Használati útmutató Thomson HED8100

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Thomson HED8100 (2 oldal) a fejhallgató kategóriában. Ezt az útmutatót 13 ember találta hasznosnak és 8 felhasználó értékelte átlagosan 4.1 csillagra

GB

Werecommendthatyoucleanthesilicone/foamearcushionsregularlyorreplace

themannuallyforhygienicreasons.Forthispurpose,orinthecaseofdamage,weoffer

replacementearcushions.Youcanndmoredetailedinformationat

www.thomson-av-accessories.eu

F

Pourdesraisonsd‘hygiène,nousvousrecommandonsdenettoyerrégulièrement

lesoreillettesensilicone/enmousseetdelesremplacerunefoisparan.Aceteffet,et

encasdedétérioration,nousvousproposonsdesoreillettesderemplacementappro-

priées.Voustrouverezdeplusamplesinformationssurwww.thomson-av-accessories.eu

D

WirempfehlendieSilikon-/Schaumstoff-OhrpolsteraushygienischenGründen

regelmäßigzureinigen,bzw.jährlichauszutauschen.ZudiesemZweckoderimFalleeiner

BeschädigungbietenwirentsprechendeErsatzohrpolsteran.GenauereInformationennden

Sieunterwww.thomson-av-accessories.eu

E

Pormotivosdehigiene,recomendamoslimpiarregularmentelasalmohadillasde

silicona/espumaocambiarlasanualmente.Paratalnoencasodedeterioro,ofrecemos

lasalmohadillasadecuadas.Encontraráinformaciónmásdetalladaen

www.thomson-av-accessories.eu

I

Perragioniigieniche,siconsigliadipulireregolarmenteilcuscinettoinsilicone/

materialeespansoodisostituirloalmenounavoltaall‘anno.Aquestoscopo,oincasodi

danneggiamento,sonodisponibiliicuscinettidiricambio.Perinformazionipiùdettagliate

visitateilsitowww.thomson-av-accessories.eu

P

Pormotivosdehigiene,recomendamosquelimperegularmenteosauricularesde

silicone/espumaequeossubstituaumavezporano.Paraestemouemcasodedani-

cação,fornecemosauricularesdesubstituiçãoadequados.Poderáconsultarinformações

maisdetalhadasemwww.thomson-av-accessories.eu

RUS

Силиконовыеипоропластовыенасадкисцельюгигиенырекомендуется

регулярночиститьилиежегоднозаменять.Запасныенасадкиможноприобрестиу

производителя.Подробнеесмотритеwww.thomson-av-accessories.eu

NL

Hetisaantebevelendesiliconen/schuimstofoorkussensuithygiënischoogpunt

regelmatigtereinigen,resp.eenkeerperjaartevervangen.Daarvoorbiedenwijin

gevalvanbeschadigingreservekussensaan.Meerinformatievindtuop

www.thomson-av-accessories.eu

PL

Zewzględówhigienicznychzalecamyregularneczyszczenie,wzgl.coroczną

wymianęsilikonowych/piankowychpoduszeksłuchawkowych.Wrazieuszkodzenia

lubwymianyoferujemyodpowiedniezapasowepoduszkisłuchawowe.Szczegółowe

informacjepodanesąnastroniewww.thomson-av-accessories.eu

I

L‘utilizzodelprodottolimitalapercezionedeirumoriambientali.Perciò,durantel‘utilizzo,nonma-

novrareveicoliomacchine;Regolareilvolumesuunlivelloadeguato;Ilvolumetroppofortepuòcausare

danniall’udito,ancheperbrevedurata.Pulirequestoprodottosoloconunpannoumidoechenonlascia

pelucchienonutilizzaremaidetergentiaggressivi.L’uditodeibambininonèsviluppatodeltuttoedèmol-

topiùsensibilediquellodiunadulto.Nonostanteilvolumenonoltrepassilasogliadi85dB,provvederea

limitareitempidiascoltodeibambiniapartireda10anniearidurretalesogliasoprattuttoperbambinidi

etàinferiorea10anni.Lacuanonèadattaperbambinidietàinferiorea3anni!Attenzione:ilprodotto

èstatoconcepitoperl’ascoltodellamusicaconsorgentimobili(lettoreMP3,cellulareecc.).Sesicollegaa

componentiHiFissi,piùpotenti,èpossibilechevengasuperatoillimitedi85dB.

