektiv zu sammeln. Solche

gekennzeichneten Produkte dürfen nicht zusammen mit normalem Müll

entsorgt werden. Bei Zuwiederhandlung droht eine Geldstrafe. Diese

Produkte können schädlich für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit sein und erfordern eine spezielle Form der Umwandlung /

der Rückgewinnung / des Recyclings / der Unschädlichbarmachung.

ANMERKUNGEN / HINWEISE

Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise

kann u.a. zu Bränden, Verbrennungen, Stromschlägen, physischen

Verletzungen und anderen materiellen und immateriellen Schäden

führen. Zusätzliche Informationen zu den Produkten der Marke Kanlux

sind auf der Seite www.kanlux.com erhältlich.

Kanlux S.A. haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der

Empfehlungen der vorliegenden Hinweise resultieren.



DESTINATION / APPLICATION

Produit destiné à l'utilisation dans les ménages et aux destinations

générales.

INSTALLATION

Modications techniques réservées. Avant de commecner l'installation

lisez le mode d'emploi. Installation doit être éectuée par une personne

possédant les certicats d’aptitude convenables. Toutes les opérations

doivent être éectuées avec la tension débranchée. Il faut rester très

prudent. Schéma de l'installation: voir les images. Ne pas dépasser la

puissance maxi. de la charge du capteur: voir les images. Avant la

première mise en marche il faut s'assurer si le xage mecanique est

correct aisni que la connection électrique. Produit peut être branché au

réseau d'alimentation qui est conforme aux standards de qualité

d'energie dénis par la loi.

CARACTERISTIQUES FONCTIONELLES

Utiliser le produit uniquement à l'intérieur des locaux. Produit allume et

éteint automatiquement l’éclairage suite au mouvement des objets.

RECOMMENDATIONS D'EXPLOITATION / MAINTENANCE

Maintenance doit être eectuée avec l'alimentation débranchée.

Nettoyer uniquement avec les tissus secs et delicats. On ne peut pas

utiliser les produits nettoyants chimiques. Ne pas couvrir le produit.

Produit ne peut pas être utilisé dans l'endroit aux conditions

défavorables par exemple: poussière, eau, humidité, vibrations etc.

Mettre en place le produit loin des sources de chaleur. Objets en

mouvement (p. ex. voitures) peuvent entraîner l’activation instantanée du

capteur. Dans la zone de l’inuence de fortes perturbations électromag-

nétiques le disfonctionnement du produit peut survenir. Le produit n’est

pas destiné à des ns industrielles

EXPLICATION DES MARQUAGES ET DES SYMBOLES UTILISES

P1: Tension nominale, fréquence.

P2: Puissance dédiée de la source de lumière.

P3: Produit conforme aux Directives de lUnion Européenne (UE).

P4: Protection contre les états solides dépassant 12mm.

P5: 2ème classe. Produit où la protection contre la commotion

électrique est assurée, outre l'isolement de base, l'isolement double

ourenforcé appliqué.

P6: Utiliser uniquement à l'intérieur des locaux.

P7: Symbole signie la possibilité de l'installation et de l'utilisation du

produit dans / sur le sous-sol en materiel normalement combustible.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Gardez la proprété et protégez l’environnement. La segrégation des

déchets d'emballage est recommandée.

P8: Ce marquage indique la nécessité de la collecte selective des

appareils électriques et électroniques usés. Les produits marqués de

cette façon ne peuvent pas, sous la peine d'amende, être jetés aux

poubelles avec les déchets ordinaires. Ces produits peuvent être

nuisibles pour l’environnement et pour la santé des hommes, il exigent

les formes spéciales de la transformation / de la récupération / du

recyclage et de la neutralisation.

REMARQUES / INDICATIONS

La non observation des indications du présent, ode d'emploi peut

entraîner par exemple aux incendies, aux brûlures, à la commotion

électrique, aux lésions physiques et aux autres dommages matériels et

immateriels. Les informations supplémentaires concérnant les produits

de la marque Kanlux sont accessibles sur le site: www.kanlux.com

Kanlux S.A. n’encourt pas de responsabilité pour les dommages résultant

de la non observation du présent mode d’emploi.



DESTINACIÓN / USO

Producto destinado a uso doméstico y de uso general.

INSTALACIÓN

Cambios técnicos reservados. Antes de empezar la instalación lea la

instrucción. La instalación debe se realizada por una persona autorizada.

Todas las tareas deben ser ejecutadas con la alimentación desconectada.

Hay que tener máximo cuidado. Esquema de instalación: véase los

dibujos. No sobrepasar la potencia máxima de la carga del captador:

véase los dibujos. Antes de empezar el primer uso hay que asegurarse

que la jación mecánica y conexión eléctrica son correctas. El producto

puede ser conectado con la red de alimentación que cumpla con los

estándares de calidad de energía denidos en la normativa vigente.

DATOS DE FUNCIONAMIENTO

Usar el producto dentro de los locales. El producto automáticamente

enciende y apaga la luz bajo la inuencia de objetos en movimiento.

RECOMENDACIONES DE EXPLOTACIÓN / MANTENIMIENTO

Ejecutar los trabajos de mantenimiento con la alimentación

desconectada. Limpiar sólo con un paño suave y seco. No usar

productos químicos de limpieza. No tapar el producto. No usar el

producto en los lugares en los cuales hay condiciones ambientales

desfavorables, por ejemplo el polvo, agua, humedad, vibraciones, etc.

Instalar el producto lejos de los fuentes de calor. Los objetos que se

mueven (por ejemplo los coches) pueden activar accidentalmente el

sensor. En el área de la actividad de fuertes perturbaciones electromag-

néticas pueden aparecer perturbaciones en el trabajo del producto. El

producto no está destinado para el uso industrial.

EXPLICACIÓN DE SIGNOS Y SÍMBOLOS USADOS

P1: Tensión nominal, frecuencia.

P2: Potencia dedicada de la fuente de luz.

P3: El producto cumple los requisitos de las Directivas de la Unión

Europea (UE) aplicables.

P4: Protección contra cuerpos sólidos superiores a 12mm.

P5: Clase II. El producto en el cual la protección contra la descarga

eléctrica cumple, aparte del aislamento básico, el aislamiento doble o

reforzado.

P6: Usar sólo en el interior de locales / habitaciones.

P7: El símbolo signica la posibilidad de instalar y usar el producto

sobre una supercie del material que se quema normalmente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Cuida la limpieza y el medio ambiente. Recomendamos la clasicación

de deshechos que quedan de empaquetamiento.

P8: Esta señalización signica la necesidad de colección clasicada del

equipo eléctrico y electrónico usado. Los productos con tal enmarcación

no se debe tirar a la basura común so pena de multa, junto con otros

deshechos. Estos productos pueden ser dañinos para el medio ambiente

y la salud humana, requieren una forma especial de tratamiento /

recuperación / reciclaje / neutralización.

NOTAS / INDICACIONES

La inobservación de estas recomendaciones puede provocar, por

ejemplo, un incendio, quemaduras, descargas eléctricas, lesiones físicas

y otros daños materiales y no materiales. Informaciones adicionales

sobre los productos de Kanlux se encuentran en la siguiente página

web: www.kanlux.com

Kanlux S.A. no es responsable de los efectos que se desprenden de la

inobservación de recomendaciones de esta instrucción.



DESTINAZIONE / USO

Prodotto destinato all'uso in ambito domestico e in ambiti generali.

ASSEMBLAGGIO

Modiche tecniche riservate. Prima di procedere con l’assemblaggio si

prega di consultare le istruzioni. L’assemblaggio deve essere eettuato

da una persona con appropriata competenza. Eseguire qualsiasi

operazione con l’alimentazione disinserita. E’ necessario adottare

particolare cautela. Schema di assemblaggio: vedi illustrazioni. Non

superare il carico massimo di potenza del sensore: vedi illustrazioni.

Prima del primo utilizzo, occorre accertarsi che il ssaggio meccanico e il

cablaggio elettrico siano corretti. Il prodotto può essere collegato ad

una rete d’alimentazione che soddis gli standard di qualità energetici

deniti dalla legislazione.

CARATTERISTICHE FUNZIONALI

Prodotto da utilizzare in ambienti interni. Il prodotto accende e spegne

automaticamente la luce sotto l'inuenza di oggetti in movimento.

RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE

Eseguire la manutenzione solo con l’alimentazione disinserita. Pulire

esclusivamente con un panno delicato e asciutto. Non utilizzare

detergenti chimici. Non coprire il prodotto. Non utilizzare il prodotto in

luoghi con avverse condizioni ambientali, quali sporco, polvere, acqua,

umidità, vibrazioni, ecc. Montare il prodotto lontano da fonti di calore.

Oggetti in movimento (ad esempio, autovetture) possono causare

l'attivazione accidentale del sensore. Sotto l'azione di forti interferenze

elettromagnetiche possono vericarsi alterazioni nel funzionamento del

prodotto. Il prodotto non è destinato a scopi industriali.

SPIEGAZIONE DELLE INDICAZIONI E DEI SIMBOLI USATI

P1: Tensione nominale, frequenza.

P2: Potenza dedicata della sorgente luminosa.

P3: Il prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea

(UE).

P4: Protezione contro i corpi solidi superiori a 12mm.

P5: Classe II. Prodotto in cui la protezione contro la folgorazione è

realizzata, oltre che con l'isolamento di base, con l’applicazione di un

isolamento doppio o rinforzato.

P6: Utilizzare solo in ambienti interni.