P

Autilizaçãodoprodutolimita-onapercepçãodoruídoambiente.Porisso,enquantoutilizao

produtonãoconduzaouoperemáquinas;Mantenhasempreumvolumedesomnãoexagerado.Umvo-

lumedesomelevado,mesmoduranteumperíodocurto,poderácausarlesõesauditivas;Limpeoproduto

apenascomumpanosemaposligeiramentehumedecidoenãoutilizeprodutosdelimpezaagressivos.A

audiçãodascriançasaindaseencontraemdesenvolvimentoeémuitomaissensíveldoqueadosadultos.

Consequentemente,apesardalimitaçãodovolumea85dB,certique-sedequeascriançascomidade

superiora10anosnãoutilizamprolongadamenteestevolumetotalequeascriançascomidadeinferiora

10anosouvemcomumvolumemuitomaisbaixo.Osauscultadoresnãosãoadequadosparacriançasde

idadeinferiora36meses!Tenhaematençãoqueoprodutoestáprevistoparaaaudiçãodemúsicacom

fontesmóveis(leitordeMP3,telemóvel,etc.).EmcasodeligaçãoacomponentesHi-Fiestacionáriosede

altodesempenho,podeserultrapassadoolimitede85dB.

RUS

Вовремяэксплуатацииизделияснижаетсястепеньвосприятияокружающихзвуков

ишумов.Запрещаетсяиспользоватьизделиевовремявожденияавтомобиляиуправления

машинами.Непревышатьнормальнуюгромкость.Воздействиегромкогозвука,вт.ч.втечение

короткоговремени,можетпривестикповреждениюоргановслуха.Чисткуизделияпроизводить

толькобезворсовойслегкавлажнойсалфеткой.Запрещаетсяприменятьагрессивныечистящие

средства.Органыслухаудетейпродолжаютразвиваться,поэтомуониобладаютбольшей

чувствительностью,чемувзрослых.Несмотрянаналичиеограничениягромкостидо85дБ,

следитезатем,чтобыдетиот10летнеиспользовалиполнуюгромкость.Детидо10лет

должныограничиватьгромкостьещеболеезначительно.Длядетейдо36месяцевнаушники

непредназначены!Устройстводолжнопроигрыватьмузыкальныефайлыотмобильного

источника(проигрывательМР3,смартфонит.д.).Приподключениикмощнымстационарным

стереоустановкамограничение85дБможетбытьпревышено.

NL

Degebruikmakingvanhetproductbeperktuindewaarnemingvanomgevingsgeluiden.Bedient

uomdezeredentijdenshetgebruikervangeenvoertuigenofmachines;Houdhetgeluidsvolumeteallen

tijdeopeenverstandigniveau.Grotegeluidsvolumenkunnen–zelfskortstondig–totgehoorbeschadiging

leiden;Reinigditproductuitsluitendmeteenpluisvrije,lichtvochtigedoekenmaakgeengebruikvan

agressievereinigingsmiddelen.Hetgehoorvankinderenbevindtzichnogindegroeienontwikkelingenis

omdieredenveelgevoeligeralsdatvanvolwassenen.Zorgtudaaromervoordatkinderenvanaf10jaar,

ondanksdebeperkingvanhetgeluidsvolumeop85dB,ditvollegeluidsvolumenietcontinugebruikenen

datvooralkleinerekinderenonderde10jaartevensmeteenduidelijklagergeluidsniveauluisteren.De

hoofdtelefoonisnietgeschiktvoorkinderenonderde36maanden!Leteropa.u.b.dathetproductvoor

hetluisterennaarmuziekmetmobielebronnen(mp3-speler,mobieletelefoonenz.)isbedoeld.Bijhet

aansluitenopstationaireHiFi-componentenmeteengrootvermogenkande85dBgrensmogelijkworden

overschreden.