P7: Il simbolo indica la possibilità di installazione e utilizzo del prodotto

su una base di materiale normalmente inammabile.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Prenditi cura della pulizia e dell'ambiente. Si consiglia la dierenziazione

degli imballaggi da smaltire.

P8: Questa etichetta indica la necessità di raccolta dierenziata dei riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I prodotti con questa

etichetta, a pena di ammenda, non possono essere smaltiti nella

spazzatura ordinaria insieme ad altri riuti. Questi prodotti possono

essere dannosi per l'ambiente e la salute umana, e richiedono particolari

forme di trattamento / recupero / riciclaggio / neutralizzazione.

AVVERTENZE / SUGGERIMENTI

Non attenendosi alle raccomandazioni di queste istruzioni si possono

provocare, ad esempio, incendi, scottature, scosse elettriche, lesioni

siche e altri danni materiali e immateriali. Ulteriori informazioni sui

prodotti con marchio Kanlux sono disponibili all'indirizzo:

www.kanlux.com

Kanlux S.A. non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze

scaturenti dall’inosservanza delle prescrizioni contenute in queste

istruzioni.



BESTEMMELSE / ANVENDELSE

Produktet egner sig til brug indefor husstanden og til almindeligt brug.

MONTAGE

Der tages forbehold for tekniske ændringer. Læs venligst vejledning før

De begynder at montere. Montagen skal foretages af en autoriseret

installatør. Afbryd altid strømmen inden installation, vedligeholdelse og

reparation påbegyndes. Installationen skal udføres med særlig

forsigtighed. Montageskema: se gurerne. Sensorens maksimale

belastningskraft bør ikke overstiges: se gurerne. Før produktet benyttes

første gang kontrolleres der, om produktet er blevet monteret og tilsluttet

til spænding korrekt. Produktet kan tilsluttes til et forsyningsnet, der

opfylder energikvalitetsstandarder ifølge loven.

FUNKTIONELLE EGENSKABER

Produktet skal anvendes indvendigt. Produktet tændes og slukkes

automatisk under påvirkning af bevægende genstande.

DRIFTSANBEFALINGER / VEDLIGEHOLDELSE

Afbryd altid strømmen inden vedligeholdelse påbegyndes. Rengør

udelukkende med en tør blød klud. Ingen kemiske rengøringsmidle kan

anvendes. Produktet må ikke dækkes. Produktet bør ikke anvendes

under ugunstige betingelser som f. eks. støv, vand, fugtighed,

vibrationer osv. Produktet bør monteres væk fra varmekilder. Forskellige

bevægende genstande (f. eks. biler) kan forårsage sensorens tilfældige

aktivering. Der kan opstå nogle forstyrrelser under produktets drift på et

område med stærke elektromagnetisk forstyrrelser. Produktet må ikke

anvendes inden for industri.

FORKLARINGER PÅ ANVENDTE SYMBOLER OG BETEGNELSER

P1: Nominel spænding, frekvens.

P2: Dedikeret kraft af lyskilde.

P3: Produktet er i overensstemmelse med EU-direktiver.

P4: Beskyttelse mod faste legemer større end 12mm.

P5: II klasse. Produktet er forsynet med en grundlæggende isolering

som beskyttelse mod elektrisk stød og desuden med en dobbelt eller

ekstra styrket isolering.

P6: Skal anvendes udelukkende indvendigt.

P7: Symbolet betyder, at produktet kan installeres og anvendes på et

almindeligt brændbart underlag.

MILJØBESKYTTELSE

Tag hensyn til miljø. Vi anbefaler at segregere emballageaald.

P8: Symbolet angiver, at det er nødvendigt at samle brugt elektrisk og

elektronisk udstyr selektivt. Produkter med dette symbol må ikke

behandles som husholdningsaald. Sådanne produkter kan være miljø-

og sundhedsskadelige, derfor bør de segregeres, bortskaes og

genvindes på en særlig måde.

ANMÆRKNINGER / INSTRUKTIONER

Fejlagtig anvendelse af vejledningens anbefalinger kan føre til f. eks.

brand, kroppens skoldninger, elektrisk stød, fysiske skader og materiele

eller immateriele skader. Yderligere informationer om Kanlux produkter

kan ndes på www.kanlux.com

Kanlux S.A. påtager sig intet ansvar for skade, der opstå ved fejlagtig

anvendelse af denne vejledning.



BESTEMMING / TOEPASSINGSGEBIED

Product bestemt voor gebruik inhuishouding en ruimen van algemeen

gebruik.

MONTAGE

Technische veranderingen gereserveerd. Voor montage lees instructie.

Montage zou kwaliceerde persoon uitvoeren. Alle operaties doen bij

losgekoppelde stroominstalatie. Men moet bijzondere vorzichtigheid

houden. Montagebeeld: kijk afbeelding. Max. toegelatene kracht van

sensoor: kijk afbeeldinge. Voor eerste gebruik moet men mechanische

montage en elektrische aansluiting controleren. Het product kan

aangesloten worden tot elektrische leiding die vooldoet aan energie

kwaliteits regels bepaald door de wetgeving.

FUNCTIONAAL EIGENSCHAPPEN

Product gebruiken in binnenruimen. Product gaat automatisch aan en

uit onder de invloed van zich bewegende objecten.

GEBRUIKSAANWIJZING / KONSERWATIE

Konserwatiewerken alleen bij losgekoppelde elektriciteit. Schoonmaken

alleen met delicate en droge stoen. Niet gebruiken chenische

schoonmakmiddelen. Product nie verdecken. Product niet gebruiken

waar niet goede omstandigheden zijn, bij voorbeeld: stof, water, vocht,

vibraties, ezv. Product monteren ver van warmte bronnen. Zich

bewegende objekten (autos) kunnem toevallige activatie vansensoor

veroorzaken. In omgeving van sterke elektromagnetische storingen

kunnen ook werkstoringen van het product voorkomen.

Product niet goed voor industrielegebruik.

VERKLARING VAN GEBRUIKTE SYMBOLEN EN AFKORTINGEN

P1: Ingangsstroomspanning, frequentie.

P2: Gewgevene kracht van lichtbron.

P3: Product voldoet aan de Europaise Normen (EU).

P4: Bescherming voor vaste lichame grooter dan 12mm.

P5: Klas II. Product, waarin bescherming tegen elektrische schok geven,

buiten basis isolatie, dubbel of versterkte isollatie.

P6: Gebruiken alleen binnen.

P7: Symbool betekend mogelijkheid van montage en gebruik van het

product in/op normaal ontvlambaar oppervlak.

MILIEUBESCHERMING

Houd schoonheid en beschermd het milieu. Aanbevolene verpakkings

afvalscheiding.

P8: Dat symbool betekend selektive versameling van gebruikte

elektrische en elektronische goederen. Producten met zulke symbool

onder dwang van boete kan je niet tot gewone afvaal goien. Zulke

producten kunne schadelijk zijn voor het milieu en gezondheid van

mensen. Ze hebben aparte form van verwerken / herstel / recykling /

inactivatie nodig.

LET OP / BIJZONDERHEDEN

Zich niet houden aan regelingen van deze instructie kan leiden onder

anderen tot brand, verbrandingen, overspanningen, en ander materiele

en niet materiele schaden. Verdere informaties over producten van merk

Kanlux zijn op: www.kanlux.com te vinden.

Kanlux S.A. kan niet aansprakelijk gemaakt worden voor eecten

ontstaan door zich niet te houden aan deze instructie.



ÄNDAMÅL / ANVÄNDNING

Produkten är avsedd för hushållsanvändning och allmänna ändamål.

MONTERING

Med förbehåll för tekniska förändringar. Läs igenom bruksanvisningen

före montering. Montering ska utföras av behörig person. Alla

handlingar ska utföras med spänningen avstängd. Iaktta särskild

försiktighet. Monteringsritning: se illustrationer. Överskrid inte mottaga-

rens maximala belastningseekt: se illustrationer. Kontrollera före första

användning att den mekaniska infästningen och den elektriska

anslutningen har utförts på ett korrekt sätt. Produkten får kopplas till ett

matningsnät som uppfyller de i lag angivna standarderna för elkvalitet.

FUNKTIONELLA SÄRDRAG

Produkten är avsedd för inomhusanvändning. Produkten tänder och

släcker belysningen automatiskt när detektorn har löst ut till följd av

rörelse.

REKOMMENDATIONER FÖR DRIFT / UNDERHÅLL

Utför underhåll med spänningen avstängd. För rengöring använd

endast mjuka och torra dukar. Använd inga kemiska rengöringsmedel.

Täck inte över produkten. Använd inte produkten där det råder

ogynsamma förhållanden såsom smuts, damm, vatten, fukt, vibrationer

m.m. Montera produkten långt från värmekällor. Rörliga objekt (t.ex.

bilar) kan förorsaka en tillfällig aktivering av mottagaren. Under inverkan

av starka elektromagnetiska störningar kan det förekomma störningar i

produktens drift. Produkten är inte avsedd för industriella ändamål.

FÖRKLARING AV TECKEN OCH SYMBOLER

P1: Märkspänning, frekvens.

P2: Ljuskällans eekt.

P3: Produkten överensstämmer med kraven i Europeiska gemenskapens

(EG) direktiv.

P4: Skydd mot fasta föremål större än 12mm.

P5: Klass II. Produkten är utrustad med skydd mot elektriska stötar

genom dubbel isolering eller förstärkt isolering utöver den grundläg-

gande isoleringen.

P6: Får bara användas inomhus.