GB

Usingthisproductimpairsyourabilitytoperceiveambientnoises.Forthisreason,donotoperate

vehiclesormachinerywhileusingtheproduct;Alwayskeepthevolumeatareasonablelevel.Loud

volumes,evenovershortperiods,cancausehearingloss;Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-

freeclothanddonotuseaggressivecleaningagents.Achild’ssenseofhearingisstilldevelopingandis

thusmuchmoresensitivethananadult’s.Therefore,pleaseensurethatchildren10yearsofageandolder

donotusetheheadphonesatfullvolumeforlongdurations,eventhoughthevolumeislimitedto85dB.

Inparticular,ensurethatchildrenyoungerthan10yearsusetheheadphonesatanevenlowervolume.The

headphonesarenotsuitableforchildrenunder36months.Notethattheproductisintendedforlistening

tomusicfrommobilesources(MP3player,mobilephone,etc.).Ifconnectedtostationary,high-powered

HiFicomponents,the85dBlimitmaybeexceeded.

F

L‘utilisationduproduitlimitevotreperceptiondesbruitsambiants.N‘utilisezdoncpasleproduit

lorsquevousconduisezunvéhiculeoufaitesfonctionnerunemachine;Maintenezenpermanenceun

niveaudevolumeraisonnable.Unvolumeexcessif-mêmeàcourtedurée-estsusceptibled‘endommager

votreouïe;Nettoyezleproduituniquementàl’aided’unchiffonnonbreuxlégèrementhumide;évitez

toutdétergentagressif.L’ouïedesenfantsestencoreencroissanceetestdoncbeaucoupplussensible

quecelledesadultes.Enconséquence,veillezàceque,malgrélalimitationà85dB,lesenfantsàpartir

de10ansn’utilisentpaslepleinvolumeenpermanenceetque,surtout,lespetitsenfantsdemoinsde10

ansutilisentunvolumesignicativementplusfaible.Cecasquen’estpasadaptéauxenfantsdemoinsde

36mois.Veuilleznoterqueleproduitestdestinéàl’écoutedelamusiquesurunesourcemobile(lecteur

MP3,téléphoneportableetc.).ilestpossiblededépasserlalimitationà85dBlorsd’unraccordementà

descomposantsHiFistationnairespuissants.

D

DieBenutzungdesProduktesschränktSieinderWahrnehmungvonUmgebungsgeräuschen

ein.BedienenSiedaherwährendderBenutzungkeineFahrzeugeoderMaschinen;HaltenSiedie

LautstärkeimmeraufeinemvernünftigenNiveau.HoheLautstärkenkönnen–selbstbeikurzerDauer–zu

Hörschädenführen;ReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,leichtfeuchtenTuchund

verwendenSiekeineaggressivenReiniger.DasGehörvonKindernbendetsichnochimWachstumund

istvielempndlicheralsdasvonErwachsenen.SorgenSiedaherdafür,dassKinderab10Jahrentrotzder

Lautstärkebeschränkungauf85dBdiesevolleLautstärkenichtdauerhaftnutzenunddassvorallemkleine-

reKinderunter10Jahrenauchnochdeutlichleiserhören.DerKopfhöreristfürKinderunter36Monaten

nichtgeeignet!BeachtenSie,dassdasProduktzumMusikhörenmitmobilenQuellen(MP3-Player,Handy

etc.)vorgesehenist.BeimAnschlussanstationäre,leistungsstarkeHiFiKomponentenkanndie85dB

Begrenzungmöglicherweiseüberschrittenwerden.