P7: Symbolen betyder att produkten kan monteras och användas i/på

underlag av normalt brännbart material.

MILJÖSKYDD

Ta hand om miljön. Vi rekommenderar källsortering av förpackningsav-

fall.

P8: Detta märke visar nödvändigheten av separat insamling av

förbrukade elektriska och elektroniska produkter. Produkter med sådan

märkning får inte, vid vite, kastas i vanliga sopor tillsammans med annat

avfall. Sådana produkter kan vara skadliga för miljön och människors

hälsa, de kräver särskilda former av behandling / återvinning /

återanvändning / bortskaning.

ANMÄRKNINGAR / ANVISNINGAR

Underlåtenhet att följa rekommendationerna i denna bruksanvisning

kan leda till t.ex. brand, brännsår, elektriska stötar, kroppsskador samt

andra materiella och icke - materiella skador. Ytterligare information om

Kanlux märkesvaror nns på: www.kanlux.com

Kanlux S.A. bär inget ansvar för konsekvenser av underlåtenhet att följa

rekommendationerna i denna bruksanvisning.



TARKOITUKSET / SOVELLUTUKSET

Tuote on tarkoitettu talous - ja yleiskäyttöön.

ASENNUS

Tuotteen tekninen muuttaminen kielletty. Lue alla olevat ohjeet ennen

asennuksen aloittamista. Ainoastaan asianmukaisesti valtuutetun

henkilön pitäisi suorittaa asennuksen. Kaikkia toimenpiteitä on

suoritettava virran ollessa katkaistuna. On toimittava erittäin varovasti.

Asennuskaava: katso kuvat. Älä missään tapauksessa ylitä anturin

suurinta käyttötehoa: katso kuvat. Ennen käyttöönottoa varmista, että

kiinnitys ja sähköliitäntä on suoritettu oikein. Tuotetta on kytkettävä

ainoastaan sellaiseen sähköverkkoon, joka täyttää laissa määrättyjä

sähköstandardeja.

OMINAISUUDET

Tuote on tarkoitettu sisäkäyttöön. Tuote automaattisesti kytkee

valaistuksen päälle ja pois päältä liikkuvien kohteiden esiintyessä.

KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO

Huoltoa on suoritettava virran ollessa katkaistuna. Puhdista tuotetta

ainoastaan hienontunteisilla ja kuivilla kankailla. Älä käytä kemiallisia

puhdistusaineita. Älä peitä tuotetta. Tuotetta ei saa käyttää, jos

ympäristössä on seuraavia kielteisiä ympäristötekijöitä: pöly, vesi,

kosteus, tärinä jne. Älä asenna tuotetta lämmön lähteiden lähellä.

Liikkuvat kohteet (esim. autot) saattavat aiheuttaa anturin satunnaisen

aktivoinnin. Voimakkat sähkömagneettiset häiriöt saattavat vaikuttaa

tuotteen toimintaan. Tuote ei ole tarkoitettu teollisuuskäyttöön.

MERKINTÖJEN JA MERKKIEN SELITYS

P1: Nimellisjännite, taajuus.

P2: Valonlähteen suositeltu teho.

P3: Tuote täyttää EU: n direktiivien vaatimuksia.

P4: Suojaus yli 12mm: n kokoiselta kiintoaineelta.

P5: II luokka. Tuote, jossa sähköiskusuojana paitsi peruseristettä toimii

kaksinkertainen tai vahvistettu eriste.

P6: Soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön.

P7: Merkki tarkoittaa, että tuote soveltuu asennettavaksi ja

käytettäväksi normaalisti palavalla alustalla / palavassa alustassa.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Pidä huolta ympäristöstä. Suosittelemme lajittelemaan pakkauksen

purun jälkeisiä jätteitä.

P8: Tämä merkintä tarkoittaa sitä, että kuluneet sähkölaitteet on

kierrätettävä. Näin merkittyjä laitteita ei saa heittää talousjätteiden

joukkoon sakon uhalla. Tällaiset tuotteet saattavat olla haitallisia

ympäristölle ja terveydelle sekä vaativat erityistä käsittely-, talteenotto-,

kierrätys- tai hävitysmenetelmää.

TIEDOT / OHJEET

Tämän käyttöohjeen määräyksien laiminlyönti voi aiheuttaa esim.

tulipalon, palovamman, sähköiskun, loukkaantumisen sekä muita

aineellisia ja aineettomia vahinkoja. Lisätietoja Kanlux-merkkisistä

tuotteista löytyy osoitteesta www.kanlux.com

Kanlux S.A. ei ole vastuussa tämän käyttöohjeen määräyksien

laiminlyönnistä johtuvista seuraamuksista.



ANVENDELSES - OG BRUKSOMRÅDER

Produkt til anvendelse i husholdninger eller til generell bruk.

MONTASJE

Tekniske endringer forbeholdt. Les bruksanvisningen før du begynner

montasjen. Montasjen bør utføres av en berettiget person. Alle

handlinger foretas med strømforsyning slått av. Vær ekstra forsiktig.

Monteringsskjema: se bilder. Må ikke overskrides følerens maksimale

belastningskraft: se bilder. Før første bruk kontroller at produktet er

riktig mekanisk festet og elektrisk tilkoblet. Produktet må ikke kobles til

et forsyningsnett som ikke oppfyller lovmessige kvalitetskrav for energi.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

Produktet skal brukes innendørs. Produktet skrus automatisk på og av

når det detekterer bevegelse.

BRUKSANBEFALINGER / VEDLIKEHOLD

Vedlikeholdes med strømforsyning slått av. Renses kun med delikate og

tørre tekstiler. Bruk ikke kjemiske rensemidler. Ikke dekk produktet.

Produktet skal ikke brukes på steder med dårlige omgivelsesforhold,

f.eks. støv, vann, fuktighet, vibrasjoner osv. Produktet skal monteres

ernt fra varmekilder. Bevegende objekter (f.eks. biler) kan tilfeldigvis

aktivere føleren. I områder med sterke elektromagnetiske forstyrrelser kan

produktets arbeid bli forstyrret. Produktet er ikke egnet til industriformål.

FORKLARINGER PÅ BRUKTE BETEGNELSER OG SYMBOLER

P1: Nominal spenning, frekvens.

P2: Lyskildens dedikerte eekt.

P3: Produktet oppfyller kravene i Den Europeiske Unions (EUs)

direktiver.

P4: Beskyttelse mot faste legemer større enn 12mm.

P5: Klasse II. Produkt som beskyttes mot elektrisk sjokk både med

basisisolasjon og dobbel eller styrket isolasjon.

P6: Kan brukes kun innendørs.

P7: Symbolet betyr at produktet kan installeres og brukes på en

overate av et normalt brennbart material.

MILJØVERN

Ta vare på renslighet og miljøet. Vi anbefaler å sortere pakningsavfall.

P8: Denne markeringen viser at det er nødvendig å sortere brukt

elektrisk og elektronisk utstyr. Det er strabart å kaste produkter med

slik markering sammen med annet avfall. Slike produkter kan være miljø

- og helsefarlige og krever spesiell bearbeidelse / gjenvinning / resirkuler-

ing / nøytralisering.

KOMMENTARER / TIPS

Følger man ikke anbefalinger i denne bruksanvisningen, kan det føre

f.eks. til brann, brannsår, elektrisk støt, fysiske skader og andre materielle

og ikke materielle skader. Mer informasjon om Kanlux produkter nnes

på www.kanlux.com

Kanlux S.A. påtar seg ikke ansvaret for følgene av at anbefalingene i

denne bruksanvisningen ikke ble fulgt.



PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE

Wyrób przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i

ogólnego przeznaczenia.

MONTAŻ

Zmiany techniczne zastrzeżone. Przed przystąpieniem do montażu

zapoznaj się z instrukcją. Montaż powinna wykonać osoba posiadająca

odpowiednie uprawnienia. Wszelkie czynności wykonywać przy

odłączonym zasilaniu. Należy zachować szczególną ostrożność.

Schemat montażu: patrz ilustracje. Nie przekraczać maksymalnej mocy

obciążenia czujnika: patrz ilustracje. Przed pierwszym użyciem należy

upewnić się, co do prawidłowego mocowania mechanicznego i

podłączenia elektrycznego. Wyrób może być przyłączony do sieci

zasilającej, która spełnia standardy jakościowe energii określone

prawem.

CECHY FUNKCJONALNE

Wyrób użytkować wewnątrz pomieszczeń. Wyrób automatycznie załącza i

wyłącza oświetlenie pod wpływem poruszających się obiektów.

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA

Konserwacje wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Czyścić wyłącznie

delikatnymi i suchymi tkaninami. Nie używać chemicznych środków

czyszczących. Nie zakrywać wyrobu. Wyrobu nie użytkować w miejscu

w którym panują niekorzystne warunki otoczenia np. kurz, pył, woda,

wilgoć, wibracje itp. Wyrób montować z dala od źródeł ciepła.

Poruszające się obiekty (np. samochody) mogą spowodować

przypadkowe uaktywnienie się czujnika. W obszarze działania silnych

zakłóceń elektromagnetycznych mogą występować zakłócenia pracy

wyrobu. Wyrób nie jest przeznaczony do celów przemysłowych.

WYJAŚNIENIA STOSOWANYCH OZNACZEŃ I SYMBOLI

P1: Napięcie znamionowe, częstotliwość.

P2: Dedykowana moc źródła światła.

P3: Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE).

P4: Ochrona przed ciałami stałymi większymi niż 12mm.