E

Elusodelproductolelimitalapercepciónderuidosdelentorno.Portanto,nomanejevehículos

omáquinasmientrasusaelproducto;Mantengasiempreelvolumenaunnivelrazonable.Losvolúmenes

altospuedencausardañosauditivos,tambiénencasodeexposiciónbreveaellos;Limpieesteproducto

sóloconunpañoligeramentehumedecidoquenodejepelusasynoutilicedetergentesagresivos.Eloído

delosniñosseencuentratodavíaendesarrolloyesmuchomássensiblequeeldelosadultos.Porello,

asegúresedequelosniñosmayoresde10añosnoutilicenelproductodurantedemasiadotiempoal

volumenmáximo,aunqueestesehayalimitadoa85dB,yquesobretodolosmenoresde10añoslimiten

elvolumendeformaconsiderablealutilizarelproducto.Losauricularesnosonaptosparaniñosmenores

de36meses.Tengaencuentaqueelproductohasidodiseñadoparaescucharmúsicaapartirdefuentes

móviles(reproductoresMP3,móviles,etc.).Esposiblequesesobrepaseellímitede85dBsiloconectaa

componentesHiFidegranpotenciaeinstalaciónja.

H

Higiéniaiokokbólajánljukaszilikon/habfülpárnákrendszerestisztítását,illetve

éventeakicserélését.Ilyencélbólvagykárosodáseseténmegfelelőcsere-fülpárnákat

találkínálatunkban.Részletesinformációkwww.thomson-av-accessories.eu

GR

Σαςσυνιστούμενακαθαρίζετεσυχνάήνααντικαθιστάτεμίαφοράτοχρόνοτα

αφρώδημαξιλαράκια/ταμαξιλαράκιασιλικόνηςγιαλόγουςυγιεινής.Γιατοσκοπόαυτόή

σεπερίπτωσηζημιάςπαρέχουμετααντίστοιχαανταλλακτικάμαξιλαράκιααυτιού.Ακριβείς

πληροφορίεςθαβρείτεστησελίδαwww.thomson-av-accessories.eu

CZ

Zhygienickýchdůvodůdoporučujemesilikonové/pěnovépolstrovánípravidelně

čistit,resp.každoročněměnit.Ktomutoúčelunebovpřípaděpoškozenínabízíme

odpovídajícínáhradnípolstrování.Přesnéinformacevizwww.thomson-av-accessories.eu

SK

Zhygienickýchdôvodovodporúčamepravidelnéčisteniesilikónového/penového

polstrovania,resp.jehovýmenukaždýrok.Natentoúčelalebovprípadepoškodenia

ponúkamepríslušnénáhradnépolstrovanie.Detailnéinformáciesimôžetepozrieťna

adresewww.thomson-av-accessories.eu

TR

Birhijyengereğiolaraksilikon/suniköpükkulakpedlerinindüzenliolarak

temizlenmesiniveyaheryıldeğiştirilmesiniönermekteyiz.Bununiçinveyabirhasar

durumundauygunyedekpedlersunmaktayız.Ayrıntılıbilgiiçin,bkz.www.thomson-av-

accessories.eu

RO

Dinmotivedeigienăvărecomandămcurățarearegulatăapernițelordesilicon/

materialspongios,respectivînlocuireaacestoraanuală.Pentruacestcazsauîncazde

deteriorarevăoferimpernițelerespectivedeînlocuire.Informațiicompletegăsiţila

www.thomson-av-accessories.eu

S

Avhygieniskaskälrekommenderarviregelbundenrengöringavsilikon-/skum-

plast-öronkuddarnaresp.attdebytsutvarjeår.Vierbjuderpassandeutbyteskuddarnär

dettaäraktuellt,elleromenskadainträffar.Duhittarmeradetaljeradinformationpå

www.thomson-av-accessories.eu

FIN

Suosittelemmehygieniasyistäsilikonisten/vaahtomuovistenkorvapehmusteiden

säännöllistäpuhdistustatainiidenvaihtamistavuosittain.Tuotevalikoimastammelöytyy

tätävartentaivahingoittuneidenpehmusteidentilallevastaaviavaihtopehmusteita.

Tarkempiatietojalöydätosoitteesta:www.thomson-av-accessories.eu

NOTEWARNING

ThomsonisatrademarkofTechnicolor(S.A.)orits

afliatesusedunderlicensebyHAMAGmbH&CoKG

in86652Monheim

/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Earphones/Headphones

Ecouteurs/Casques

Ohrhörer/Kopfhörer

OperatingInstruction

Moded'emploi

Bedienungsanleitung

Termékspecifikációk