P5: Klasa II. Wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym

spełnia, poza izolacją podstawową, zastosowana izolacja podwójna lub

wzmocniona.

P6: Stosować tylko wewnątrz pomieszczeń.

P7: Symbol oznacza możliwość instalacji i użytkowania wyrobu w/na

podłożu z materiału normalnie palnego.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację odpadów

poopakowaniowych.

P8: Oznakowanie wskazuje na konieczność selektywnego zbierania

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak

oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych

śmieci razem z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla

środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy przetwarza-

nia, w szczególności odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania.

UWAGI / WSKAZÓWKI

Nie stosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np.

do powstania pożaru, poparzeń, porażenia prądem elektrycznym,

obrażeń zycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych.

Dodatkowe informacje na temat produktów marki Kanlux dostępne są

na: www.kanlux.com

Kanlux S.A. nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z

nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji.



URČENÍ / POUŽITÍ

Výrobek určený pro použití v domácnosti nebo k podobnému použití.

MONTÁŽ

Technické změny vyhrazeny. Před zahájením montáže se seznam s

návodem. Montáž by měla provádět oprávněná osoba. Veškeré činnosti

provádět při vypnutém napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Schéma

montáže: viz ilustrace. Nepřekračovat maximální výkon zatížení čidla: viz

ilustrace. Před prvním použitím se ujistit, zda mechanické připevnění a

elektrické připojení jsou správně provedené. Výrobek může být připojen

k takové napájecí síti, která splňuje standardní jakostní normy podle

předpisů.

FUNKČNÍ VLASTNOSTI

Výrobek používat uvnitř místností. Výrobek automaticky zapíná a vypíná

osvětlení v reakci na pohybující se oběkty.

POKYNY K PROVOZU / ÚDRŽBA

Údržbu provádět při vypnutém napájení. Čistit výhradně jemnými a

suchými tkaninami. Nepoužívat chemické čistící prostředky. Nezakrývat

výrobek. Výrobek nepoužívat na místě, kde vládnou nepříznivé

podmínky jako např. prach, voda, vlhkost, vibrace atp. Výrobek

montovat daleko od tepelných zdrojů. Pohybující se objekty (např.

automobily) mohou zapříčinit náhodné spuštění čidla. V poli působení

silných elektromagnetických rušivých vln výrobek může reagovat

nestabilitou. Výrobek není určen pro průmyslové účely.

VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH ZNAKŮ A SYMBOLŮ

P1: Nominální napětí, frekvence.

P2: Měrný výkon světelného zdroje.

P3: Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské Unie (EU).

P4: Ochrana před stálými částicemi většími nežli 12mm.

P5: Třída II. Výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým

proudem, vedle základní izolace, zajišťuje použitá dvojí izolace anebo

posílená izolace.

P6: Používat pouze uvnitř místností.

P7: Symbol znamená možnost instalace a používání výrobku v/na

podkladu z normálně hořlavého materiálu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Dbej o čistotu a životní prostředí. Doporučujeme třídění poobalových

odpadků.

P8: Toto značení poukazuje na nutnost sběru tříděného

opotřebovaného elektro zboží. Takto označené výrobky nelze vyhazovat

spolu s jinými odpadky, nedodržení tohoto zákazu bude trestáno

pokutou. Tyto výrobky mohou být lidskému zdraví škodlivé, musí být

zvlášť zracovávány, utilisovány, ničeny.

POZNÁMKY / DOPORUČENÍ

Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit požár, opaření,

zranění elektrickým proudem, fyzická zranění a jiné hmotné i nehmotné

škody. Další informace o výrobcích značky Kanlux jsou dostupné na:

www.kanlux.com

Kanlux A.S. neodpovídá za škody vzniklé následkem nedodržování

pokynů tohoto návodu.



URČENIE / POUŽITIE

Výrobok určený na použitie v domácnosti a na všeobecné použitie.

MONTÁŽ

Technické zmeny sú vyhradené. Pred pristípenim k montáži sa

oboznámte s nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične oprávnená

osoba. Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní. Zachovajte

zvláštnu opatrnosť. Schéma montáže: pozri obrázky. Neprekračujte

maximálne zaťaženie čidla: pozri obrázky. Pred prvým použitím sa

ubezpečte ohľadne správnosti mechanického upevnenia a elektrického

prepojenia. Výrobok sa môže zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa

právne určené kvalitatívne energetické štandardy.

FUNKČNÉ VLASTNOSTI

Výrobok na použitie vnútri miestností. Výrobok automaticky zapína a

vypína osvetlenie vplyvom pohybujúcich sa objektów.

POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA

Konzerváciu vykonávajte pri vypnutom napájaní. Čistite len jemnou a

suchou tkaninou. Nepouživajte chemické čistiace prostriedky. Výrobok

nezakrývajte. Výrobok nepouživajte v mieste, kde sú nevhodné

nevhodné podmienky prostredia napr. prach, peľ, voda, vlkosť, vibrácie

apod. Výrobok montujte ďaleko od zdrojov tepla. Pohybujúce sa objekty

(napr. vozidlá) môžu spôsobiť náhodné spustenie čidla. V priestore

silného elektromagnetického rušenia môže byť prevádzka výrobku

rušená. Výrobok nie je určený na priemyselné účely.

VYSVETLÍVKY POUŽITÝCH OZNAČENÍ A SYMBOLOV

P1: Menovité napätie, frekvencia.

P2: Dedikovaný výkon zdroja svetla.

P3: Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej Únie (EU).

P4: Ochrana proti pevným telesám s veľkosťou nad 12mm.

P5: Trieda II. Výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu elektrickým prúdom

je dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím dvojitej alebo

spevnenej izolácie.

P6: Použivať iba v interieroch.

P7: Symbol znamená možnosť inštalácie a používania výrobku v/na

podloží z materiálu normálne horľavého.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odporúčame triedenie

obalového odpadu.

P8: Toto označenie poukazuje na nutnosť selektívneho zberu opotrebo-

vanej elektrickej a elektronickej techniky. Takto označené výrobky sa

nesmejú, pod hrozbou pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov spolu s

ostatným odpadom. Tieto výrobky môžu byť škodlivé životnému

prostrediu a ľudskému zdraviu, vyžadujú špeciálnu formu spracovania /

spätného získavania / recyklingu / utilizácie.

POZNÁMKY / POKYNY

Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže viesť napr. k vzniku

požiaru, opareniu, úrazu elektrickým prúdom, telesným úrazom a dalším

hmotným a nehmotným škodám. Dodatočné informácie o výrobkoch

značky Kanlux sú dostupné na: www.kanlux.com

Kanlux S.A. Nenesie zodpovednoť za následky vyplývajúce z nepodria-

denia sa pokynom tohto návodu.



RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS

A termék felhasználható háztartásban és az általános rendeltetésű

megvilágításhoz.

SZERELÉS

Műszaki változás fenntartva. A szerelés előtt olvassa el a szerelési

útmutatót. A szerelést csak az erre jogosult személy végezheti. A szerelés

valamennyi lépését kikapcsolt áram mellett kell végezni! A szerelés

különös óvatosságot igényel! Telepítési leírás: lásd: ábrák. Kerülje az

érzékelő maximális megterhelési teljesítményének a meghaladását:

lásd: ábrák. Az első használat előtt ellenőrizze a mechanikus rögzítés és

az elektromos összekötés megfelelősségét. A termék kapcsolható a

jogszabályban meghatározott minőségi követelményeknek megfelelő

áramhálózathoz.

FUNKCIONÁLIS JELLEMVONÁSOK

A termék csak beltérben használható. A termék automatikusan

bekapcsol és kikapcsol világítást a mozgó objektumok hatására.

HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS

Tisztítás kizárólag nom és száraz textilruhákkal végezhető. Tilos a vegyi

tisztítószerek használata. A terméket lefedni tilos. A termék kedvezőtlen -

por, víz, pára, rezgések stb. - környezetben nem használható. A terméket a

hőforrásoktól távol kell felszerelni. Mozgó objektumok (pl. gépkocsik) az

érzékelőt véletlenül is aktiválhatják. Erős elektromágneses eltérések

hatására a termék működésében is zavarok léphetnek fel. A termék ipari

célokra nem alkalmas.

RO/MD

RS/HR

RU/BY

MARID JQ-L

2012/10-1

www.kanlux.com

IP20

220-240V~

50/60Hz

P1 P2 P3

min 40VA

max 500VA

Termékspecifikációk

Márka:	Kanlux
Kategória:	Deur-/frame érzékelő
Modell:	MARID JQ-L

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Kanlux MARID JQ-L, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Deur-/frame érzékelő Kanlux

Kanlux ROLF JQ-L Útmutató

2 Szeptember 2024

Kanlux SENTO Útmutató

2 Szeptember 2024

Kanlux MARID JQ-L Útmutató

2 Szeptember 2024

Útmutatók Deur-/frame érzékelő

Legújabb útmutatók Deur-/frame érzékelő

Optex OA-4500 Útmutató

31 December 2025

Pentatech MA80KM Útmutató

22 December 2024

Optex OA-6500 Útmutató

6 December 2024

Optex OM-106C Útmutató

6 December 2024

Optex OA-Edge T Útmutató

6 December 2024

EZVIZ T1 Útmutató

14 Október 2024

Schwaiger HSA250 532 Útmutató

7 Október 2024

Optex OA-Flex T Útmutató

4 Október 2024

Optex OP-08C Útmutató

17 Szeptember 2024

Kidde K10LLDCO Útmutató

13 Szeptember 2024